Eduyot 5:1עֵדֻיּוֹתRabbi Yehudah's six reversals

Six times the schools switch sides

The question

Which six rulings, by Rabbi Yehudah's count, find Beit Shammai lenient and Beit Hillel strict?

Rabbi Yehudah's heading of six, then the six disputes listed, with one agreed ruling along the way.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabbi Yehudah: six reversals

    Rabbi Yehudah introduces six cases where, surprisingly, Beit Shammai is lenient and Beit Hillel is stringent.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שִׁשָּׁה דְבָרִים מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל.

    Rabbi Yehudah says: [there are] six cases in which Beit Shammai are lenient and Beit Hillel strict, the reverse of their usual roles.

    Concepts here

    1 note

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר

    • Beit Shammai and Beit Hillel are the two great early schools of halacha; their disputes fill the Mishnah, and almost always Beit Shammai rules strictly and Beit Hillel leniently.
    • Rabbi Yehudah is teaching that there are exactly six recognized cases where the roles reverse — Beit Shammai lenient, Beit Hillel strict.
    • "Kulei" means leniencies and "chumrei" means stringencies; the Mishnah is cataloguing these reversals so they are remembered as a fixed set.

    Bartenura

  2. 2Blood of a carcass

    First reversal: the blood of an animal that died without proper slaughter — Beit Shammai declare it pure, Beit Hillel impure.

    דַּם נְבֵלוֹת, בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַמְּאִין.

    The blood of carcasses — animals that died without proper slaughter — Beit Shammai declare [it] pure, for the blood does not count as the carcass itself, and Beit Hillel declare [it] impure.

    1 note

    דַּם נְבֵלוֹת

    • Beit Shammai hold that the blood of a neveilah is not itself considered "carcass," so it does not convey the impurity of a carcass — that is their leniency here.
    • Beit Hillel hold that the blood does convey impurity, though not like the carcass-flesh, which defiles in an olive's bulk, but only in a revi'it, a quarter-log (Bartenura on 8:1) — their stringency.
    • A neveilah is an animal that died without valid ritual slaughter; its flesh is a primary source of tum'ah (impurity).

    Bartenura

  3. 3Egg of a carcass bird

    Second reversal: an egg found inside a carcass-bird is permitted by Beit Shammai if its like is sold whole in the market, but Beit Hillel forbid it.

    בֵּיצַת הַנְּבֵלָה, אִם יֵשׁ כַּיּוֹצֵא בָהּ נִמְכֶּרֶת בַּשּׁוּק, מֻתֶּרֶת. וְאִם לָאו, אֲסוּרָה, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹסְרִין.

    The egg of a carcass[-bird] — an egg found inside a bird that died without proper slaughter — if [eggs] like it are sold in the market, it is permitted, since its shell has hardened and it is a finished egg, not part of the bird; and if not, it is forbidden, according to the words of Beit Shammai. And Beit Hillel forbid it even when it is finished.

    The picture
    The picture in words
    1. The bird died without proper slaughter, so it is a carcass, forbidden to eat, and a finished egg is found inside. Beit Shammai permit the egg if its shell is hard like eggs sold in the market, and Beit Hillel forbid it even then.
    2. If the egg is not yet finished, both schools forbid it, since it is still like the bird’s own innards.
    1 note

    בֵּיצַת הַנְּבֵלָה

    • the case is a bird made a neveilah (carcass) through faulty slaughter, in which a finished egg is found afterward.
    • Beit Shammai: if eggs like it are sold whole in the market, its shell is hardened and it counts as a complete egg, so it is permitted; if not yet finished, it is treated like the bird's innards and forbidden.
    • Beit Hillel forbid the egg in either case — their stringency.

    Bartenura

  4. 4Agreed: a treifah's egg

    But both schools agree that the egg of a fatally injured bird is forbidden, since it grew inside something already prohibited.

    וּמוֹדִים בְּבֵיצַת טְרֵפָה שֶׁהִיא אֲסוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁגָּדְלָה בְאִסּוּר.

    And they agree that the egg of a fatally injured [bird] is forbidden, one with a defect it cannot survive, which may not be eaten even if slaughtered, because it grew while [the bird was already] forbidden.

    Concepts here

    1 note

    וּמוֹדִים בְּבֵיצַת טְרֵפָה שֶׁהִיא אֲסוּרָה,

    • A treifah is an animal carrying a fatal defect, forbidden to eat even if later slaughtered.
    • Both schools agree its egg is forbidden, because the egg developed inside a body that was already in a forbidden state.
    • This agreement is set against the previous dispute to sharpen exactly where the schools part ways.

    Bartenura

  5. 5Two kinds of blood

    The blood of a non-Jewish woman and the pure blood of a woman with tzara'at split the schools, with Beit Hillel likening them to spittle and urine.

    דַּם נָכְרִית וְדַם טָהֳרָה שֶׁל מְצֹרַעַת, בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כְּרֻקָּהּ וּכְמֵימֵי רַגְלֶיהָ.

