Mishnah Eduyot · Chapter 1 of 8

Eduyot · Perek 1שַׁמַּאי אוֹמֵר

Measure-disputes, the logic of recording rejected views, and cases where Beit Hillel retracted to Beit Shammai

SimanMeasures & retractionsשִׁעוּרִים וַחֲזָרָה

Eduyot means 'testimonies.' After the Temple was destroyed, the sages gathered at Yavneh, and each testified to the rulings he had received from his teachers, so that none would be lost. Many go back to Shammai and Hillel, great teachers of an earlier generation, and to their schools, Beit Shammai and Beit Hillel. The perek opens with three measures on which the Sages ruled against both Shammai and Hillel, and asks why the Mishnah keeps opinions that were set aside. Then come disputes of the two schools, several with a stricter view of Shammai's own, and four times Beit Hillel changed their minds to rule like Beit Shammai.

  1. 1:1When does a woman's impurity begin?Shammai, Hillel, and the Sages dispute how far back a woman's menstrual impurity reaches once she discovers blood.Simanהנשים דין שעתן — niddah backdating
  2. 1:2The challah measureHow much flour obligates dough in challah: Shammai says a kav, Hillel two, and the Sages a kav and a half, later restated as five quarters.Simanמקב לחלה — the challah measure
  3. 1:3Three log of drawn waterTwo weavers from the Dung Gate testified that three log of drawn water disqualify a mikveh, and the Sages upheld their report.Simanמים שאובין / שני גרדיים — drawn water, two weavers
  4. 1:4The fathers of the world bentRejected opinions of Shammai and Hillel are recorded to teach future generations not to cling stubbornly to their own views, since even the founders yielded.Simanאבות העולם — why record rejected views
  5. 1:5So a later court may rely on itA lone sage's opinion is preserved so a future court may rely on it, but no court may cancel an earlier one's words unless greater in both wisdom and number.Simanדברי היחיד / יסמך עליו — a later court relies
  6. 1:6Refuting a rejected traditionRabbi Yehudah says a rejected lone opinion is recorded so that anyone claiming it as his received tradition can be told it is merely that one discredited view.Simanכך אני מקבל — rebutting a tradition
  7. 1:7A quarter-kav of bonesBeit Shammai count a quarter-kav of bones from several corpses, Beit Hillel only from one body's major portion, and Shammai even from a single bone.Simanרבע עצמות — a quarter-kav of bones
  8. 1:8Vetches of terumahBeit Shammai soak and rub terumah vetches in purity, Beit Hillel require it only for soaking, and Rabbi Akiva allows every stage in impurity.Simanכרשיני תרומה — terumah vetches
  9. 1:9Copper for the whole sela?Changing second-tithe copper into a silver sela, Beit Shammai allow the whole sela's worth, but Beit Hillel only half, keeping the rest in copper.Simanהפורט סלע — changing a tithe sela
  10. 1:10Breaking a sela in the cityIn Yerushalayim, Beit Shammai let a whole second-tithe sela be broken into copper, Beit Hillel half, others less, and Shammai would leave it with a shopkeeper.Simanהפורט / בירושלים — changing it in Jerusalem
  11. 1:11The bride's chair and the troughTwo cases test when a stripped-down chair still counts as a vessel that can become impure; Beit Hillel say it cannot, while Shammai individually is the strictest.Simanכסא של כלה — the bride's chair
  12. 1:12The widow from overseasIn two disputes about a woman who testifies her husband died, Beit Hillel were persuaded by Beit Shammai's arguments and changed their minds, to rule like them.Simanשבאה ממדינת הים — the woman from overseas
  13. 1:13Freeing the half-slaveBeit Shammai argued that a half-slave left unable to marry frustrates the world's purpose, so the master is compelled to free him; Beit Hillel changed their minds and agreed.Simanשחציו עבד — the half-slave
  14. 1:14What a sealed clay vessel shieldsBeit Hillel first said a sealed earthenware vessel shields everything from corpse impurity, but after Beit Shammai's reasoning they changed their minds and limited it, closing the perek.Simanכלי חרס מציל — the sealed clay vessel

The whole perek

1:1When does a woman's impurity begin?

