Seder Kodashim · 93 mishnayot
Menachotמְנָחוֹת
Menachot, "meal-offerings," turns from animals to offerings of flour, most with oil and frankincense. A kohen burns a handful of the flour on the altar, and the kohanim eat the rest. Taking the handful is like slaughtering an animal, so intent while taking it can spoil the offering. The early chapters ask which mistakes make a meal-offering invalid, and which parts hold back the rest, down to the sky-blue thread of the fringes and the two tefillin. The middle chapters sort the meal-offerings: which are leavened, which take oil and frankincense, which are waved, and how each is made. Then come the bread of the thanksgiving-offering, the places that grew the finest flour, oil and wine, and the Temple's measuring vessels. Later chapters follow the Omer, which permits the new grain, and the two loaves of Shavuot and the showbread. It closes with the teaching that one who brings much and one who brings little are alike, as long as he directs his heart to Heaven.
Also known as Menachos and Menahot.
Valid & invalidכָּשֵׁר וּפָסוּל
Perek 1כָּל הַמְּנָחוֹת
All the meal-offerings — intent, validity, and piggul
SimanScooping & intentקְמִיצָה וּמַחֲשָׁבָה
A meal-offering is fine flour, usually with oil and frankincense, brought to the Temple. The kohen scoops out a handful and burns it on the altar, and the kohanim eat the remainder. Taking the handful is like slaughtering an animal offering, and as with an animal, what the kohen has in mind as he serves can spoil the offering. The perek opens with a handful taken for the wrong kind of offering, then says who may take it and how. It ends with intent to eat or burn it outside the courtyard, which makes it invalid, or past its time, which can make it piggul, a spoiled offering.
- 1:1Scooped for the wrong offeringA meal-offering whose handful was taken not for its own sake stays valid but does not count for the owner's obligation — except the sinner's and the jealousy offerings, which are invalid.Simanשנקמצו שלא לשמן — the wrong name
- 1:2Who may scoop, and howMany people and postures make the offering invalid; the handful must be taken with the right hand, exactly full — not heaped up, not short, and with nothing else in it.Simanשקמצן זר — an outsider scoops
- 1:3Outside its place or its timeIntent to eat or burn the offering outside the courtyard makes it invalid; intent to do so past its time makes it piggul, and one who eats it is liable to be cut off.Simanרבה שמנה / שיריה למחר — oil measures & pigul
- 1:4When piggul doesn't take holdA second flaw blocks piggul; Rabbi Yehudah and the Sages dispute intents about time and place mixed in one service, and half measures of eating and burning do not combine.Simanלא קרב המתיר כמצותו — matir done wrongly
Perek 2הַקּוֹמֵץ אֶת הַמִּנְחָה
One who scoops the handful from the meal-offering
SimanPigul in partפִּגּוּל בְּמִקְצָת
The last perek taught that intending, during the service, to eat or burn an offering past its time makes it piggul, a spoiled offering, and one who eats it is liable to be cut off. Two more ideas help here. An offering may be eaten only once what permits it is offered: a meal-offering's handful and frankincense are burned, an animal's blood is thrown. And some offerings come with companions, such as loaves of bread or libations. This perek asks what happens when the intent touches only part of what permits it, or only a companion: does piggul spread to the rest, or stay where it began?
- 2:1Piggul and the frankincenseWhen the kohen's wrong-time thought is about the frankincense rather than the offering itself, Rabbi Yosei and the Sages dispute whether it is piggul.Simanלהקטיר לבונתה למחר — frankincense too late
- 2:2The two loaves and the two bowlsWhen a piggul thought, or ritual impurity, touches only one of a paired offering, do its effects stay local or spread to the partner?Simanאחת מן החלות — one of two loaves
- 2:3The thanksgiving-offering, the lambs, and their breadThe thanksgiving-offering or the Shavuot lambs can make their bread piggul, but the bread can never make the main offering piggul.Simanהתודה מפגלת — todah and its bread
- 2:4The offering and its libationsRabbi Meir holds an animal offering makes its libations piggul once they are made holy in a vessel, but the libations can never reach back to the offering.Simanמפגל את הנסכין — offering and libations
- 2:5Piggul through half of what permits itRabbi Meir says a piggul thought during half the permitting service is enough, while the Sages require it through all of what permits it, both handful and frankincense.Simanפגל בקמץ ולא בלבונה — half the permitter
Perek 3הַקּוֹמֵץ אֶת הַמִּנְחָה
One who scoops the handful from the meal-offering
SimanHandful flaws & essentialsקֹמֶץ וְעִכּוּב
Two ideas help before this perek. Some steps in preparing an offering are the proper way to do it, yet leaving one out does not make it invalid; others are essential. And when a part is so essential that without it the rest does not count, the Mishnah says it 'holds back' the rest. The perek first asks what does, and does not, spoil a meal-offering: odd intents, skipped steps, a handful mixed with other flour, a lost remainder, and an impure handful, which the High Priest's gold head-plate makes acceptable. Then it lists what holds back what, from the handful and its flour to tefillin and tzitzit.
