Eduyot 3:12עֵדֻיּוֹתA strap, currying cattle, and grinding pepper

Three permissions of R' Elazar ben Azaryah

The question

Which three things did Rabbi Elazar ben Azaryah permit?

A heading, three permissions, then Rabbi Yehuda and the Sages narrowing the one on currying cattle.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Three things permitted

    R' Elazar ben Azaryah permits three things, and the Sages forbid them.

    שְׁלֹשָׁה דְבָרִים רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין.

    Three things Rabbi Elazar ben Azaryah permits, — one of the leading sages of his day — and the Sages forbid.

    1 note

    שְׁלֹשָׁה דְבָרִים רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מַתִּיר

    • Bartenura: R' Elazar ben Azaryah permits three things that the Sages forbid.
    • This mishnah is taught also in tractate Beitzah chapter 2.
    • The three concern carrying by an animal on Shabbat and certain labors on Yom Tov.
    • As the units show, the halacha follows R' Elazar ben Azaryah only on the middle case, currying cattle.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  2. 2Strap, currying, pepper mill

    The three: his cow going out with a strap between its horns, currying cattle on Yom Tov, and grinding pepper in its own mill.

    פָּרָתוֹ יוֹצְאָה בִרְצוּעָה שֶׁבֵּין קַרְנֶיהָ, וּמְקָרְדִין אֶת הַבְּהֵמָה בְּיוֹם טוֹב, וְשׁוֹחֲקִין אֶת הַפִּלְפְּלִין בָּרֵחַיִם שֶׁלָּהֶן.

    [Rabbi Elazar's] cow would go out [on Shabbat] with the strap between its horns, as an ornament, though the Sages count it a load; and one may curry an animal on Yom Tov, scraping it with a fine iron comb, though it nicks the skin; and one may grind pepper in its own mill, a small one made for pepper.

    1 note

    פָּרָתוֹ יוֹצְאָה בִרְצוּעָה שֶׁבֵּין קַרְנֶיהָ

    • Bartenura: the strap between the horns was for adornment; the Sages say it is a burden, not an ornament, so the cow may not go out with it on Shabbat. (It was really his neighbor's cow, but called his because he did not protest.)
    • 'Currying' (mekardin) is scraping the animal with a small iron comb whose teeth are fine, even though it makes a wound.
    • 'Grinding pepper in its own mill' means using the small mill made for that purpose.
    • Rambam: the strap is forbidden whether for beauty or as a marker, because it counts as a burden.

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3Rabbi Yehuda: comb, don't curry

    R' Yehudah: one may not curry an animal (it makes a wound) but may brush it with a coarse wooden comb.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין מְקָרְדִין אֶת הַבְּהֵמָה בְּיוֹם טוֹב, מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה חַבּוּרָה, אֲבָל מְקַרְצְפִין.

    Rabbi Yehudah says: one may not curry an animal on Yom Tov, because it makes a wound, — scraping with a fine iron comb — but one may brush [it], with a coarse wooden comb, which does not wound.

    1 note

    אֵין מְקָרְדִין ... מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה חַבּוּרָה, אֲבָל מְקַרְצְפִין

    • Bartenura: R' Yehudah forbids currying (mekardin) because the fine iron comb makes a wound, but permits combing (mekartzfin) with a wide-toothed wooden comb that does not break the skin.
    • Behind this lies a broader dispute: R' Elazar's leniency to curry rests on the view that an unintended result is permitted, while R' Yehudah holds an unintended forbidden result is still forbidden.
    • Bartenura: the halacha permits only currying (following the view that an unintended result is allowed), not the strap or the pepper-mill.
    • Rambam likewise distinguishes the small biting insects (currying) from the large ones (combing).

    Bartenura · Rambam Commentary

  4. 4The Sages: neither

    The Sages: one may neither curry nor even brush.

    וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין מְקָרְדִין אַף לֹא מְקַרְצְפִין:

    But the Sages say: one may not curry, nor even brush, lest brushing with the wooden comb lead to currying with the iron one.

    The picture
    The picture in words

    Currying with a fine iron comb can nick the skin, and brushing with a wooden comb does not. Rabbi Elazar ben Azaryah allows currying on Yom Tov, and Rabbi Yehudah allows only brushing. The Sages forbid even brushing, lest it lead to currying.

    1 note

    אֵין מְקָרְדִין אַף לֹא מְקַרְצְפִין

    • Bartenura: the Sages forbid even combing, decreeing against it lest it lead to currying (which wounds the animal).
    • They follow the view of R' Yehudah that an unintended forbidden result is still prohibited, and extend it to bar combing as well.
    • Bartenura notes the halacha is not like this final view: currying with the small iron comb is permitted, as R' Elazar ben Azaryah says, because the wound is unintended and an unintended result is allowed (the view of R' Shimon).

    Bartenura

Summary

The perek closes with three permissions of R' Elazar ben Azaryah that the Sages forbid: his cow going out on Shabbat with an adorning strap between its horns, currying cattle on Yom Tov with a fine iron comb, and grinding pepper in its own small mill. Rabbi Yehudah draws a middle line on the cattle: no currying, since the fine comb wounds the animal, but brushing with a coarse wooden comb is allowed. The Sages forbid even brushing, lest it lead to currying.