Eduyot 5:6עֵדֻיּוֹתAkavya ben Mahalalel stands firm

The man who would not retract

The question

Why did Akavya ben Mahalalel refuse to retract his rulings, and was he truly banned?

Four testimonies, an offer and his refusal, the four rulings, a precedent and reply, his ban, then Rabbi Yehudah's dissenting account.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Akavya's four testimonies

    Akavya ben Mahalalel testified about four rulings he had received.

    עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל הֵעִיד אַרְבָּעָה דְבָרִים.

    Akavya ben Mahalalel testified about four things, four rulings he had received. He lived while the Temple stood.

    Concepts here

    1 note

    עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל הֵעִיד אַרְבָּעָה דְבָרִים

    • Akavya's four rulings concern leftover hair in a leprous spot, greenish blood, the wool of a blemished firstborn, and giving the bitter waters to a convert or freed maidservant.
    • "Testified" (he'id) means he transmitted these as received traditions he held firmly.
    • Akavya ben Mahalalel lived in the era of the Temple and was famed, as the mishnah will say, for unmatched wisdom and fear of sin.

    Bartenura

  2. 2Retract and lead the court

    The Sages offered him the office of head of the court if he would take back his four rulings.

    אָמְרוּ לוֹ, עֲקַבְיָא, חֲזֹר בְּךָ בְאַרְבָּעָה דְבָרִים שֶׁהָיִיתָ אוֹמֵר וְנַעַשְׂךָ אַב בֵּית דִּין לְיִשְׂרָאֵל.

    They said to him: Akavya, take back the four things you used to say, and we will make you head of the court for Israel, second only to the Nasi, the president of the Sanhedrin.

    Concepts here

    1 note

    אָמְרוּ לוֹ, עֲקַבְיָא, חֲזֹר בְּךָ בְאַרְבָּעָה דְבָרִים שֶׁהָיִיתָ אוֹמֵר וְנַעַשְׂךָ אַב בֵּית דִּין לְיִשְׂרָאֵל

    • The halacha is against Akavya in all four cases (Bartenura on 5:7); the Sages offered him the high office of Av Beit Din to abandon his minority positions.
    • Av Beit Din is the head of the court, the office just below the Nasi (president).
    • The offer makes the test sharp: retract your tradition, and gain great honor and authority.

    Bartenura

  3. 3Better a fool for life

    He refused, saying it is better to be called a fool for life than to be wicked before God for a single hour.

    אָמַר לָהֶן, מוּטָב לִי לְהִקָּרֵא שׁוֹטֶה כָּל יָמַי, וְלֹא לֵעָשׂוֹת שָׁעָה אַחַת רָשָׁע לִפְנֵי הַמָּקוֹם, שֶׁלֹּא יִהְיוּ אוֹמְרִים, בִּשְׁבִיל שְׂרָרָה חָזַר בּוֹ.

    He said to them: better for me to be called a fool all my days than to be made wicked before the Omnipresent [God] for a single hour, so that they should not say: he took it back for the sake of office.

    1 note

    אָמַר לָהֶן, מוּטָב לִי לְהִקָּרֵא שׁוֹטֶה כָּל יָמַי

    • If he were to retract a tradition he believed true merely to gain the office, he would be falsifying the law for personal gain — "wicked before God."
    • He would rather bear the label of "fool" his whole life than compromise his integrity for even one hour.
    • His concern is also for the record: that no one should say a sage abandoned his position for the sake of power.
    • HaMakom ("the Omnipresent") is a classic Rabbinic name for God.

    Bartenura

  4. 4Deposited hair, greenish blood

    First ruling: he declared impure 'deposited hair' in a spot of tzara'at and greenish blood, while the Sages declared them pure.

    הוּא הָיָה מְטַמֵּא שְׂעַר הַפְּקֻדָּה וְדַם הַיָּרוֹק. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין.