- 3:1Intent while taking the handfulWhen a wrong thought while taking the handful does, and does not, make a meal-offering invalid, and the limit of an olive's bulk.Simanשאין דרכו לאכל — not normally eaten
- 3:2Omissions that don't disqualifyPreparation steps the kohen can skip and still have a valid meal-offering, plus a handful mixed into an offering burned whole.Simanלא יצק לא בלל — skipped steps
- 3:3Handfuls that got intermingledMixed-up meal-offerings, when a burned mixture still counts, and the gold head-plate that makes an impure handful acceptable.Simanשתי מנחות — two mixed meal-offerings
- 3:4A lost remainder, and other defectsRabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua dispute whether the handful may be burned once the remainder is gone; then the sacred vessel, and burning in two parts.Simanנטמאו שיריה — remainder impure or lost
- 3:5When a part holds back the restWhat holds back what: a little missing makes the whole invalid, and flour and oil, like handful and frankincense, hold each other back.Simanמעוטו מעכב — the essential parts
- 3:6Each holds back the otherA sweep of pairs and sets — Yom Kippur goats, Shavuot lambs and loaves, showbread, and the grouped species and sprinklings.Simanשעירי יום הכפורים — paired rites
- 3:7Menorah, mezuzah, tefillin, tzitzitWhat holds back what, in the Temple Menorah and in everyday mitzvot, where even one malformed letter makes the whole invalid — and the closing dispute over tzitzit.Simanשבעה קני מנורה — menorah to tzitzit
Perek 4הַתְּכֵלֶת
The Sky-Blue Thread
SimanOne without the otherזֶה בְּלֹא זֶה
The last perek listed parts that 'hold back' one another, so that without one the rest does not count. This one turns mostly to parts that do not: the sky-blue and white threads of tzitzit, the arm and head tefillin, the flour and wine of the libations, the applications of blood on the altar, and Shavuot's two sets of animals. Sages then dispute whether Shavuot's two loaves depend on its two lambs, or the lambs on the loaves. The perek ends with the daily offerings: a missed morning offering, how each altar and vessel is first put to use, and the High Priest's daily griddle-cakes.
- 4:1What holds back whatFour clean cases where a missing part does not invalidate the rest: the threads of tzitzit, the two tefillin, the libation components, and the applications of blood.Simanהתכלת / הלבן — tekhelet and white
- 4:2The bulls, rams, and lambsShavuot's two sets of animals do not hold each other back; Rabbi Shimon says one bull with its libations is better than many bulls without them.Simanהפרים והאילים והכבשים — the festival animals
- 4:3What holds back the breadRabbi Akiva and Ben Nannas dispute whether the bread holds back the two lambs or the lambs the bread; Rabbi Shimon says the law is as Ben Nannas says, for a different reason.Simanכבשים בלא לחם — lambs without bread
- 4:4Morning, afternoon, dedicationDaily and additional offerings are independent; a missed morning lamb or incense may be made up, and each vessel has its own inaugurating service.Simanהתמידין / המוספים — daily & additional
- 4:5Brought whole, divided in twoThe High Priest's daily griddle-cakes come as one whole measure split in half; if he dies mid-day, two halves are offered and two are lost.Simanחבתי כהן גדול — High Priest's griddle-cakes
Making the offeringמַעֲשֵׂה הַמִּנְחָה
Perek 5כָּל הַמְּנָחוֹת בָּאוֹת מַצָּה
All meal-offerings come as matzah
SimanKinds & their ritesמִינֵי מְנָחוֹת
A meal-offering is an offering of flour instead of an animal. Most are mixed with oil and topped with frankincense, a fragrant resin; a kohen burns a handful on the altar, and the kohanim eat the rest. A person may vow one of five kinds, plain flour or baked in different vessels, and the Torah fixes other meal-offerings for set occasions. This perek sorts them: which come leavened and which unleavened, which take oil and frankincense, and which are brought near to the altar or waved. It ends with vows that name a particular vessel, which bind the one who made them.
