Eduyot 5:3עֵדֻיּוֹתRabbi Yishmael's three reversals
Three reversals, from Rabbi Yishmael
The question
Which three reversals of the schools does Rabbi Yishmael list?
Rabbi Yishmael's heading of three, then three disputes.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Yishmael: three reversals
Rabbi Yishmael lists three cases where Beit Shammai is lenient and Beit Hillel stringent.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, שְׁלֹשָׁה דְבָרִים מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל.
Rabbi Yishmael says: [there are] three cases in which Beit Shammai are lenient and Beit Hillel strict.
1 note
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר
- as before, the surprise is the flip — Beit Shammai lenient, Beit Hillel strict — and Rabbi Yishmael records three such cases.
Bartenura
2Kohelet and the hands
First: the book of Kohelet (Ecclesiastes) — Beit Shammai say it does not make the hands impure, Beit Hillel say it does.
קֹהֶלֶת אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדָיִם.
[The book of] Kohelet does not make the hands impure, as holy books do, for it is Shlomo's own wisdom, not written with the holy spirit — according to the words of Beit Shammai. And Beit Hillel say: it makes the hands impure, for it too was written with the holy spirit.
Concepts here
1 note
קֹהֶלֶת אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם
- Beit Shammai hold Kohelet does not make the hands impure because it is merely the wisdom of Solomon and was not said with the holy spirit (divine inspiration).
- Beit Hillel hold it was said with the holy spirit, so like the rest of Scripture it makes the hands impure.
- "Defiling the hands" is a Rabbinic rule applied to sacred books; a book's having this status is the practical sign that it is part of the holy canon.
Bartenura
3Used purification water
Second: the water of purification that has done its mitzvah — Beit Shammai declare it pure, Beit Hillel impure.
מֵי חַטָּאת שֶׁעָשׂוּ מִצְוָתָן, בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַמְּאִין.
The water of purification that has done its mitzvah — water mixed with the red heifer's ashes, once it has been sprinkled to purify someone — Beit Shammai declare [it] pure, no longer able to make what it touches impure, and Beit Hillel declare [it] impure.
1 note
מֵי חַטָּאת שֶׁעָשׂוּ מִצְוָתָן,
- the case is after the purification water was sprinkled on an impure person and purified him; if some then dripped from his body onto another person or onto vessels.
- Beit Shammai: having done its task, the water no longer conveys impurity — pure.
- Beit Hillel: it still conveys impurity even after use.
- Mei chatat (water of purification) is spring water mixed with the ashes of the red heifer, used to purify those defiled by a corpse.
Bartenura
4Black cumin
Third: black cumin — Beit Shammai say it is not susceptible to food-impurity, Beit Hillel say it is; and the same applies to tithes.
הַקֶּצַח, בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִין וּבֵית הִלֵּל מְטַמְּאִין. וְכֵן לַמַּעַשְׂרוֹת.
Black cumin — a black seed put on bread — Beit Shammai declare [it] not susceptible [to impurity], and Beit Hillel declare [it] susceptible, the question being whether it counts as food. And [they are divided] likewise over tithes.
1 note
הַקֶּצַח,
- ketzach is a black seed (nigella) customarily put on bread; one accustomed to it avoids heart pain.
- Beit Shammai: it is not considered "food," so it does not contract food-impurity.
- Beit Hillel: since it is regularly added to foods, it counts as food and does contract impurity.
- "And so too regarding tithes": just as they dispute its food-status for impurity, so they dispute whether it is obligated in tithes — for whatever counts as food for impurity is also obligated in tithe.
Bartenura
Summary
Rabbi Yishmael preserves three more reversals, where Beit Shammai is lenient and Beit Hillel strict. The first is striking: whether the book of Kohelet "makes the hands impure" — the Sages' sign that a book is holy Scripture written with the holy spirit. Beit Shammai treat it as merely Shlomo's wisdom; Beit Hillel rank it with the rest of Scripture. The second concerns red-heifer purification water that has already done its work, and the third concerns black cumin — is it "food" for the laws of impurity and tithes? Each case turns on a question of status: is this thing holy, still active, or really food?