    He used to declare impure the 'deposited hair' and the greenish blood — white hair left behind when a spot of tzara'at, a skin affliction, faded and then returned; and a woman's yellow-green blood — and the Sages declare [them] pure.

    The picture
    The picture in words
    1. A white spot of tzara’at has a white hair in it.
    2. The spot went away, “depositing” the white hair behind.
    3. A new spot came back around it. Akavya calls it impure, but the Sages say “and it turned the hair white” means the same spot must do it (Bartenura).
    1 note

    הוּא הָיָה מְטַמֵּא שְׂעַר הַפְּקֻדָּה וְדַם הַיָּרוֹק

    • "deposited hair" (se'ar ha-pekudah) — a bright leprous spot turned a hair white, then the spot left, depositing the white hair in place, and later the spot returned. Akavya declares it impure even though the present spot is not the one that whitened the hair.
    • The Sages declare it pure, reading the verse (Lev. 13) "and it turned the hair white" — the same spot, not its successor.
    • "Greenish blood": Akavya treats yellow-green discharge as one of the impure bloods (the color of crocus), only damaged; the Sages declare it pure.

    Bartenura

  5. 5A firstborn's fallen wool

    Second ruling: he permitted the fallen wool of a blemished firstborn animal stored away and later slaughtered, while the Sages forbade it.

    הוּא הָיָה מַתִּיר שְׂעַר בְּכוֹר בַּעַל מוּם שֶׁנָּשַׁר וְהִנִּיחוֹ בְחַלּוֹן וְאַחַר כָּךְ שְׁחָטוֹ, וַחֲכָמִים אוֹסְרִים.

    He used to permit the wool of a blemished firstborn that fell out, which one put in a window-niche and afterward slaughtered [the animal], though a firstborn animal is holy and may not be shorn; and the Sages forbid [it], lest one delay the slaughter to keep collecting its fallen wool.

    1 note

    הוּא הָיָה מַתִּיר שְׂעַר בְּכוֹר בַּעַל מוּם שֶׁנָּשַׁר וְהִנִּיחוֹ בְחַלּוֹן וְאַחַר כָּךְ שְׁחָטוֹ

    • wool that fell from a blemished firstborn — Akavya permitted it for the kohen's benefit once the animal was later slaughtered, reasoning that just as slaughter permits the attached wool, it also permits the detached wool stored in the niche.
    • The Sages forbid it, lest people delay slaughtering the firstborn in order to keep harvesting its falling wool — and invalidated consecrated animals may not be shorn or worked (Deut. 12:15: "slaughter and eat" — slaughter, but do not shear).
    • A bechor, a firstborn male animal, is consecrated from birth.

    Bartenura

  6. 6Bitter waters for a convert?

    Third ruling: he held that a convert and a freed maidservant are not made to drink the bitter water, while the Sages held that they are.

    הוּא הָיָה אוֹמֵר, אֵין מַשְׁקִין לֹא אֶת הַגִּיֹּרֶת וְלֹא אֶת שִׁפְחָה הַמְשֻׁחְרֶרֶת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מַשְׁקִין.

    He used to say: one does not give [the bitter water] to drink, neither to a convert nor to a freed maidservant — the drink that tests a sotah, a wife suspected of adultery — and the Sages say: one does give [it to them] to drink.

    1 note

    הוּא הָיָה אוֹמֵר, אֵין מַשְׁקִין לֹא אֶת הַגִּיֹּרֶת וְלֹא אֶת שִׁפְחָה הַמְשֻׁחְרֶרֶת

    • "give to drink" refers to the bitter waters of the sotah (a wife suspected of unfaithfulness). Akavya excludes a convert and a freed maidservant.
    • His proof (Num. 5:21): the curse is to take effect "among your people" — excluding those who are not "among their own people."
    • The Sages hold these women too are given the waters to drink.

    Bartenura

  7. 7The case of Karkemit

    The Sages countered with a precedent: Shemayah and Avtalyon gave Karkemit, a freed maidservant in Yerushalayim, the water to drink.