- 5:1Leavened or unleavenedAlmost every meal-offering must be unleavened; only the thanksgiving-offering's loaves and the two Shavuot loaves come leavened, with care taken over the exact measure.Simanחמץ שבתודה — the leavened exceptions
- 5:2The ban on leavenAll meal-offerings are kneaded with lukewarm water and watched so they never rise; even leavening the remainder breaks a prohibition, act by act.Simanשלא יחמיצו — guarding against chametz
- 5:3Oil and frankincenseA four-way sort of meal-offerings: which need oil and frankincense, oil only, frankincense only, or neither, with the sinner's and sotah's offerings stripped of both.Simanשמן ולבונה — oil & frankincense
- 5:4Adding what was forbiddenAdding oil to the sinner's or sotah's meal-offering makes it invalid, but frankincense can be picked off; the ban applies only to oil reaching the flour before the handful.Simanנתן עליה שמן — oil added
- 5:5Bringing near and wavingA second four-way sort by two altar rites — bringing near and waving — with Rabbi Shimon arguing the kohanim's whole-burned offerings need no bringing near.Simanטעונות הגשה — bringing near
- 5:6Waving without bringing nearThe oil and guilt-offering of one with tzara'at, the first fruits, peace-offering portions, and the Shavuot loaves are waved; the mishnah also teaches the mechanics of waving and which offerings need both rites.Simanטעונין תנופה — waving
- 5:7Leaning and wavingRabbi Shimon's puzzle: three offerings each take two of three rites — leaning, waving alive, waving slaughtered — but each leaves out a different one.Simanשלש מצות — leaning & waving
- 5:8Griddle versus panA vow naming the griddle or the pan cannot be kept with the other; two sages dispute whether the difference is a lid, or depth and the texture it yields.Simanמחבת למרחשת — pan vs. deep pan
- 5:9Oven, loaves, and wafersA vow of an oven-baked meal-offering excludes a small stove, tiles and pits, and if it names no shape, the offering must be all loaves or all wafers.Simanהרי עלי בתנור — the oven vow
Perek 6אֵלּוּ מְנָחוֹת
These are the meal-offerings
SimanShares & preparationחֵלֶק וַהֲכָנָה
Most meal-offerings are shared: a kohen takes a handful of the flour and burns it on the altar, and the kohanim eat the remainder. A few are burned whole, and a few are eaten whole, with none of the bread burned. And since the Torah asks for fine flour, the grain had to be prepared with care before baking began. The perek first sorts the offerings by who receives them, the altar or the kohanim, then follows how they were made: how the oil goes in, how the baked cakes are broken into pieces, how many loaves come from each measure, and how much grain and sifting each took.
- 6:1Handful taken, remainder eatenLists the meal-offerings whose handful is scooped and burned while the larger remainder is eaten by the kohanim.Simanנקמצות ושיריהן לכהנים — handful & remainder
- 6:2Burned whole vs. eaten wholeThree offerings are burned entirely on the altar, while the two loaves and showbread are eaten entirely by the kohanim.Simanכח המזבח / כח הכהנים — altar's or kohanim's
- 6:3Three applications of oilVessel-offerings need oil three times; the loaves are mixed with oil while the wafers are smeared in the shape of a Greek chi.Simanשלש מתנות שמן — three oil steps
- 6:4Breaking the meal-offering into piecesHow each meal-offering is folded and broken into pieces, and why a kohen's and the High Priest's are treated differently.Simanטעונות פתיתה — breaking into pieces
- 6:5Three hundred rubbings, twelve loavesThe grain is rubbed and struck to loosen husks, and the sages dispute whether offerings yield ten loaves or twelve.Simanשלש מאות שיפה — rubbing & kneading
- 6:6From how many se'ahHow much raw barley or wheat each offering required to produce its measured flour, and why barley yields less.Simanמשלש סאין — how many se'ah
- 6:7Sifted through the sievesThe omer, two loaves, and showbread were sifted through thirteen, twelve, and eleven sieves respectively.Simanבשלש עשרה נפה — thirteen sieves
Perek 7הַתּוֹדָה הָיְתָה בָאָה
The thanks-offering would come
SimanThanksgiving breadלֶחֶם תּוֹדָה
A thanksgiving-offering is a peace-offering brought by someone saved from danger: a sea voyage, a desert journey, illness or prison. What sets it apart is its bread, forty loaves, ten leavened and thirty unleavened, shared by the owner and the kohen. This perek measures out that bread, compares it with the bread brought when the kohanim were installed and by a nazir, and sets aside the kohen's loaves. It then asks when slaughtering the offering makes its bread holy, which animals come without bread, and why a vowed offering is paid for with ordinary money, not second-tithe money, which had to be spent on food in Yerushalayim.