שַׁמַּאי אוֹמֵר, כָּל הַנָּשִׁים דַּיָּן שְׁעָתָן. וְהִלֵּל אוֹמֵר, מִפְּקִידָה לִפְקִידָה, אֲפִלּוּ לְיָמִים הַרְבֵּה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא כְדִבְרֵי זֶה וְלֹא כְדִבְרֵי זֶה, אֶלָּא מֵעֵת לְעֵת מְמַעֶטֶת עַל יַד מִפְּקִידָה לִפְקִידָה, וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה מְמַעֶטֶת עַל יַד מֵעֵת לְעֵת. כָּל אִשָּׁה שֶׁיֶּשׁ לָהּ וֶסֶת, דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. הַמְשַׁמֶּשֶׁת בְּעִדִּים, הֲרֵי זוֹ כִפְקִידָה, מְמַעֶטֶת עַל יַד מֵעֵת לְעֵת וְעַל יַד מִפְּקִידָה לִפְקִידָה.

Shammai says: for all women, when they find blood, it is enough [to count from] their time — they are impure only from that moment, so pure things they touched before stay pure. And Hillel says: from examination to examination — what a woman touched is impure back to her last self-check that found her clean — even after many days. The bleeding may have begun the moment that check ended. But the Sages say: not like this one's words, and not like that one's words — Shammai's is too lenient, Hillel's too strict — rather, twenty-four hours shortens [the span] from examination to examination — if a woman's last check was over a day ago, they count back only a day — and [the span] from examination to examination shortens twenty-four hours. If she checked within the day, they count back only to that check. Any woman who has a regular cycle — her own time is enough — her period comes when expected, so there is no fear it began earlier. One who uses testing-cloths [at marital relations] — this is like an examination — the cloth she checks with afterward counts as a self-check — and it shortens twenty-four hours and [the span] from examination to examination.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2The challah measure

שַׁמַּאי אוֹמֵר, מִקַּב לְחַלָּה. וְהִלֵּל אוֹמֵר, מִקַּבָּיִם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא כְדִבְרֵי זֶה וְלֹא כְדִבְרֵי זֶה, אֶלָּא קַב וּמֶחֱצָה חַיָּבִים בְּחַלָּה. וּמִשֶּׁהִגְדִּילוּ הַמִּדּוֹת אָמְרוּ, חֲמֵשֶׁת רְבָעִים חַיָּבִין. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, חֲמִשָּׁה, פְּטוּרִין. חֲמִשָּׁה וָעוֹד, חַיָּבִין.

Shammai says: [dough] from a kav [of flour] must give challah, the kohen's share of dough. The Torah calls it 'the first of your dough' (Bamidbar 15:20). And Hillel says: from two kavs. But the Sages say: not like this one's words, and not like that one's words; rather, a kav and a half must give challah — the size of the omer, a tenth of an ephah, which the Torah ties to challah. And once the measures grew larger, they said: five quarter-kavs are liable. It is the same amount of dough, counted in the larger measures of Tzippori. Rabbi Yosei says: five are exempt — he holds the Torah's original measure was slightly larger, so exactly five falls just short — five and a bit more are liable.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3Three log of drawn water

הִלֵּל אוֹמֵר, מְלֹא הִין מַיִם שְׁאוּבִין פּוֹסְלִין אֶת הַמִּקְוֶה, אֶלָּא שֶׁאָדָם חַיָּב לוֹמַר בִּלְשׁוֹן רַבּוֹ. וְשַׁמַּאי אוֹמֵר, תִּשְׁעָה קַבִּין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא כְדִבְרֵי זֶה וְלֹא כְדִבְרֵי זֶה, אֶלָּא עַד שֶׁבָּאוּ שְׁנֵי גַרְדִּיִּים מִשַּׁעַר הָאַשְׁפּוֹת שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם וְהֵעִידוּ מִשּׁוּם שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן, שְׁלֹשֶׁת לֻגִּין מַיִם שְׁאוּבִין פּוֹסְלִין אֶת הַמִּקְוֶה, וְקִיְּמוּ חֲכָמִים אֶת דִּבְרֵיהֶם.