    אָמְרוּ לוֹ, מַעֲשֶׂה בְּכַרְכְּמִית, שִׁפְחָה מְשֻׁחְרֶרֶת שֶׁהָיְתָה בִירוּשָׁלַיִם, וְהִשְׁקוּהָ שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן.

    They said to him: there was a case of Karkemit, a freed maidservant in Yerushalayim, and Shemayah and Avtalyon gave her to drink, the two leading sages of the generation before Hillel and Shammai.

    1 note

    אָמְרוּ לוֹ, מַעֲשֶׂה בְּכַרְכְּמִית, שִׁפְחָה מְשֻׁחְרֶרֶת שֶׁהָיְתָה בִירוּשָׁלַיִם, וְהִשְׁקוּהָ שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן

    • The Sages bring a precedent against Akavya: Shemaiah and Avtalyon, leading authorities, made a freed maidservant named Karkemit drink the bitter waters in Jerusalem.
    • Shemaiah and Avtalyon were the "pair" (zug) of the generation before Hillel and Shammai (see Avot 1:10–11).
    • A real-world ruling by such authorities is a powerful challenge to Akavya's position.

    Bartenura

  8. 8Only an imitation

    Akavya dismissed the precedent: they gave her only a semblance to drink.

    אָמַר לָהֶם, דֻּגְמָא הִשְׁקוּהָ.

    He said to them: they gave her [only] a semblance to drink, so, he held, the case proves nothing.

    1 note

    אָמַר לָהֶם, דֻּגְמָא הִשְׁקוּהָ

    • Bartenura (first reading): "they gave her a sample" — because she was their like (a convert as they were converts), they administered it to her, but not by strict law.
    • Bartenura (second reading): they made a mere imitation, showing her as if she were being given the bitter waters, but did not actually give her the real waters.
    • Either way, Akavya holds the precedent does not refute his ruling.

    Bartenura

  9. 9Banned, his coffin stoned

    For this they placed him under a ban; he died under it, and the court stoned his coffin.

    וְנִדּוּהוּ, וּמֵת בְּנִדּוּיוֹ, וְסָקְלוּ בֵית דִּין אֶת אֲרוֹנוֹ.

    And they placed him under a ban, and he died under his ban, and the court stoned his coffin, for belittling Shemayah and Avtalyon; the 'stoning' was a stone laid on the coffin.

    Concepts here

    1 note

    וְנִדּוּהוּ, וּמֵת בְּנִדּוּיוֹ, וְסָקְלוּ בֵית דִּין אֶת אֲרוֹנוֹ

    • he was placed under the ban because he had slighted the honor of Shemaiah and Avtalyon (by his dismissive answer about their ruling).
    • "Stoning the coffin" is not literal stoning — a single stone is laid on the coffin as a mark that his colleagues kept apart from him.
    • Niddui (the ban) severs a person from communal participation; dying under it is a grave matter.

    Bartenura

  10. 10Rabbi Yehudah: God forbid

    Rabbi Yehudah protests: God forbid that Akavya was the one banned — of all the crowds the Temple courtyard was ever locked upon, none matched him.

    אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, חַס וְשָׁלוֹם שֶׁעֲקַבְיָא נִתְנַדָּה, שֶׁאֵין עֲזָרָה נִנְעֶלֶת בִּפְנֵי כָל אָדָם מִיִּשְׂרָאֵל בְּחָכְמָה וּבְיִרְאַת חֵטְא כַּעֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל.

    Rabbi Yehudah said: God forbid that Akavya was placed under a ban, for the [Temple] courtyard was never locked upon any man in Israel equal to Akavya ben Mahalalel in wisdom and fear of sin — the doors were locked on each crowd bringing the Pesach offering, and no one inside matched him.