- 7:1The thanksgiving-offering's forty loavesThe thanksgiving-offering's bread came from a fixed measure of flour — ten leavened loaves and thirty unleavened in three kinds, ten of each kind.Simanחמש סאין ירושלמיות — todah bread flour
- 7:2Comparing breads, and the kohen's loafThe inauguration and nazir offerings each have fewer of the kinds, and one whole loaf out of every ten is set aside as terumah for the kohen.Simanהמלואים / הנזירות — inauguration & nazir bread
- 7:3Does the slaughter sanctify the loaves?Whether slaughtering the thanksgiving-offering consecrates its bread depends on the loaves being in place and crusted, and on how the offering itself became invalid.Simanלחמה חוץ לחומה — bread outside the wall
- 7:4When no bread is requiredLibations whose offering proved invalid go with another offering or are left overnight and burned; a thanksgiving-offering's offspring and exchange need no bread, and of a lost one and its replacement, only the first offered does.Simanולד תודה ותמורתה — no bread needed
- 7:5From whose money — the vowed thanksgiving-offeringA plain vow of a thanksgiving-offering and its bread must come from ordinary money unless the vow itself named the tithe, and the bread is never made from second-tithe wheat itself.Simanלחמה מן המעשר — second-tithe money
- 7:6Why only from ordinary moneyA verse about the Pesach offering teaches that anything brought as an obligation comes only from ordinary money, and libations in every case.Simanצאן ובקר — the Pesach analogy
Perek 8כָּל קָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר וְהַיָּחִיד
All Communal and Individual Offerings
SimanFinest flour, oil, wineסֹלֶת שֶׁמֶן וְיַיִן
Many offerings in the Temple came with flour, olive oil or wine, and the Menorah, the Temple lampstand, burned olive oil every night. The Torah asks for the best one has, "the choicest of your vows" (Devarim 12:11), so the Temple looked for the finest the Land grew. This perek names the places famous for each, Michmas for fine flour, Tekoa for oil, Kerutim and Hatulim for wine, though produce from anywhere in the Land was valid. It explains which fields to avoid, how olives were picked three times a year and pressed into nine grades of oil, and how the flour and the wine were checked.
- 8:1The best fine flourMeal-offerings may come from any land and any year, except the Omer and the two loaves; the finest flour came from Michmas, Mezonichah, and Chafarayim.Simanמכמס ומזוניחה — the finest flour
- 8:2Growing and checking the grainManured, irrigated, and tree-grown fields yield weaker grain; the treasurer hand-tests the flour for dust and rejects wormy flour.Simanזורעה קדם לפסח — growing the grain
- 8:3The best olive oilTekoa supplied the choicest oil and Regev second; oil from unripe, soaked, pickled, or boiled olives is invalid even if brought.Simanתקועה אלפא לשמן — the best oil
- 8:4Gathering and pressing the olivesThree pickings — treetop, roof-line, and late shaded olives — each pressed three ways, yielding nine grades, with the first oil reserved for the Menorah.Simanשלשה זיתים — three olive harvests
- 8:5Ranking the nine oilsThe Mishnah ranks the nine grades best to worst, then shows by a verse why only the Menorah, not the meal-offerings, requires pure oil.Simanהראשון שבראשון — ranking the oils
- 8:6The best wine for libationsKerutim and Hatulim gave the finest wine; old, sweet, smoked, cooked, and raised-vine wines are variously rejected.Simanקרותים והטולים — the best wine
- 8:7Casks and the middle thirdWine is stored in small casks left partly empty, and drawn only from the clear middle third, avoiding the floury specks on top and the dregs below.Simanבחביות קטנות — storing & testing wine
Perek 9שְׁתֵּי מִדּוֹת שֶׁל יָבֵשׁ
Two Dry Measures
SimanMeasures & libationsמִדּוֹת וּנְסָכִים
Many offerings came with set amounts of flour, oil and wine. Flour was measured by the issaron, a tenth of an ephah, and oil and wine by the log and the hin, a measure of twelve log; the Temple kept vessels for measuring them. This perek lists those vessels and what each one measured, says how much oil goes with a bull, a ram and a lamb, and asks which offerings bring libations at all. It then turns to leaning: the owner pressing his hands on his animal's head before it is slaughtered. It asks who leans, on which offerings and how, and ends by comparing leaning with waving.