Hillel says: a full hin of drawn water disqualifies the mikveh, the immersion pool — a hin is twelve log; drawn water is water carried in a vessel — [he said 'hin'] only because a person must speak in his teacher's words. 'Hin' is the Torah's word, not the Mishnah's, but his teachers Shemayah and Avtalyon used it. And Shammai says: nine kavs — thirty-six log, three times Hillel's hin. But the Sages say: not like this one's words, and not like that one's words, until two weavers came from the Dung Gate in Yerushalayim and testified in the name of Shemayah and Avtalyon: three log of drawn water disqualify the mikveh; and the Sages upheld their words. Weavers had the lowliest trade, and that gate was the lowliest, yet their testimony decided it for all the Sages.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4The fathers of the world bent

וְלָמָּה מַזְכִּירִין אֶת דִּבְרֵי שַׁמַּאי וְהִלֵּל לְבַטָּלָה, לְלַמֵּד לַדּוֹרוֹת הַבָּאִים שֶׁלֹּא יְהֵא אָדָם עוֹמֵד עַל דְּבָרָיו, שֶׁהֲרֵי אֲבוֹת הָעוֹלָם לֹא עָמְדוּ עַל דִּבְרֵיהֶם.

And why do they mention the words of Shammai and Hillel, only to set them aside? In the disputes before this, the Sages ruled against both. To teach the generations to come that a person should not insist on his own words, for the fathers of the world did not insist on their words. Even Shammai and Hillel, the greatest teachers, gave way to the Sages.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:5So a later court may rely on it

וְלָמָּה מַזְכִּירִין דִּבְרֵי הַיָּחִיד בֵּין הַמְרֻבִּין, הוֹאִיל וְאֵין הֲלָכָה אֶלָּא כְדִבְרֵי הַמְרֻבִּין. שֶׁאִם יִרְאֶה בֵית דִּין אֶת דִּבְרֵי הַיָּחִיד וְיִסְמֹךְ עָלָיו, שֶׁאֵין בֵּית דִּין יָכוֹל לְבַטֵּל דִּבְרֵי בֵית דִּין חֲבֵרוֹ עַד שֶׁיִּהְיֶה גָדוֹל מִמֶּנּוּ בְחָכְמָה וּבְמִנְיָן. הָיָה גָדוֹל מִמֶּנּוּ בְחָכְמָה אֲבָל לֹא בְמִנְיָן, בְּמִנְיָן אֲבָל לֹא בְחָכְמָה, אֵינוֹ יָכוֹל לְבַטֵּל דְּבָרָיו, עַד שֶׁיִּהְיֶה גָדוֹל מִמֶּנּוּ בְחָכְמָה וּבְמִנְיָן.

And why do they mention the words of a single [sage] among the many, when the law follows only the words of the many? So that if a court sees the words of the single [sage] and relies on him, it can rule like him, setting the majority aside. For a court cannot cancel the words of another court — such as one that ruled like a single sage — unless it is greater than it in wisdom and in number: its head wiser, and its students more numerous. If it was greater in wisdom but not in number, [or] in number but not in wisdom, it cannot cancel its words, unless it is greater than it in wisdom and in number.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:6Refuting a rejected tradition

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אִם כֵּן לָמָּה מַזְכִּירִין דִּבְרֵי הַיָּחִיד בֵּין הַמְרֻבִּין לְבַטָּלָה. שֶׁאִם יֹאמַר הָאָדָם כָּךְ אֲנִי מְקֻבָּל, יֵאָמֵר לוֹ, כְּדִבְרֵי אִישׁ פְּלוֹנִי שָׁמָעְתָּ.

Rabbi Yehudah said: if so, why do they mention the words of a single [sage] among the many, only to set them aside? He means a view no court ever followed. So that if a person says, 'This is what I received' — and wonders why no one follows it — they can tell him: 'You heard it as the words of So-and-so,' a single sage, whose view was rejected.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:7A quarter-kav of bones

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, רֹבַע עֲצָמוֹת מִן הָעֲצָמִים, בֵּין מִשְּׁנַיִם בֵּין מִשְּׁלֹשָׁה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, רֹבַע עֲצָמוֹת מִן הַגְּוִיָּה, מֵרֹב הַבִּנְיָן אוֹ מֵרֹב הַמִּנְיָן. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ מֵעֶצֶם אֶחָד.

