Eduyot 1:9עֵדֻיּוֹתCopper for the whole sela?

Exchanging second-tithe coins for a sela

The question

How much of a second-tithe sela may be exchanged for copper coins?

A case, Beit Shammai and Beit Hillel's dispute, then Rabbi Meir and the Sages on redeeming silver with produce.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Changing a tithe sela

    The case: someone consolidating his second-tithe copper coins into a silver sela for the trip to Yerushalayim.

    הַפּוֹרֵט סֶלַע מִמְּעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי,

    One who changes second-tithe [copper] coins into a [silver] sela — second-tithe money is spent on food in Yerushalayim, and silver is lighter to carry there.

    Concepts here

    1 note

    הַפּוֹרֵט סֶלַע מִמְּעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי

    • Bartenura: this is someone who has second-tithe copper coins and wants to exchange them for a silver sela, so it is easier to carry up to Jerusalem.
    • Maaser sheni produce (or its redemption-money) must be consumed in Jerusalem; concentrating the value into silver lightens the load for the trip.

    Bartenura

  2. 2Whole sela or half?

    Beit Shammai: he may change all his copper into one silver sela; Beit Hillel: only half, into a silver shekel, keeping a shekel's worth in copper.

    בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּכָל הַסֶּלַע מָעוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בְּשֶׁקֶל כֶּסֶף וּבְשֶׁקֶל מָעוֹת.

    Beit Shammai say: [he may change] coins for the whole sela, all his copper into silver; and Beit Hillel say: a shekel in silver and a shekel in coins — half in each, since he will need small coins for food as soon as he arrives.

    The picture
    The picture in words
    1. He has copper coins of second-tithe money worth a sela, and is about to go up to Yerushalayim. Beit Shammai say he may change all of it into one silver sela.
    2. Beit Hillel say he may change only half, into a silver shekel, and keep a shekel’s worth in copper. Bartenura explains that in Yerushalayim he needs small coins for food at once, and if everyone rushed to the money-changer, copper would grow dear and the tithe money would lose value.
    1 note

    בְּכָל הַסֶּלַע מָעוֹת ... בְּשֶׁקֶל כֶּסֶף וּבְשֶׁקֶל מָעוֹת

    • Bartenura: Beit Shammai allow changing copper coins for the entire sela into silver; Beit Hillel allow changing only half (a shekel is half a sela), keeping half in copper.
    • Beit Hillel's concern is economic: in Jerusalem one needs small copper coins to buy food right away. If everyone rushed to the money-changer at once, copper would become scarce and pricey, and the second-tithe value would be eroded.
    • So one should bring some copper along and exchange the silver bit by bit as needed.

    Bartenura

  3. 3Rabbi Meir and the Sages

    Rabbi Meir bars combining silver and produce together to redeem onto silver; the Sages permit it.

    רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אֵין מְחַלְּלִין כֶּסֶף וּפֵרוֹת עַל הַכֶּסֶף. וַחֲכָמִים מַתִּירִין.

    Rabbi Meir says: one may not redeem silver and produce [together] onto silver — such as half a dinar of tithe money plus tithe produce worth half a dinar, onto one dinar — but the Sages permit it.

    The picture
    The picture in words
    1. He has half a dinar of tithe silver and tithe produce worth another half dinar, and redeems them together onto one silver dinar. Rabbi Meir forbids it, and the Sages permit it.
    2. Bartenura explains that the Sages allow this only to round out half a dinar. With a whole dinar of silver and produce worth a dinar, redeemed onto two dinars, even the Sages forbid it.
    1 note

    אֵין מְחַלְּלִין כֶּסֶף וּפֵרוֹת עַל הַכֶּסֶף

    • Bartenura: the case is someone with a half-dinar of tithe-silver and tithe-produce worth another half-dinar, who wants to combine them and redeem the pair onto a full silver dinar.
    • Rabbi Meir forbids it; the Sages permit it specifically because he has only a half-dinar of silver and is rounding it out with produce.
    • Bartenura: the Sages agree that one may not redeem a full dinar of silver together with produce worth a dinar onto a half-sela (two dinars); they permit it only to round out a half-dinar.
    • The halacha follows the Sages.

    Bartenura

Summary

Second-tithe money must be carried up to Yerushalayim and spent on food there, so this mishnah deals with the practical money-changing involved. Someone consolidating his bulky copper tithe-coins into a silver sela for the trip: Beit Shammai let him turn copper worth the whole sela into silver, but Beit Hillel allow only half, keeping the rest in copper — since he will need small coins for food as soon as he arrives. The mishnah then records a further dispute: Rabbi Meir forbids combining tithe-silver and tithe-produce to redeem them together onto silver, while the Sages permit it.