Eduyot 2:7עֵדֻיּוֹתA golden ornament, pigeon-flyers, and a doubtful creeping creature
Reported before Rabbi Akiva in others' names
The question
Which three traditions were reported before Rabbi Akiva?
A heading, two rulings in Rabbi Eliezer's name, then one in Rabbi Yehoshua's name.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Three traditions reported
Three things were reported before Rabbi Akiva: two in Rabbi Eliezer's name and one in Rabbi Yehoshua's.
שְׁלֹשָׁה דְבָרִים אָמְרוּ לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא, שְׁנַיִם מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְאֶחָד מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ.
Three things were said before Rabbi Akiva, two in the name of Rabbi Eliezer and one in the name of Rabbi Yehoshua, Rabbi Akiva's teachers.
1 note
שְׁנַיִם מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְאֶחָד מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ
- 'In the name of' (mishum) means these are not R' Akiva's own rulings but traditions transmitted to him in the names of R' Eliezer and R' Yehoshua.
- R' Eliezer ben Hyrcanus and R' Yehoshua ben Chananyah were leading sages of the prior generation and R' Akiva's teachers.
- Preserving the chain — who said what in whose name — is exactly the kind of careful attribution Eduyot is built to record.
- The chapter again organizes the material in a set: two from one master, one from another.
Bartenura
2Two from Rabbi Eliezer
From Rabbi Eliezer: a woman may go out on Shabbat wearing a 'city of gold'; and those who fly pigeons are unfit to be witnesses.
שְׁנַיִם מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, יוֹצֵאת אִשָּׁה בְעִיר שֶׁל זָהָב, וּמַפְרִיחֵי יוֹנִים פְּסוּלִים לְעֵדוּת.
Two in the name of Rabbi Eliezer: a woman may go out [on Shabbat] wearing a 'city of gold' — a gold crown shaped like Yerushalayim; there is no fear she will take it off and carry it — and those who fly pigeons are unfit to be witnesses, for they bet on pigeon races, or train pigeons to lure others' birds home.
Concepts here
1 note
יוֹצֵאת אִשָּׁה בְעִיר שֶׁל זָהָב
- Bartenura: an 'ir shel zahav' is a golden crown or ornament fashioned in the shape of the city of Jerusalem.
- R' Eliezer permits a woman to wear it out on Shabbat: we do not suspect she will take it off to show others and end up carrying it four cubits in the public domain (a Shabbat violation).
- Bartenura on pigeon-flyers (mafrichei yonim): this refers to gambling — 'if your pigeon outraces mine I'll pay you such-and-such' — or training a pigeon to lure other pigeons to its owner. Because this involves a kind of theft (Bartenura: theft forbidden for the sake of peace, not outright theft), such a person is disqualified as a witness.
- Edut (testimony) requires a trustworthy witness; gambling winnings count as a form of dishonest gain that undermines that trust.
Bartenura
3One from Rabbi Yehoshua
From Rabbi Yehoshua: a dead creeping creature in a weasel's mouth carried over terumah loaves — if it is doubtful whether it touched them, the doubt is ruled pure.
וְאֶחָד מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, הַשֶּׁרֶץ בְּפִי חֻלְדָּה וּמְהַלֶּכֶת עַל גַּבֵּי כִכָּרוֹת שֶׁל תְּרוּמָה, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָהוֹר:
And one in the name of Rabbi Yehoshua: a [dead] creeping creature in a weasel's mouth, as it walks over loaves of terumah, the kohen's portion — such a carcass makes what it touches impure — [and] it is in doubt whether it touched or did not touch: the doubt is pure, for the impurity was moving, never resting in one place.
Concepts here
1 note
סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָהוֹר
- A sheretz (dead creeping creature) is one of the eight small creatures whose carcass conveys impurity by direct contact.
- Here a weasel carries the sheretz in its mouth while crossing loaves of terumah, and it is uncertain whether the sheretz touched them.
- Bartenura: the doubt is resolved as pure — and even in a private domain — because this is a 'passing' impurity that does not rest in one place, so the rule treats the uncertainty leniently.
- This differs from the usual rule that doubtful impurity in a private domain is treated as impure; the moving carrier is what tips it toward purity.
Bartenura
Summary
Three traditions were brought before Rabbi Akiva in the names of his teachers — two from Rabbi Eliezer, one from Rabbi Yehoshua. Rabbi Eliezer: a woman may go out on Shabbat wearing a gold crown shaped like Yerushalayim (no fear she will remove and carry it); and those who bet on pigeon races are unfit to be witnesses. Rabbi Yehoshua: when a weasel carries a dead creeping creature in its mouth across loaves of terumah and it is uncertain whether it touched them, the loaves stay pure — because a moving impurity that does not settle in place is treated leniently. Each item turns on a question of reliable status: of an object, a witness, or a doubtful contact.