Beit Shammai say: a quarter-kav of bones, from [any] bones, makes everything under one roof with it impure, whether from two [bodies] or from three. And Beit Hillel say: a quarter-kav of bones from [one] body, from the greater part of its frame or from the greater part of its number [of bones]. That is, bones making up most of its size, or at least 125 of its 248 bones. Shammai says: even from a single bone, if that one bone fills a quarter-kav.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:8Vetches of terumah

כַּרְשִׁינֵי תְרוּמָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שׁוֹרִין וְשָׁפִין בְּטָהֳרָה, וּמַאֲכִילִין בְּטֻמְאָה. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, שׁוֹרִין בְּטָהֳרָה, וְשָׁפִין וּמַאֲכִילִין בְּטֻמְאָה. שַׁמַּאי אוֹמֵר, יֵאָכְלוּ צָרִיד. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כָּל מַעֲשֵׂיהֶם בְּטֻמְאָה.

Vetches of terumah, the kohen's portion — a coarse bean fed to animals, eaten by people only in famine — Beit Shammai say: they are soaked and rubbed in purity — with washed hands, as for any terumah — and fed [to animals] in impurity. Beit Hillel say: they are soaked in purity — the water is what makes them able to become impure — but rubbed and fed in impurity. Shammai says: they are to be eaten dry, with no liquid on them, so they never become able to receive impurity. Rabbi Akiva says: everything done with them is done in impurity, even the soaking.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:9Copper for the whole sela?

הַפּוֹרֵט סֶלַע מִמְּעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּכָל הַסֶּלַע מָעוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בְּשֶׁקֶל כֶּסֶף וּבְשֶׁקֶל מָעוֹת. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אֵין מְחַלְּלִין כֶּסֶף וּפֵרוֹת עַל הַכֶּסֶף. וַחֲכָמִים מַתִּירִין.

One who changes second-tithe [copper] coins into a [silver] sela — second-tithe money is spent on food in Yerushalayim, and silver is lighter to carry there. Beit Shammai say: [he may change] coins for the whole sela, all his copper into silver; and Beit Hillel say: a shekel in silver and a shekel in coins — half in each, since he will need small coins for food as soon as he arrives. Rabbi Meir says: one may not redeem silver and produce [together] onto silver — such as half a dinar of tithe money plus tithe produce worth half a dinar, onto one dinar — but the Sages permit it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:10Breaking a sela in the city

הַפּוֹרֵט סֶלַע שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּירוּשָׁלַיִם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּכָל הַסֶּלַע מָעוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בְּשֶׁקֶל כֶּסֶף וּבְשֶׁקֶל מָעוֹת. הַדָּנִים לִפְנֵי חֲכָמִים אוֹמְרִים, בִּשְׁלֹשָׁה דִינָרִים כֶּסֶף וּבְדִינָר מָעוֹת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בִּשְׁלֹשָׁה דִינָרִים כֶּסֶף וּבִרְבִיעִית כֶּסֶף בִּרְבִיעִית מָעוֹת. וְרַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, אַרְבָּעָה אַסְפְּרֵי כָסֶף. שַׁמַּאי אוֹמֵר, יַנִּיחֶנָּה בַחֲנוּת וְיֹאכַל כְּנֶגְדָּהּ.

One who changes a sela of second tithe [into small coins] in Yerushalayim, to spend on food for his second-tithe meal: Beit Shammai say: [he may take] coins for the whole sela, and Beit Hillel say: a shekel in silver and a shekel in coins — lest he leave before spending it all, and the copper left behind corrode. Those who argued before the Sages say: three dinars in silver and one dinar in coins. Of the sela's four dinars, only one becomes copper. Rabbi Akiva says: three dinars in silver, and of the fourth silver [dinar], a quarter in coins, so only a sixteenth of the sela becomes copper. And Rabbi Tarfon says: four aspers of silver — of the dinar he changes, worth five aspers, four stay silver and one becomes copper. Shammai says: he should leave it in a shop and eat against it — the shopkeeper holds the sela, and he takes food against it until it is used up.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:11The bride's chair and the trough

כִּסֵּא שֶׁל כַּלָּה שֶׁנִּטְּלוּ חִפּוּיָיו, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אַף מַלְבֵּן שֶׁל כִּסֵּא טָמֵא. כִּסֵּא שֶׁקְּבָעוֹ בַעֲרֵבָה, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אַף הֶעָשׂוּי בָּהּ.

