Eduyot 5:2עֵדֻיּוֹתRabbi Yosei's six reversals

Six more reversals, from Rabbi Yosei

The question

Which six reversals of the schools does Rabbi Yosei list?

Rabbi Yosei's heading of six, then six disputes in turn.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabbi Yosei: six reversals

    Rabbi Yosei adds his own list of six cases where Beit Shammai is lenient and Beit Hillel stringent.

    רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שִׁשָּׁה דְבָרִים מִקֻּלֵי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל.

    Rabbi Yosei says: [there are] six cases in which Beit Shammai are lenient and Beit Hillel strict.

    Concepts here

    1 note

    רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר

    • as in the previous mishnah, the norm is Beit Shammai strict and Beit Hillel lenient; Rabbi Yosei preserves a second set of six exceptions.
    • These lists are part of how Eduyot records the schools' disputes as fixed, memorized traditions.

    Bartenura

  2. 2Fowl and cheese on the table

    First: fowl may be placed on the table with cheese but not eaten with it (Beit Shammai); Beit Hillel say neither placed nor eaten.

    הָעוֹף עוֹלֶה עִם הַגְּבִינָה עַל הַשֻּׁלְחָן וְאֵינוֹ נֶאֱכָל, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינוֹ עוֹלֶה וְאֵינוֹ נֶאֱכָל.

    Fowl may be placed on the table with cheese, but not eaten [with it] — poultry with milk is banned only by the Sages — according to the words of Beit Shammai. And Beit Hillel say: it may neither be placed [with it] nor eaten [with it], lest one come to cook cheese with animal meat, which the Torah forbids.

    1 note

    הָעוֹף עוֹלֶה עִם הַגְּבִינָה עַל הַשֻּׁלְחָן וְאֵינוֹ נֶאֱכָל

    • the prohibition of poultry with milk is only "from the words of the Scribes" (Rabbinic), so Beit Shammai allow them on the same table even though eating them together is forbidden.
    • Beit Hillel forbid even placing them together, as a safeguard lest one come to serve cheese with the meat of an animal in a boiling pot — which would be Torah-level cooking of meat and milk.

    Bartenura

  3. 3Terumah from olives and grapes

    Second: one may separate olives as terumah for oil and grapes for wine (Beit Shammai); Beit Hillel forbid it.

    תּוֹרְמִין זֵיתִים עַל שֶׁמֶן, וַעֲנָבִים עַל יַיִן, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵין תּוֹרְמִין.

    One may separate olives as terumah, the kohen's portion, for oil, and grapes for wine, unpressed fruit to cover what is owed on the pressed — according to the words of Beit Shammai. And Beit Hillel say: one may not separate [so], for terumah must come from finished produce for finished produce (Bamidbar 18:27).

    Concepts here

    1 note

    תּוֹרְמִין זֵיתִים עַל שֶׁמֶן, וַעֲנָבִים עַל

    • someone owing terumah on both oil and olives may not separate whole olives to cover the obligation of the oil, because the verse (Num. 18:27) requires giving "from the finished for the finished," not from the unfinished (olives) for the finished (oil).
    • Beit Shammai permit it; Beit Hillel forbid it, holding strictly to the finished-for-finished rule.
    • Terumah is the gift separated from produce and given to a kohen.

    Bartenura

  4. 4Sowing near a vineyard

    Third: one who sows seed within the four amot around a vineyard — Beit Shammai say he forbids one row of vines, Beit Hillel say two rows.

    הַזּוֹרֵעַ אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁבַּכֶּרֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, קִדֵּשׁ שׁוּרָה אַחַת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, קִדֵּשׁ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת.

    One who sows within the four amot [around] a vineyard — the strip around the vines that must be left unsown — Beit Shammai say: he has made one row [of vines] forbidden, for even one row counts as a vineyard; and Beit Hillel say: he has made two rows forbidden, for less than two rows is not called a vineyard.

    The picture
    The picture in words
    1. Four amot (cubits) around a vineyard must be left unsown, and he sowed seed inside that strip. Beit Shammai say he made one row of vines forbidden, since even one row counts as a vineyard.
    2. Four amot (cubits) around a vineyard must be left unsown, and he sowed seed inside that strip. Beit Hillel say he made two rows forbidden, since less than two rows is not called a vineyard.
    1 note

    הַזּוֹרֵעַ אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁבַּכֶּרֶם,

    • four cubits is the distance a person must keep between his seed and a vineyard; sowing within it "sanctifies" (renders forbidden) the affected vines, per Deut. 22:9.
    • Beit Shammai hold that even a single row counts as a "vineyard," so one row is forbidden.
    • Beit Hillel hold that nothing is called a "vineyard" with fewer than two rows, so the verse's prohibition applies to two rows.
    • "Kidesh" here means renders prohibited for use.