    1 note

    אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, חַס וְשָׁלוֹם שֶׁעֲקַבְיָא נִתְנַדָּה

    • Rabbi Yehudah refuses to believe Akavya himself was ever banned, given his greatness.
    • Bartenura: the "courtyard being shut" recalls Passover eve, when the courtyard doors were closed as each group brought its offering — and no one in all that crowd matched Akavya in humility and fear of sin.
    • His point: a man of such stature could not have been the one placed under the ban (niddui).

    Bartenura

  11. 11Eliezer ben Chanoch was banned

    Rather, the one banned was Eliezer ben Chanoch, who cast doubt on the laws of washing the hands.

    וְאֶת מִי נִדּוּ, אֱלִיעֶזֶר בֶּן חֲנוֹךְ, שֶׁפִּקְפֵּק בְּטָהֳרַת יָדָיִם.

    And whom did they ban? Eliezer ben Chanoch, who cast doubt on the purity of the hands, belittling the Sages' rule of washing the hands.

    1 note

    וְאֶת מִי נִדּוּ, אֱלִיעֶזֶר בֶּן חֲנוֹךְ, שֶׁפִּקְפֵּק בְּטָהֳרַת יָדָיִם

    • Rabbi Yehudah supplies the true subject of the ban: Eliezer ben Chanoch.
    • Bartenura: "cast doubt" (pikpek) means he belittled or slighted the laws of the purity of the hands (the Rabbinic hand-washing).
    • So the excommunication recorded above belongs to Eliezer ben Chanoch (some texts read Elazar ben Chanoch), not to Akavya.

    Bartenura

  12. 12A stone on his coffin

    When Eliezer ben Chanoch died, the court sent and laid a stone on his coffin.

    וּכְשֶׁמֵּת, שָׁלְחוּ בֵית דִּין וְהִנִּיחוּ אֶבֶן עַל אֲרוֹנוֹ.

    And when he died, the court sent and laid a stone on his coffin, a sign that his colleagues had kept apart from him.

    1 note

    וּכְשֶׁמֵּת, שָׁלְחוּ בֵית דִּין וְהִנִּיחוּ אֶבֶן עַל אֲרוֹנוֹ.

    • When Eliezer ben Chanoch died still under the ban, the court placed a stone on his coffin.
    • Bartenura: this is not literal stoning but the laying of a single stone, a sign that the community had kept apart from him.

    Bartenura

  13. 13Rule: one who dies banned

    This teaches that anyone who dies under a ban has his coffin stoned.

    מְלַמֵּד שֶׁכָּל הַמִּתְנַדֶּה וּמֵת בְּנִדּוּיוֹ, סוֹקְלִין אֶת אֲרוֹנוֹ.

    This teaches that anyone who is banned and dies under his ban — his coffin is stoned, that is, a stone is laid on it.

    1 note

    מְלַמֵּד שֶׁכָּל הַמִּתְנַדֶּה וּמֵת בְּנִדּוּיוֹ, סוֹקְלִין אֶת אֲרוֹנוֹ.

    • The closing rule drawn from Eliezer ben Chanoch's case: whoever dies while still under excommunication has a stone laid on his coffin.
    • Bartenura clarified above that "stoning the coffin" means laying one stone as a mark of the community's separation, not an actual stoning.

    Bartenura

Summary

Here Eduyot reaches its most dramatic story. Akavya ben Mahalalel held four rulings, each against the Sages: on 'deposited' hair in a spot of tzara'at, greenish blood, the wool of a blemished firstborn, and the bitter water for a convert. The Sages offered to make him head of the court if he would only retract. He refused: better to be called a fool his whole life than to betray a true tradition for power. When he dismissed a precedent from Shemayah and Avtalyon, he was placed under the ban and died under it, his coffin stoned. Rabbi Yehudah then objects that so great a man could never have been placed under a ban — it was Eliezer ben Chanoch — and the chapter derives from that case the rule about stoning the coffin of one who dies under the ban.