A bride's chair whose fittings were removed — pieces fixed on it, for leaning on or for beauty — Beit Shammai say it can become impure, and Beit Hillel say it cannot. To Beit Shammai it is still a seat; to Beit Hillel, unfit for a bride, it is like a broken one. Shammai says: even the frame of a chair can become impure, the square frame one sits on, even on its own. A chair that one fixed into a kneading trough — a trough is for kneading, not sitting, so a man with an impure discharge cannot make it impure by sitting on it — Beit Shammai say it can become impure, and Beit Hillel say it cannot. To Beit Shammai it is still a chair; to Beit Hillel it has become part of the trough. Shammai says: even one made as part of it — a seat shaped out of the trough itself — can become impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:12The widow from overseas

אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁחָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. הָאִשָּׁה שֶׁבָּאָה מִמְּדִינַת הַיָּם וְאָמְרָה מֵת בַּעְלִי, תִּנָּשֵׂא. מֵת בַּעְלִי, תִּתְיַבֵּם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֹא שָׁמַעְנוּ אֶלָּא בְּבָאָה מִן הַקָּצִיר בִּלְבָד. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, אַחַת הַבָּאָה מִן הַקָּצִיר וְאַחַת הַבָּאָה מִן הַזֵּיתִים וְאַחַת הַבָּאָה מִמְּדִינַת הַיָּם, לֹא דִבְּרוּ בַקָּצִיר אֶלָּא בַהֹוֶה. חָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּבֵית שַׁמָּאי. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, תִּנָּשֵׂא וְתִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, תִּנָּשֵׂא וְלֹא תִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, הִתַּרְתֶּם אֶת הָעֶרְוָה הַחֲמוּרָה, לֹא תַתִּירוּ אֶת הַמָּמוֹן הַקָּל. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל, מָצִינוּ שֶׁאֵין הָאַחִים נִכְנָסִין לַנַּחֲלָה עַל פִּיהָ. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, וַהֲלֹא מִסֵּפֶר כְּתֻבָּתָהּ נִלְמֹד, שֶׁהוּא כוֹתֵב לָהּ, שֶׁאִם תִּנָּשְׂאִי לְאַחֵר, תִּטְּלִי מַה שֶּׁכָּתוּב לִיךְ. חָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי.

These are matters in which Beit Hillel changed their minds, to rule like Beit Shammai. Each time, Beit Shammai's argument persuaded them. A woman who came from overseas and said, 'My husband died,' may remarry — her word alone is enough, so she is not left forever unable to marry — [if she said,] 'My husband died [childless],' she enters levirate marriage with his brother, as the Torah commands for a man who dies without children. But Beit Hillel say: we heard [this] only of one who came from the harvest. The case behind the tradition was a husband who died at a nearby harvest, and her report proved true. Beit Shammai said to them: it is all one, whether she came from the harvest, or from the olive picking, or from overseas; they spoke of the harvest only because that is what happened, not as a condition. Beit Hillel changed their minds, to rule like Beit Shammai. She is believed wherever she came from. Beit Shammai say: she may remarry and collect her ketubah, the marriage contract's payment; and Beit Hillel say: she may remarry, but may not collect her ketubah — her word frees her to marry, but does not take money from his heirs. Beit Shammai said to them: you permitted the graver matter, a forbidden union — if her husband is alive, her new marriage is forbidden — and will you not permit the lighter matter, money? Beit Hillel said to them: we find that the brothers do not come into the inheritance on her word. Her word cannot pass her husband's estate to them, for money needs two witnesses. Beit Shammai said to them: but do we not learn it from her ketubah document, in which he writes for her: 'If you marry another, you will take what is written for you'? The payment comes with her remarrying, which you already allow. Beit Hillel changed their minds, to rule like the words of Beit Shammai. She may remarry and collect her ketubah.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:13Freeing the half-slave

מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין, עוֹבֵד אֶת רַבּוֹ יוֹם אֶחָד וְאֶת עַצְמוֹ יוֹם אֶחָד, דִּבְרֵי בֵית הִלֵּל. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, תִּקַּנְתֶּם אֶת רַבּוֹ, וְאֶת עַצְמוֹ לֹא תִקַּנְתֶּם. לִשָּׂא שִׁפְחָה, אֵינוֹ יָכוֹל. בַּת חוֹרִין, אֵינוֹ יָכוֹל. לִבָּטֵל, וַהֲלֹא לֹא נִבְרָא הָעוֹלָם אֶלָּא לִפְרִיָּה וּרְבִיָּה, שֶׁנֶּאֱמַר לֹא תֹהוּ בְרָאָהּ לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ. אֶלָּא, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם, כּוֹפִין אֶת רַבּוֹ וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹ בֶן חוֹרִין וְכוֹתֵב שְׁטָר עַל חֲצִי דָמָיו. חָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּבֵית שַׁמָּאי.

One who is half slave and half free — such as a slave of two partners, one of whom freed him — works for his master one day and for himself one day; these are the words of Beit Hillel. Beit Shammai said to them: you have set things right for his master, who loses nothing, but for the man himself you have not set things right. He cannot marry a maidservant, because of his free half, [and] he cannot marry a free woman, because of his slave half. Shall he then go without [marrying]? But the world was created only to be fruitful and multiply, as it is said (Yeshayahu 45:18): 'He did not create it to be empty; He formed it to be lived in.' Rather, for the good of society, they force his master, and he sets him free, and [the man] writes a document for half his value — a debt he owes the master for the half just freed. Beit Hillel changed their minds, to rule like Beit Shammai. The master is forced to free him.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:14What a sealed clay vessel shields

כְּלִי חֶרֶס מַצִּיל עַל הַכֹּל, כְּדִבְרֵי בֵית הִלֵּל. וּבֵית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינוֹ מַצִּיל אֶלָּא עַל הָאֳכָלִין וְעַל הַמַּשְׁקִין וְעַל כְּלֵי חָרֶס. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל, מִפְּנֵי מָה. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, מִפְּנֵי שֶׁהוּא טָמֵא עַל גַּב עַם הָאָרֶץ, וְאֵין כְּלִי טָמֵא חוֹצֵץ. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל, וַהֲלֹא טִהַרְתֶּם אֳכָלִים וּמַשְׁקִין שֶׁבְּתוֹכוֹ. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, כְּשֶׁטִּהַרְנוּ אֳכָלִים וּמַשְׁקִין שֶׁבְּתוֹכוֹ, לְעַצְמוֹ טִהַרְנוּ. אֲבָל כְּשֶׁטִּהַרְתָּ אֶת הַכְּלִי, טִהַרְתָּ לְךָ וָלוֹ. חָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי.

An earthenware vessel shields everything [inside it], according to Beit Hillel. Sealed with a lid, it keeps its contents pure under one roof with a corpse (Bamidbar 19:15). And Beit Shammai say: it shields only food, drink, and earthenware vessels, not vessels of other kinds, such as metal. Beit Hillel said to them: Why? Beit Shammai said to them: because [the vessel] is impure on account of an am ha-aretz, one careless about purity — whatever he owns is presumed impure — and an impure vessel does not shield. Beit Hillel said to them: but did you not declare the food and drink inside it pure? So the vessel shields after all. Beit Shammai said to them: when we declared the food and drink inside it pure, we declared it pure for him alone — a careful person keeps away from an am ha-aretz's food anyway — but when you declared the vessel [inside] pure, you declared it pure for yourself and for him. A careful person might borrow it and only immerse it, not knowing it needs sprinkling for corpse impurity. Beit Hillel changed their minds, to rule like the words of Beit Shammai. The sealed vessel shields only food, drink, and earthenware vessels.

Sentence by sentence, with notes and pictures