- 9:1The dry measuresThe Temple had two dry-flour vessels, an issaron and a half-issaron; Rabbi Meir counted two full issaron measures, one heaped and one leveled.Simanמדות של יבש — dry measures
- 9:2The seven liquid measuresSeven vessels for oil and wine, from a hin (twelve log) down to a quarter-log; the sages dispute whether a full hin vessel existed at all.Simanמדות של לח — liquid measures
- 9:3What each vessel measuredThe quarter-log, half-log, and log each had set uses; oil scales one log per issaron, and the libations run six, four, and three log for bull, ram, and lamb.Simanרביעית / חצי לג — the small measures
- 9:4Mixing the libationsLibations of the same oil-to-flour ratio may be mixed — bulls with rams, lambs with lambs — but lambs may not mix with bulls or rams.Simanמערבין נסכי אילים — mixing libations
- 9:5Heaped measures and overflowTemple measures were filled heaped; a liquid vessel's overflow is holy but a dry vessel's is not, explained by Rabbi Akiva and Rabbi Yosei.Simanהיו נגדשות — heaped measures
- 9:6Offerings that take libationsAll offerings require libations except five obligatory ones, but the sin- and guilt-offerings of one with tzara'at are an exception that do.Simanטעונין נסכים — which need libations
- 9:7Offerings that require leaningCommunal offerings have no leaning except two; individual offerings require it except three; if the owner dies, the heir leans.Simanאין בהם סמיכה — which need leaning
- 9:8Everyone leans, exceptEight people are exempt from leaning; the rite is non-essential, done with both hands on the head, immediately before slaughter.Simanהכל סומכין — who leans
- 9:9Leaning and wavingEach rite is stricter than the other: leaning cannot be delegated, while waving reaches communal, slaughtered, and even lifeless offerings.Simanחמר בסמיכה — leaning vs. waving
Omer & breadsהָעֹמֶר וְהַלֶּחֶם
Perek 10רַבִּי יִשְׁמָעֵאל
Rabbi Yishmael says
SimanReaping & new grainקָצִיר וְחָדָשׁ
The Torah forbids eating grain from the new year's crop until the Omer, an offering of new barley, is brought on the second day of Pesach (Vayikra 23:14). When it was reaped was disputed: a group called the Boethusians said only after a Saturday, while the Sages' received tradition reaped it on the night after the festival's first day, whatever the day of the week. This perek describes that reaping, done in public with call and answer, and how the barley became one issaron of fine flour. It then says when and where new grain is permitted, which five grains the rule covers, and when grain may be reaped before the Omer.
