Eduyot 2:4עֵדֻיּוֹתEgg, ear of grain, and a vine-ringed garden
Three things Rabbi Yishmael taught at Yavneh
The question
What three rulings did Rabbi Yishmael give before the Sages at Yavneh?
A heading of three rulings, each with two contrasting cases: a beaten egg, an ear of grain, and a garden ringed by vines.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Three rulings at Yavneh
Rabbi Yishmael taught three rulings before the Sages in the vineyard at Yavneh.
שְׁלֹשָׁה דְבָרִים אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל לִפְנֵי חֲכָמִים בַּכֶּרֶם בְּיַבְנֶה.
Rabbi Yishmael said three things before the Sages in the vineyard at Yavneh — their study hall, where the Sages sat in rows like vines.
1 note
בַּכֶּרֶם בְּיַבְנֶה
- Bartenura: 'the vineyard' (ha-kerem) is not a literal vineyard but a nickname for the study hall at Yavneh, where the Sages sat in straight rows like the rows of a planted vineyard.
- Yavneh was the center of Torah leadership after the destruction of the Second Temple.
- Tosafot Yom Tov (citing Rambam) adds that the people of Israel are themselves called a 'vineyard' (Yeshayahu 5:1), which is why the assembly earned this name.
- The three rulings that follow each concern a different area: impurity, gifts to the poor, and forbidden mixtures in a vineyard.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2A beaten egg connects
First: a beaten egg spread over terumah vegetable counts as a connection, so impurity passes between them.
עַל בֵּיצָה טְרוּפָה שֶׁהִיא נְתוּנָה עַל גַּבֵּי יָרָק שֶׁל תְּרוּמָה, שֶׁהִיא חִבּוּר.
About a beaten egg placed on vegetables of terumah, the kohen's portion — yolk and white mixed, spread over them — that it is a connection, so impurity touching the egg reaches the vegetables too.
Concepts here
1 note
עַל בֵּיצָה טְרוּפָה ... שֶׁהִיא חִבּוּר
- Bartenura: the egg's white and yolk are mixed together and spread over the vegetable. If a tevul yom touches the egg — even though the egg is ordinary, non-sacred food the tevul yom would not disqualify on its own — the egg and vegetable form a single connected unit.
- Because they are 'joined' (chibbur), the vegetable of terumah is treated as if it too were touched, and is disqualified.
- A chibbur is a legal joining: when two items count as one, impurity passing into either spreads to both.
- Terumah is the portion of produce set aside for the kohanim, which must be kept pure.
Bartenura
3Domed like a helmet: not
But if the egg swelled into a dome over the vegetable, it is not a connection.
וְאִם הָיְתָה כְמִין כּוֹבַע, אֵינָהּ חִבּוּר.
And if it was shaped like a kind of helmet — puffed up over the vegetables, hollow beneath — it is not a connection.
The picture The picture in words
- A beaten egg, ordinary food, is spread flat on a terumah vegetable, and one who immersed today touches the egg. Pressed flat, the egg counts as joined to the vegetable, so the vegetable is disqualified (Bartenura).
- Here the egg puffed up over the vegetable like a helmet, hollow underneath. It does not press on the vegetable, so the two are not joined, and the vegetable stays fit.
1 note
כְמִין כּוֹבַע
- Bartenura: 'like a helmet' means the egg swelled and formed a dome or cap over the vegetable, with empty space hollow beneath it.
- Because the egg is not pressed against the vegetable but only arches over it, the two are not considered connected.
- Without a chibbur, impurity touching the egg does not transfer to the vegetable, which stays pure.
- The shape of the contact, not just the fact of contact, determines whether two foods count as joined.
Bartenura
4An ear touching standing grain
Second: a stray stalk whose top reaches the standing grain belongs to the owner if reaped with that grain, otherwise to the poor.
וְעַל שִׁבֹּלֶת שֶׁבַּקָּצִיר וְרֹאשָׁהּ מַגִּיעַ לַקָּמָה, אִם נִקְצְרָה עִם הַקָּמָה, הֲרֵי הִיא שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, וְאִם לָאו, הֲרֵי הִיא שֶׁל עֲנִיִּים.
