Eduyot 7:2עֵדֻיּוֹתBrine of impure locusts
Rabbi Tzadok on locust brine
The question
Does brine from impure locusts become impure or forbidden?
Rabbi Tzadok's testimony, then its support from the first mishnah.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Brine of impure locusts
Rabbi Tzadok testified that the brine of impure locusts is pure, permitted even on its own.
הֵעִיד רַבִּי צָדוֹק עַל צִיר חֲגָבִים טְמֵאִים, שֶׁהוּא טָהוֹר.
Rabbi Tzadok testified about the brine of impure locusts, the liquid from preserved locusts of a kind that may not be eaten, that it is pure, even on its own, for locusts have no blood, and their brine is mere moisture.
Concepts here
1 note
עַל צִיר חֲגָבִים טְמֵאִים
- Locusts (chagavim) come in kosher and non-kosher species; the non-kosher ones are called 'impure.'
- Tzir is the moisture or brine that seeps out when locusts are pickled or preserved.
- R' Tzadok testified that this brine, even from impure locusts, is tahor (pure) — permitted even on its own, not only in a mixture.
- Bartenura: the reason is that locusts have no blood, so their seepage is mere moisture.
Bartenura · Rambam Commentary
2The first mishnah's support
The earlier mishnah had only said impure locusts pickled with pure ones do not make their brine forbidden; Rabbi Tzadok adds that the brine is pure even on its own.
שֶׁמִּשְׁנָה רִאשׁוֹנָה, חֲגָבִים טְמֵאִים שֶׁנִּכְבְּשׁוּ עִם חֲגָבִים טְהוֹרִים, לֹא פָסְלוּ צִירָן.
For the first mishnah [taught]: impure locusts that were preserved with pure locusts do not make their brine forbidden, speaking only of a mixture.
1 note
לֹא פָסְלוּ צִירָן
- The 'first mishnah' is an older formulation, which also appears in tractate Terumot (10:9).
- It taught only that impure locusts pickled together with pure ones do not spoil (forbid) the resulting brine.
- R' Tzadok's testimony goes further: not only is the brine permitted, the brine of impure locusts is in itself tahor (pure).
- Bartenura: it was hardly necessary to say it does not forbid a mixture — the chiddush is that the brine itself is pure.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
Rabbi Tzadok testifies about the brine that seeps from preserved locusts. Some locust species may not be eaten; the question is whether their brine is forbidden too. An older 'first mishnah' had taught only that impure locusts pickled together with kosher ones do not make the brine forbidden, meaning the mixture stays permitted. Rabbi Tzadok's testimony goes further: the brine of impure locusts is 'pure', permitted even on its own. The reason: locusts have no blood, so their brine is mere moisture.