Eduyot 8:3עֵדֻיּוֹתThe widow of a 'dough' family, fit for the priesthood

The 'dough' family and the courts of lineage

The question

Is the widow of a family of doubtful lineage fit to marry a kohen?

A testimony and its added point, then Rabban Shimon ben Gamliel's reply citing Rabban Yochanan ben Zakkai's decree.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1An issah's widow is fit

    Rabbi Yehoshua and Rabbi Yehudah ben Betera testified that the widow of a 'dough' family (one of doubtful lineage) is fit to marry into the priesthood.

    הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא עַל אַלְמַנַת עִסָּה, שֶׁהִיא כְשֵׁרָה לַכְּהֻנָּה.

    Rabbi Yehoshua and Rabbi Yehudah ben Betera testified about the widow of a 'dough' [family], widowed from a family into which someone who may be a disqualified kohen's son was mixed, as into dough, that she is fit [to marry into] the priesthood, for her husband may not be of that line, and that line was only doubtfully disqualified.

    The picture
    The picture in words

    A man of doubtful priestly lineage was mixed into a family, as if kneaded into dough, and she married into it and was widowed. Her husband may not be from that man’s line, and that man may have been fit. A double doubt is judged leniently, so she may marry a kohen (Bartenura).

    Concepts here

    1 note

    עַל אַלְמַנַת עִסָּה

    • An issah ('dough') is a family into which a doubtful chalal (a man of disqualified priestly stock) once married, so that every member carries a doubt of disqualification, kneaded in like dough.
    • The 'widow of an issah' married into such a family and was widowed: it is doubtful whether her husband was that disqualified strain, and even if he was, perhaps he was not truly disqualified.
    • Bartenura: because there is a compound doubt (safek sefeika), R' Yehoshua judges leniently and declares her fit to marry a kohen.
    • Rabban Gamliel (below; the printed text names Rabban Shimon ben Gamliel, but Tosafot Yom Tov calls "Rabban Gamliel" the correct reading) holds that for matters of lineage the usual leniency of a compound doubt does not apply, since the Sages were stringent about yuchsin (genealogical fitness).

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  2. 2The issah may judge lineage

    And that a 'dough' family is itself fit to declare prospective wives unfit or fit, to distance or to draw near.

    שֶׁהָעִסָּה כְשֵׁרָה לְטַמֵּא וּלְטַהֵר, לְרַחֵק וּלְקָרֵב.

    And that a 'dough' [family] is fit to declare impure and to declare pure, to distance and to draw near; it keeps its good standing and still turns away unfit brides and accepts fit ones.

    1 note

    שֶׁהָעִסָּה כְשֵׁרָה לְטַמֵּא וּלְטַהֵר

    • An issah-family holds the presumption of fitness (chezkat kashrut) like any established lineage.
    • Just as other families may say 'this one is unfit, keep away from her' and 'this one is fit, draw her near' when arranging marriages, so may a family into which a doubt was once mixed.
    • We do not say that, because a doubt was once kneaded in, the family forfeits the right to vet whom its members marry — it still distances the disqualified and draws near the fit.
    • 'To distance' (le-racheik) and 'to draw near' (le-kareiv) are the technical terms for ruling a line unfit or fit for marriage — the same verbs that return in the closing mishnah about Eliyahu.

    Bartenura

  3. 3But a decree stops us

    Rabban Shimon ben Gamliel accepted their testimony but lamented that Rabban Yochanan ben Zakkai had decreed that no courts be convened to permit such a widow at the outset.

    אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, קִבַּלְנוּ עֵדוּתְכֶם, אֲבָל מַה נַּעֲשֶׂה, שֶׁגָּזַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי שֶׁלֹּא לְהוֹשִׁיב בָּתֵּי דִינִין עַל כָּךְ.

    Rabban Shimon ben Gamliel said: we have accepted your testimony, but what can we do, since Rabban Yochanan ben Zakkai decreed that courts not be convened for this, to permit such a widow to marry a kohen at the outset?

    Concepts here

    1 note

    שֶׁגָּזַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי

    • 'We have accepted your testimony' means: you are believed, and we trust that this is the tradition you received.
    • But Rabban Yochanan ben Zakkai decreed that courts should not be seated to permit the widow of an issah to marry a kohen in the first instance.
    • So even a true and accepted testimony cannot be put into practice, because of this standing decree about lineage cases.
    • The final ruling: the widow of an issah may not marry into the priesthood in the first instance, but if she did marry, she is not removed.

    Bartenura

  4. 4Kohanim only distance

    The kohanim will listen to you to distance a family, but not to draw one near.

    הַכֹּהֲנִים שוֹמְעִים לָכֶם לְרַחֵק, אֲבָל לֹא לְקָרֵב:

    The kohanim will listen to you to distance, but not to draw near: they accept a ruling that a family is unfit, but not one that it is fit.

    Concepts here

    1 note

    הַכֹּהֲנִים שוֹמְעִים לָכֶם לְרַחֵק

    • 'To distance' here means: if you say a family is forbidden, the kohanim will accept that stringency and keep clear of it.
    • 'But not to draw near' means: if you say a doubtful family is permitted, the kohanim will not rely on that leniency to marry into it.
    • Bartenura records the settled halacha: the widow of an issah may not marry into the priesthood in the first instance, and if she married she is not removed.
    • The kohanim guard their lineage with extra caution, accepting rulings that protect the line's purity but not those that would relax it.

    Bartenura

Summary

Rabbi Yehoshua and Rabbi Yehudah ben Betera testify about a 'dough' family, into which someone of doubtful lineage was once mixed. Their widow, they rule, is fit to marry a kohen, since the doubt is double; and such a family keeps the standing to vet the lineage of the women its members marry. Rabban Shimon ben Gamliel accepts the testimony but cannot act on it: Rabban Yochanan ben Zakkai decreed that no courts be convened to permit such a widow at the outset. He adds the underlying caution of the kohanim — they will heed a ruling that distances a doubtful family but will never rely on one that draws it near.