Eduyot 4:8עֵדֻיּוֹתCo-wives and the priesthood

Co-wives, chalitzah, and mutual respect

The question

Did the schools' disputes on co-wives stop them from marrying into each other's families?

Three linked disputes on co-wives, then two statements that the schools still married and shared pure food.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Co-wives to the brothers

    Beit Shammai permit the co-wives to marry the surviving brothers; Beit Hillel forbid them.

    בֵּית שַׁמַּאי מַתִּירִין אֶת הַצָּרוֹת לָאַחִים, וּבֵית הִלֵּל אוֹסְרִין.

    Beit Shammai permit the co-wives to the brothers in levirate marriage, where one widow of their childless brother is their forbidden relative and these are her co-wives; and Beit Hillel forbid [them].

    The picture
    The picture in words

    A man died childless, and one of his widows is the surviving brother’s own daughter, forbidden to him and exempt from levirate marriage. Beit Shammai permit her co-wife to marry that brother. Beit Hillel say the co-wife is exempt and forbidden too, like the daughter herself.

    Concepts here

    1 note

    מַתִּירִין אֶת הַצָּרוֹת לָאַחִים

    • When a married man dies childless, his brother performs levirate marriage (yibum) or releases the widow through chalitzah. But if the widow is herself forbidden to that brother (e.g. his own daughter), she and her co-wives are exempt.
    • Bartenura: Beit Shammai permit such a co-wife (tzarah) to marry the brother — they do not accept the derivation from "a woman to her sister you shall not take to be a rival" (Lev. 18:18) that bars her and her co-wife.
    • Beit Hillel forbid her, reading that verse to exclude the forbidden woman, her co-wife, and even her co-wife's co-wife.
    • This famous dispute opens tractate Yevamot.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

  2. 2After chalitzah

    If the co-wives performed chalitzah: Beit Shammai disqualify them from the priesthood; Beit Hillel keep them fit.

    חָלְצוּ, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין מִן הַכְּהֻנָּה, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין.

    If they performed chalitzah, the release ceremony, Beit Shammai disqualify [them] from [marrying into] the priesthood, for to them it was a real chalitzah, and a released widow may not marry a kohen; and Beit Hillel declare [them] fit, for to them it was needless, as if done with a stranger.

    1 note

    בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין מִן הַכְּהֻנָּה

    • Bartenura: per Beit Shammai, the co-wives genuinely required chalitzah, so their chalitzah is valid — and a woman who has undergone chalitzah is disqualified from marrying a kohen.
    • Beit Hillel hold their chalitzah was unnecessary (they were exempt all along), so it is like "removing the shoe of a stranger" and leaves them fit to marry a kohen.
    • Here Beit Shammai is the stricter side on the priesthood — consistent with their being lenient on the marriage itself in the prior unit.

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3After levirate marriage

    If the co-wives were taken in levirate marriage: Beit Shammai keep them fit for the priesthood; Beit Hillel disqualify them.

    נִתְיַבְּמוּ, בֵּית שַׁמַּאי מַכְשִׁירִין, וּבֵית הִלֵּל פּוֹסְלִין.

    If they were taken in levirate marriage, Beit Shammai declare [them] fit to marry a kohen if later widowed, for the marriage was proper; and Beit Hillel disqualify [them], for each lived with a man forbidden to her, which bars her from a kohen.

    The picture
    The picture in words
    1. If the co-wives did chalitzah instead, the views flip. Beit Shammai count the chalitzah as real, and a woman who did chalitzah may not marry a kohen. Beit Hillel say she never needed chalitzah, so it meant nothing, and she may.
    2. The co-wives married the brother and were later widowed. Beit Shammai, who permit that marriage, say it was proper, so they may marry a kohen. Beit Hillel say each lived with a man forbidden to her, which bars her from a kohen.
    1 note

    בֵּית שַׁמַּאי מַכְשִׁירִין

    • Bartenura: for Beit Shammai the yibum was legitimate, so if the co-wives are later widowed from these levirs they remain fit to marry a kohen.
    • Beit Hillel hold the union was forbidden (the co-wife should never have entered yibum), so she became a "zonah" through forbidden relations — and a zonah is barred from a kohen.
    • Across these clauses the two schools mirror each other: whichever permitted the underlying act treats its results as valid.

    Bartenura · Rambam Commentary

  4. 4Still they intermarried

    Despite disqualifying each other's families, the two schools still married into one another.

    וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵלּוּ פוֹסְלִין וְאֵלּוּ מַכְשִׁירִין, לֹא נִמְנְעוּ בֵית שַׁמַּאי מִלִּשָּׂא נָשִׁים מִבֵּית הִלֵּל, וְלֹא בֵית הִלֵּל מִלִּשָּׂא נָשִׁים מִבֵּית שַׁמָּאי.

    And even though these disqualify and those declare fit, Beit Shammai did not refrain from marrying women from Beit Hillel, nor Beit Hillel from Beit Shammai, though to Beit Hillel, the co-wives' children by levirate marriage were mamzerim, children of a forbidden union: those alone were pointed out and avoided.

    1 note

    לֹא נִמְנְעוּ בֵית שַׁמַּאי מִלִּשָּׂא נָשִׁים מִבֵּית הִלֵּל

    • Bartenura: even though children of the co-wives who entered levirate marriage (as Beit Shammai permit) were mamzerim according to Beit Hillel, Beit Hillel still married women from Beit Shammai — Beit Shammai would tell them which women came from the co-wives, and they kept clear of just those.
    • Rambam: they did not suspect each other of misleading them — neither would tell the other a forbidden match was permitted.
    • The mishnah's point: a sharp halachic dispute did not fracture the bonds of the community; they trusted and married one another.

    Bartenura · Rambam Commentary

  5. 5Still they shared purity

    Likewise in all matters of purity, where one declared pure what the other declared impure, they still prepared pure food together.

    וְכָל הַטָּהֳרוֹת וְהַטֻּמְאוֹת שֶׁהָיוּ אֵלּוּ מְטַהֲרִין וְאֵלּוּ מְטַמְּאִין, לֹא נִמְנְעוּ לִהְיוֹת עוֹשִׂים טָהֳרוֹת אֵלּוּ עַל גַּב אֵלּוּ:

    And in all [matters of] purity and impurity, where these declared pure and those declared impure, they did not refrain from preparing pure [food] with one another. They lent each other their vessels: the dispute did not divide them.

    1 note

    עוֹשִׂים טָהֳרוֹת אֵלּוּ עַל גַּב אֵלּוּ

    • Bartenura: "these upon those" means they lent their vessels to one another, even though each school had its own rulings on purity and impurity.
    • The same lesson as the marriage clause: despite real disagreement, the schools maintained full social and ritual trust.
    • This closing teaching is the moral heart of the mishnah — disagreement "for the sake of Heaven" need not breed division.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

This mishnah moves into levirate law. Beit Shammai permit a co-wife of a forbidden relative to marry the surviving brother; Beit Hillel forbid it. From that root flow mirror-image rulings: if such women performed chalitzah, Beit Shammai bar them from the priesthood and Beit Hillel keep them fit; if they entered levirate marriage, the verdicts flip. The mishnah then delivers its famous coda: despite disqualifying one another's families and disputing matters of purity, the two schools never refused to intermarry or to rely on each other's vessels — a model of disagreement that does not destroy communal trust.