    Bartenura

  5. 5Flour-paste and challah

    Fourth: scalded flour, put into boiling water — Beit Shammai exempt it from challah, Beit Hillel obligate it.

    הַמְּעִיסָה, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹטְרִין, וּבֵית הִלֵּל מְחַיְּבִין.

    Scalded flour — flour put into boiling water, where it cooks and thickens — Beit Shammai exempt [it from challah], the share of dough given to a kohen, and Beit Hillel obligate [it].

    1 note

    הַמְּעִיסָה,

    • me'isah is flour put into boiling water, where it cooks and thickens; boiling water poured over flour is chalitah, a different case (Challah 1:6).
    • Beit Shammai exempt it from challah (the dough-portion given to a kohen); Beit Hillel obligate it.
    • Bartenura notes the practical ruling: dough baked in an oven requires challah, but a paste cooked in a pan with fire beneath is exempt.

    Bartenura

  6. 6Immersing in a torrent

    Fifth: one may immerse in a rushing rain-torrent (Beit Shammai); Beit Hillel forbid immersing there.

    מַטְבִּילִין בְּחַרְדָּלִית, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵין מַטְבִּילִין.

    One may immerse in a torrent — water rushing down from a mountain top — according to the words of Beit Shammai. And Beit Hillel say: one may not immerse [in it], for such water purifies only when it gathers in a pool, not while it flows.

    The picture
    The picture in words
    1. Rainwater rushes down a mountain. Beit Shammai let him immerse in the flowing stream if it holds forty se’ah, a mikveh’s measure, from top to bottom (Bartenura). Beit Hillel say such water purifies only when gathered in one pool.
    2. Once forty se’ah have gathered in one pool, both agree he may immerse there.
    1 note

    מַטְבִּילִין בְּחַרְדָּלִית

    • a chardalit is a torrent of water coming down from the top of a mountain.
    • Beit Shammai permit immersing in it even if from start to finish it contains only the minimum forty se'ah of water (a se'ah is a large dry measure, six kav).
    • Beit Hillel forbid it until there are forty se'ah gathered in one place, because rushing slope-water purifies only when collected in a basin, not while flowing.

    Bartenura

  7. 7A convert on Pesach eve

    Sixth: a convert on the eve of Pesach — Beit Shammai say he immerses and eats the Pesach offering that evening; Beit Hillel liken leaving uncircumcision to leaving a grave.

    גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּר עַרְבֵי פְסָחִים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, טוֹבֵל וְאוֹכֵל אֶת פִּסְחוֹ לָעֶרֶב. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, הַפּוֹרֵשׁ מִן הָעָרְלָה, כְּפוֹרֵשׁ מִן הַקָּבֶר.

    A convert who converted on the eve of Pesach — the day the Pesach offering is slaughtered, to be eaten that night — Beit Shammai say: he immerses and eats his Pesach offering in the evening. And Beit Hillel say: one who leaves his uncircumcision is like one who leaves a grave, needing a seven-day purification, so he cannot eat the offering that night.

    The picture
    The picture in words
    1. A non-Jew is circumcised and converts on Pesach eve, and Beit Shammai let him immerse and eat his Pesach that night.
    2. Beit Hillel worry that next year, impure from a corpse, he will just immerse and eat as he did this year (Bartenura).
    3. So for them leaving uncircumcision is like leaving a grave, and he needs sprinkling on days 3 and 7 before he may eat it.
    1 note

    גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּר עַרְבֵי פְסָחִים

    • the schools dispute only the case of a formerly-uncircumcised non-Jew who circumcised and converted on the fourteenth of Nisan.
    • Beit Hillel treat leaving uncircumcision like leaving contact with a corpse — requiring sprinkling on the third and seventh days — out of concern he will reason wrongly next year that last year he immersed and ate, not realizing that last year, as a non-Jew, he could not contract impurity at all.
    • Beit Shammai do not make this decree, so the convert may immerse and eat his Pesach that evening.
    • A native-born uncircumcised Israelite, all agree, may immerse and eat his Pesach in the evening.

    Bartenura

Summary

Rabbi Yosei contributes a second list of six reversals, parallel to Rabbi Yehudah's: cases where Beit Shammai is lenient and Beit Hillel strict. They range across the kitchen and the field — fowl beside cheese, olives given as terumah for oil, sowing too close to a vineyard, scalded flour-paste and challah, immersing in a mountain torrent, and a convert on the eve of Pesach. In several of them Beit Hillel's stringency is a protective fence: keeping poultry off the cheese table lest it lead to real meat-and-milk. The thread is how far the law reaches when something only resembles the forbidden case.