- 10:1The Omer on Shabbat and weekdayHow much barley and how many reapers the Omer required, and whether those numbers shrink when the sixteenth of Nisan falls on Shabbat.Simanבשבת היה נקצר — omer on Shabbat
- 10:2Where the barley comes fromThe Omer is ideally reaped from a field near Yerushalayim, but may come from anywhere when the nearby fields have not ripened.Simanמן הקרוב — nearby fields
- 10:3Reaping the Omer aloudThe reaper calls out and the crowd answers three times each, a loud public ceremony staged to refute the Boethusians.Simanבא השמש — the public reaping
- 10:4Processing the OmerThe reaped barley is threshed, parched, ground, and sifted through thirteen sieves into one issaron, then offered with oil and frankincense.Simanמהבהבין אותו באור — parching the barley
- 10:5The Omer permits the new grainOnce the Omer is offered the new grain is permitted, and after the Temple was destroyed Rabban Yochanan ben Zakkai forbade it for the whole day of waving.Simanמשקרב העמר — after the omer
- 10:6Two permitting offeringsThe Omer permits new grain for eating in the country, while the two loaves permit it for meal-offerings in the Temple.Simanהעמר היה מתיר — what each permits
- 10:7The five species of grainWheat, barley, spelt, oats, and rye owe challah and are forbidden as new grain until the Omer, which permits them if they took root before it.Simanהחטים והשערים — the five grains
- 10:8Reaping before the OmerPoor valley fields and young fodder may be reaped early, as the people of Yericho did, with disputes over how late one may cut for animals.Simanקוצרים בית השלחים — irrigated valleys
- 10:9When reaping is permitted, and howReaping early for saplings, mourners, or the study hall, plus the ideal Omer — standing, fresh, reaped at night — which overrides Shabbat.Simanמפני הנטיעות — reasons to reap early
Perek 11שְׁתֵּי הַלֶּחֶם
The two loaves of Shavuot and the showbread
SimanShowbread & two loavesלֶחֶם הַפָּנִים וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם
Two breads belonged to the Temple's regular service. On Shavuot the community brought the two loaves, leavened bread from the new wheat. And each Shabbat twelve loaves, the showbread, were laid in two stacks on the golden Table in the Sanctuary, with two bowls of frankincense beside them; a week later the frankincense was burned on the altar, and the kohanim ate the bread. This perek follows both breads from kneading and baking, including which steps may be done on Shabbat, to their exact sizes, the weekly changeover at the Table, and how many days old each was when eaten.
- 11:1One by one, two by twoThe two loaves are kneaded and baked singly, while the showbread is kneaded singly but baked two at a time and shaped in a mold.Simanנלושות אחת אחת — kneading one by one
- 11:2Outside and inside the courtyardKneading and shaping happen outside the courtyard, baking inside, and the loaves do not override Shabbat — but Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon dissent.Simanלישתן ועריכתן בחוץ — where they're made
- 11:3What overrides ShabbatThe High Priest's griddle-cakes are made wholly inside and override Shabbat, and Rabbi Akiva fixes the rule that only work that cannot be done beforehand does.Simanחבתי כהן גדול — High Priest's griddle-cakes
- 11:4Seven, four, four; ten, five, sevenThe mishnah records the loaves' exact dimensions with horns, gives Rabbi Yehudah's letter-mnemonics, and reads the name 'bread of faces' as upright sides.Simanארכן שבעה ורחבן ארבעה — loaf dimensions
- 11:5The Table and the loaves upon itRabbi Yehudah and Rabbi Meir dispute the Table's size, the loaves fold over its edges, and Abba Shaul places the frankincense bowls in the central gap.Simanהשלחן ארכו עשרה — the Table's size
- 11:6Posts, rods, and the changeoverFour golden posts and twenty-eight half-reed rods propped the loaves apart for air, removed each Friday since this does not override Shabbat.Simanארבעה סניפין — supports & tubes
- 11:7They enter as these leaveEight kohanim in two facing teams swap the showbread handbreadth for handbreadth so the Table is never bare, then the loaves are shared out.Simanשני שלחנות — the weekly swap
- 11:8Bread, bowls, and timingIf the bread or frankincense is set or burned off its proper Shabbat the loaves are invalid, and in the first two cases there is no liability for piggul, leftover, or impurity.Simanסדר את הלחם — bread & bowls timing
- 11:9From two days to elevenThe two loaves are eaten on the second or third day, the showbread on the ninth to eleventh, since their baking overrides neither Shabbat nor festival.Simanשתי הלחם נאכלות — days till eaten
Vows & pledgesנְדָרִים וּנְדָבוֹת
Perek 12הַמְּנָחוֹת וְהַנְּסָכִים
The meal-offerings and the libations
SimanFine points of vowsדִּקְדּוּקֵי הַנֶּדֶר
Two ideas help before you start. Something given to the Temple can be holy only for its value, so money can take its place, or holy in itself; flour and wine become holy in themselves once put in a service vessel. And there are two ways to promise an offering: "I take upon myself," which makes the person owe one, and "this is," which makes particular flour holy. The perek applies these to meal-offerings and wine that become impure, to vows naming the wrong vessel or a form the Torah does not allow, to the largest meal-offering one vessel may hold, and to pledging wine and oil.