    The blood of a non-Jewish woman, and the pure blood of a woman with tzara'at, a skin affliction — a non-Jew is impure only by the Sages' decree; 'pure blood' is what a woman with tzara'at sees in the weeks after birth — Beit Shammai declare [them] pure. And Beit Hillel say: [they are] like her spittle and her urine, making things impure only while wet.

    The picture
    The picture in words
    1. Beit Shammai say the Sages made no decree about a non-Jewish woman’s blood, so it is pure. Beit Hillel say it is like her spittle, so while it is moist it is impure. The same dispute covers the pure blood a woman with tzara’at sees after birth.
    2. Once it dries, Beit Hillel agree it is pure, just as dry spittle is. Bartenura explains that Torah impurity defiles wet or dry, so this wet-only rule marks it as the Sages’ decree.

    Concepts here

    1 note

    דַּם נָכְרִית וְדַם טָהֳרָה שֶׁל מְצֹרַעַת,

    • By Torah law only an Israelite becomes impure through flux (Vayikra 15), but the Sages decreed that non-Jews count as zavim for all matters.
    • Beit Shammai held the Sages did not extend this to a non-Jewish woman's blood, which is uncommon, so they declare it pure.
    • Beit Hillel rule it impure like her spittle and urine, but only while moist. Were its impurity from the Torah, it would defile wet or dry, so the wet-only rule itself shows the impurity is rabbinic.
    • "Pure blood of a metzora'at": the clean blood a woman with tzara'at sees after childbirth (after seven days for a boy, two weeks for a girl).
    • Her case differs: Bartenura (on Niddah 4:3) explains that for Beit Hillel the Torah itself counts this blood among her 'fountains', like her spittle and urine — so it too defiles only while moist, with no rabbinic marker involved.

    Bartenura

  6. 6Sabbatical fruit with thanks

    Fifth reversal: eating seventh-year produce — Beit Shammai allow it whether or not one thanks the owner, but Beit Hillel say only with thanks.

    אוֹכְלִין פֵּרוֹת שְׁבִיעִית בְּטוֹבָה וְשֶׁלֹּא בְטוֹבָה, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵין אוֹכְלִים אֶלָּא בְטוֹבָה.

    One may eat the produce of the seventh year with thanks or without thanks — whether or not he thanks the field's owner, though that year's produce is free to all — according to the words of Beit Shammai. And Beit Hillel say: one may eat only with thanks.

    1 note

    אוֹכְלִין פֵּרוֹת שְׁבִיעִית בְּטוֹבָה וְשֶׁלֹּא בְטוֹבָה

    • The translation follows the printed text here, 'ein ochlin ela be-tovah' (one may eat only with thanks), the Ra'avad's reading, which he explains as a safeguard against entering another's field without the owner's consent. Tosafot Yom Tov: Bartenura's text reads 'ein ochlin be-tovah' (one may not eat with thanks), as does Sheviit 4:2.
    • "with thanks" means the one eating gives credit and gratitude to the field's owner for feeding him from the produce; "without thanks" means he gives him no such credit.
    • Beit Shammai permit eating either way.
    • In Bartenura's reading, Beit Hillel forbid eating "with thanks": it is forbidden to give the owner credit, since the Torah made the seventh-year produce ownerless and the owner has no special claim to it.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  7. 7A tied waterskin

    Sixth reversal: a leather waterskin — Beit Shammai say it is susceptible to impurity only if tied and able to stand, Beit Hillel say even if not tied.

    הַחֵמֶת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, צְרוּרָה עוֹמֶדֶת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ צְרוּרָה.

    The waterskin — a leather bottle that was pierced and then tied shut — Beit Shammai say: [it can become impure only if] tied and standing, the leather stiffened at the knot so it holds its shape; and Beit Hillel say: even if it is not tied [that way], since, once knotted, it holds its contents.

    1 note

    הַחֵמֶת,

    • a chemet is a kind of leather bottle that was pierced and then tied shut.
    • Beit Shammai: it becomes susceptible to impurity only if "tied and standing" — the leather knotted and stiffened at the tie so the vessel holds its shape and contents on its own.
    • Beit Hillel: it is susceptible even if not tied that way — once he knotted it and it can hold its contents, it counts as a usable vessel and receives impurity.

    Bartenura

Summary

Eduyot's chapters collect received traditions, and here Rabbi Yehudah gathers six cases that run against type: normally Beit Shammai rules strictly and Beit Hillel leniently, but in these six the roles flip. The list runs through the blood of a carcass, an egg found in a ruined bird, the blood of a non-Jewish woman or of a woman with tzara'at, seventh-year produce eaten "with thanks," and a tied leather waterskin. Along the way the Mishnah also marks where the schools agree — the egg of a fatally injured bird is forbidden by all. Watch how a single legal instinct (when does something "count" as the forbidden thing) plays out across very different cases.