And about a stalk at the harvest whose top reaches the standing grain — a single stalk the reaper left behind — if it is reaped together with the standing grain, it belongs to the owner — the standing grain keeps it from counting as forgotten — and if not, it belongs to the poor, as a forgotten sheaf.
Concepts here
1 note
אִם נִקְצְרָה עִם הַקָּמָה ... וְאִם לָאו ... שֶׁל עֲנִיִּים
- Bartenura: a single ear of grain was left unharvested, and its top touches the standing (still-rooted) crop. If that ear gets reaped together with the standing crop, it belongs to the field's owner.
- The standing crop 'rescues' it: the verse 'you shall not go back to take it' (the law of the forgotten sheaf) does not apply, so it is not given to the poor.
- If it is not reaped with the standing crop, it counts as shichechah — the 'forgotten' produce that the Torah assigns to the poor (Devarim 24:19).
- This is one of the agricultural gifts to the poor, alongside leket (gleanings) and peah (the corner of the field).
Bartenura
5A garden ringed by vines
Third: a small garden ringed by a vine-trellis may be sown only if there is room on each side for a grape picker and his basket.
וְעַל גִּנָּה קְטַנָּה שֶׁהִיא מֻקֶּפֶת עָרִיס, אִם יֶשׁ בָּהּ כִּמְלֹא בוֹצֵר וְסַלּוֹ מִכָּאן וּמְלֹא בוֹצֵר וְסַלּוֹ מִכָּאן, תִּזָּרֵעַ.
And about a small garden surrounded by a vine trellis — vines trained on poles or a wall around it — if it has room for a grape picker and his basket on this side, and room for a grape picker and his basket on that side, it may be sown.
Concepts here
1 note
אִם יֶשׁ בָּהּ כִּמְלֹא בוֹצֵר וְסַלּוֹ ... תִּזָּרֵעַ
- Bartenura: an aris is five vines trained up onto poles or a wall so they lean and spread — a trellised row ringing the garden.
- 'Room for a gatherer and his basket' on each side means the garden is large enough that a grape-harvester with his basket can stand and work along every edge.
- If so, one may sow seed in the middle, keeping it the required six handbreadths away from the vines on all sides (the spacing needed to 'work the vineyard'), and sow the rest.
- Without that distance the seed would look intermingled with the vines, creating kilayim — a forbidden mixture in a vineyard.
Bartenura
6Too small: not sown
But if there is not that much room, it may not be sown at all.
וְאִם לָאו, לֹא תִזָּרֵעַ:
And if not, it may not be sown, for the seed would look like a forbidden mixed planting in a vineyard.
The picture The picture in words
- Vines trained on a trellis ring the small garden. If there is room for a grape picker and his basket on every side, he may sow it, keeping the seed six tefachim (handbreadths) from the vines (Bartenura).
- If the garden is too small to leave room for a picker and his basket, it may not be sown at all. Even with the seed six tefachim (handbreadths) away, it would look mixed in with the vines, a forbidden planting (Bartenura).
1 note
וְאִם לָאו, לֹא תִזָּרֵעַ
- Bartenura: if the garden is not large enough to leave the full clearance on every side, it may not be sown — even though one keeps the seed the proper distance for 'working the vineyard.'
- The reason: in so small a space the seed still appears as if intermingled with the vines, which the eye would read as kilayim (a forbidden vineyard mixture).
- The concern is not only actual closeness but the visual impression of mixed planting.
- Together with the previous unit, the rule sets a minimum size below which sowing is simply forbidden.
Bartenura
Summary
Rabbi Yishmael delivered three rulings before the Sages in the study hall at Yavneh (nicknamed 'the vineyard' for its rows). First, impurity: a beaten egg spread flat over terumah vegetable counts as a connection, so impurity passes between them — but if the egg puffs up into a hollow dome, it does not. Second, gifts to the poor: a stray stalk whose top reaches the standing grain belongs to the owner if reaped with that grain, but otherwise goes to the poor as a forgotten sheaf. Third, forbidden mixtures: a small garden ringed by a vine-trellis may be sown only if there is room on each side for a grape picker and his basket — otherwise the seed looks mingled with the vines and sowing is barred.