- 12:1Once it enters the vesselFlour and wine that became impure can be redeemed before they reach a service-vessel, but never after it; birds, altar-wood, frankincense, and the vessels themselves were never redeemable at all.Simanהמנחות והנסכים שנטמאו — impure meal-offerings
- 12:2Open vow or designated flourAn open meal-offering vow brought in the wrong vessel is valid as a gift but does not discharge the vow, while flour specifically designated and brought wrongly is invalid.Simanבמחבת והביא במרחשת — wrong pan or vessels
- 12:3The vow corrects itselfA meal-offering vowed in an impossible form, like barley or without oil, is redirected to the nearest valid offering.Simanמנחה מן השערין — barley meal-offering
- 12:4Sixty tenths and not one moreOne vessel holds at most sixty tenths of flour, and wine libations may be pledged only in amounts that match real offerings.Simanששים עשרון — sixty tenths
- 12:5Wine, oil, and shared giftsRabbi Akiva permits pledging wine alone but not oil, since obligatory oil is never offered by itself; the perek ends noting that a meal-offering cannot be co-owned, though other offerings can.Simanמתנדבים יין — donated wine & oil
Perek 13הֲרֵי עָלַי עִשָּׂרוֹן
I take upon myself a tenth
SimanVowed amountsשִׁעוּר הַנֶּדֶר
A person could promise the Temple almost anything: flour for a meal-offering, wood for the altar fire, frankincense, gold, wine, oil, or an animal. When the words are vague, he owes the least they can mean; when he named an amount or a kind and then forgot it, he must bring enough to cover every possibility. This perek works through such vows one by one. It then turns to the House of Chonyo, a temple a kohen built in Egypt, and ends the tractate with a saying: one who brings much and one who brings little are alike, as long as he directs his heart to Heaven.
- 13:1How much flour did you vow?A vow of one tenth brings one, 'tenths' brings two, and a forgotten amount brings the maximum, sixty.Simanהרי עלי עשרון — a tenth
- 13:2One offering or five?Singular and plural vows bring one or two, a forgotten set of kinds brings all five, and Rabbi would count off sixty offerings from one tenth to sixty.Simanמנחה מין המנחה — one or five
- 13:3Two logs, a handful, and five handfulsA vow of wood brings two logs and frankincense a handful, prompting a digression listing five laws of the handful.Simanהרי עלי עצים — wood & frankincense
- 13:4The least a metal-vow can meanVows of gold or silver mean at least a dinar of that metal and copper a silver ma'ah's worth, while a forgotten amount is met by adding until one is sure it is too much.Simanהרי עלי זהב — gold, silver, copper
- 13:5Three log of wine, a log of oilWine is fixed at three log and oil at one, and a forgotten amount brings the volume of the year's busiest day in the Temple.Simanהרי עלי יין — wine or oil
- 13:6A burnt-offering of doubtA plain vow brings a lamb, and forgotten vows widen to a bull and calf, every male animal, or even a turtledove and pigeon.Simanהרי עלי עולה — a burnt-offering
- 13:7Male and female, large and smallThanksgiving- and peace-offerings take either sex, so a forgotten vow brings every species in matched male-and-female pairs.Simanהרי עלי תודה — todah or shelamim
- 13:8What a named animal is worthVowed animals have fixed values with their libations, and the offering must match the vow's color and may not be smaller than vowed.Simanהרי עלי שור — a bull's worth
- 13:9When the animal is blemished or unspecifiedA redeemed blemished offering may be freely replaced, and a vague 'one of my lambs' consecrates the larger of two, the middle of three, and the largest when the choice was forgotten.Simanשור זה עולה — blemished designated animal
- 13:10The temple of ChonyoVows are valid only in Yerushalayim unless their own words tie them to the Egyptian House of Chonyo, whose kohanim share and eat but do not serve.Simanבבית חוניו — temple of Chonyo
- 13:11A pleasing aroma, great or smallThe tractate closes: the costly ox and the poor man's bird earn the same words, for what counts is directing the heart to Heaven.Simanאחד המרבה ואחד הממעיט — more or less