Eduyot 1:13עֵדֻיּוֹתFreeing the half-slave
Beit Hillel change their minds: half-slave, half-free
The question
What becomes of a man who is half slave and half free?
Beit Hillel's ruling, Beit Shammai's objection in three steps and their solution, then Beit Hillel's retraction.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Beit Hillel: alternate days
Beit Hillel's original ruling: a man who is half-slave and half-free works alternate days for master and for himself.
מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין, עוֹבֵד אֶת רַבּוֹ יוֹם אֶחָד וְאֶת עַצְמוֹ יוֹם אֶחָד, דִּבְרֵי בֵית הִלֵּל.
One who is half slave and half free — such as a slave of two partners, one of whom freed him — works for his master one day and for himself one day; these are the words of Beit Hillel.
1 note
עוֹבֵד אֶת רַבּוֹ יוֹם אֶחָד וְאֶת עַצְמוֹ יוֹם אֶחָד
- Bartenura: the case arises, for example, when a slave owned by two partners is freed by one of them, or when a master accepts half the slave's value and frees that half.
- Beit Hillel's first ruling: he serves the master on alternate days, since the master still owns half of him.
- Beit Shammai will challenge this as unworkable for the man himself, as the next units show.
Bartenura
2Beit Shammai: not right for him
Beit Shammai: you've solved it for the master, but not for the man himself.
אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, תִּקַּנְתֶּם אֶת רַבּוֹ, וְאֶת עַצְמוֹ לֹא תִקַּנְתֶּם.
Beit Shammai said to them: you have set things right for his master, who loses nothing, but for the man himself you have not set things right.
1 note
תִּקַּנְתֶּם אֶת רַבּוֹ, וְאֶת עַצְמוֹ לֹא תִקַּנְתֶּם
- Bartenura: under Beit Hillel's arrangement the master lacks nothing — he still gets his half of the man's labor.
- But the half-slave himself is left in an impossible bind regarding marriage, which Beit Shammai detail next.
Bartenura
3He cannot marry anyone
He cannot marry a maidservant (his free half forbids it) nor a free woman (his slave half forbids it).
לִשָּׂא שִׁפְחָה, אֵינוֹ יָכוֹל. בַּת חוֹרִין, אֵינוֹ יָכוֹל.
He cannot marry a maidservant, because of his free half, [and] he cannot marry a free woman, because of his slave half.
1 note
לִשָּׂא שִׁפְחָה ... בַּת חוֹרִין, אֵינוֹ יָכוֹל
- Bartenura: he cannot marry a maidservant because of the free side of him, and cannot marry a free woman because of the slave side of him.
- So he is left unable to marry anyone at all — the very problem Beit Shammai press.
Bartenura
4Must he stay unmarried?
Shall he just stay unmarried? But the world was created to be fruitful and multiply, as the verse teaches.
לִבָּטֵל, וַהֲלֹא לֹא נִבְרָא הָעוֹלָם אֶלָּא לִפְרִיָּה וּרְבִיָּה, שֶׁנֶּאֱמַר לֹא תֹהוּ בְרָאָהּ לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ.
Shall he then go without [marrying]? But the world was created only to be fruitful and multiply, as it is said (Yeshayahu 45:18): 'He did not create it to be empty; He formed it to be lived in.'
1 note
לֹא תֹהוּ בְרָאָהּ לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ
- Beit Shammai cite Yeshayahu 45:18: God did not create the world to be a waste but formed it to be inhabited.
- Leaving the half-slave permanently unable to marry would frustrate this purpose of procreation.
- This drives Beit Shammai's proposed remedy in the next unit.
Bartenura
5Compel the master to free him
The remedy: force the master to free him, and the man writes a debt-note for half his value.
אֶלָּא, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם, כּוֹפִין אֶת רַבּוֹ וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹ בֶן חוֹרִין וְכוֹתֵב שְׁטָר עַל חֲצִי דָמָיו.
Rather, for the good of society, they force his master, and he sets him free, and [the man] writes a document for half his value — a debt he owes the master for the half just freed.
1 note
כּוֹפִין אֶת רַבּוֹ ... וְכוֹתֵב שְׁטָר עַל חֲצִי דָמָיו
- Bartenura: for the betterment of the world the court compels the master to free the remaining half, and the man writes a debt-document obligating himself to pay the master half his value.
- The same applies even if he were owned by a hundred partners and only one freed his share — all are compelled to free him.
- Beit Hillel were persuaded by this and retracted to rule like Beit Shammai (stated in the closing line of the mishnah).
Bartenura
6Beit Hillel retract
Beit Hillel changed their minds, to rule like Beit Shammai.
חָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּבֵית שַׁמָּאי.
Beit Hillel changed their minds, to rule like Beit Shammai. The master is forced to free him.
Summary
This is another case where Beit Hillel changed their minds, to rule like Beit Shammai. A man can end up half-slave and half-free — for instance, when one of two co-owners frees his share. Beit Hillel first ruled that he simply works alternate days, for the master and for himself. Beit Shammai objected that this fixes things for the master but leaves the man himself trapped: his free half bars him from marrying a maidservant, his slave half bars him from marrying a free woman, so he can marry no one — yet the world was created to be inhabited and filled (Yeshayahu 45:18). Their remedy, for the good of society, is to compel the master to free the remaining half, with the man writing a debt-note for half his value. Beit Hillel were persuaded and changed their minds.