Eduyot 1:3עֵדֻיּוֹתThree log of drawn water

How much drawn water disqualifies a mikveh?

The question

How much drawn water disqualifies a mikveh?

Hillel's and Shammai's measures, then the Sages rejecting both after two weavers testified to three log.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Hillel: a full hin

    Hillel: a full hin of drawn water disqualifies a mikveh — he said 'hin' because his teachers did.

    הִלֵּל אוֹמֵר, מְלֹא הִין מַיִם שְׁאוּבִין פּוֹסְלִין אֶת הַמִּקְוֶה, אֶלָּא שֶׁאָדָם חַיָּב לוֹמַר בִּלְשׁוֹן רַבּוֹ.

    Hillel says: a full hin of drawn water disqualifies the mikveh, the immersion pool — a hin is twelve log; drawn water is water carried in a vessel — [he said 'hin'] only because a person must speak in his teacher's words. 'Hin' is the Torah's word, not the Mishnah's, but his teachers Shemayah and Avtalyon used it.

    Concepts here

    1 note

    מְלֹא הִין מַיִם שְׁאוּבִין פּוֹסְלִין אֶת הַמִּקְוֶה

    • Bartenura: a hin is twelve log. Drawn (vessel-carried) water disqualifies a mikveh only if it falls in before the pool has reached its valid measure of forty se'ah; once the mikveh is complete, even a great deal of drawn water no longer ruins it.
    • 'A person must speak in the language of his teacher': 'hin' is Torah language, not the usual language of the Mishnah, but Hillel quoted it exactly as he heard it from his teachers Shemayah and Avtalyon.
    • Bartenura cites a tradition that Shemayah and Avtalyon, being righteous converts, pronounced it 'in' rather than 'hin,' and Hillel preserved their pronunciation out of respect.

    Bartenura

  2. 2Shammai: nine kavs

    Shammai: only a much larger amount — nine kavs of drawn water — disqualifies it.

    וְשַׁמַּאי אוֹמֵר, תִּשְׁעָה קַבִּין.

    And Shammai says: nine kavs — thirty-six log, three times Hillel's hin.

  3. 3Two weavers testify: three log

    The Sages reject both numbers — until two weavers testified in the name of Shemayah and Avtalyon that just three log disqualifies, and the Sages upheld it.

    וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא כְדִבְרֵי זֶה וְלֹא כְדִבְרֵי זֶה, אֶלָּא עַד שֶׁבָּאוּ שְׁנֵי גַרְדִּיִּים מִשַּׁעַר הָאַשְׁפּוֹת שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם וְהֵעִידוּ מִשּׁוּם שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן, שְׁלֹשֶׁת לֻגִּין מַיִם שְׁאוּבִין פּוֹסְלִין אֶת הַמִּקְוֶה, וְקִיְּמוּ חֲכָמִים אֶת דִּבְרֵיהֶם.

    But the Sages say: not like this one's words, and not like that one's words, until two weavers came from the Dung Gate in Yerushalayim and testified in the name of Shemayah and Avtalyon: three log of drawn water disqualify the mikveh; and the Sages upheld their words. Weavers had the lowliest trade, and that gate was the lowliest, yet their testimony decided it for all the Sages.

    The picture
    The picture in words
    1. Bartenura explains that once the mikveh already holds forty se’ah, drawn water that falls in no longer disqualifies it.
    2. Shammai said nine kavs of drawn water disqualify a mikveh, and Hillel said a hin. Then two weavers testified in the name of Shemayah and Avtalyon that just three log disqualify it, and the Sages upheld their words.

    Concepts here

    1 note

    שְׁנֵי גַרְדִּיִּים מִשַּׁעַר הָאַשְׁפּוֹת

    • Bartenura: 'gardi'im' means weavers; the Dung Gate (Sha'ar HaAshpot) was the lowliest gate in Jerusalem.
    • The mishnah names their humble trade and neighborhood deliberately, to teach that nothing should keep a person away from the study-hall: weaving is the least esteemed craft, the Dung Gate the least esteemed place, yet their testimony decided the law for all the Sages of Israel.
    • Their testimony in the name of Shemayah and Avtalyon set the disqualifying amount at three log of drawn water, and the Sages upheld it.
    • This is the first eidut (testimony) in the tractate, the genre that gives Eduyot its name.

    Bartenura

Summary

The third Shammai–Hillel measure-dispute asks how much 'drawn' water (water carried in a vessel rather than gathered naturally) ruins a mikveh. Hillel says a full hin (twelve log); Shammai says nine kavs; the Sages accept neither. The dispute is resolved not by argument but by testimony: two weavers from the lowly Dung Gate brought a tradition in the name of Shemayah and Avtalyon — the masters of the prior generation — that just three log of drawn water disqualifies the mikveh, and the Sages upheld it. The mishnah names the weavers' humble craft and quarter on purpose: even the lowliest person can carry a tradition that decides the law for all Israel.