Mishnah Menachot · Chapter 7 of 13

Menachot · Perek 7הַתּוֹדָה הָיְתָה בָאָה

The thanks-offering would come

SimanThanksgiving breadלֶחֶם תּוֹדָה

A thanksgiving-offering is a peace-offering brought by someone saved from danger: a sea voyage, a desert journey, illness or prison. What sets it apart is its bread, forty loaves, ten leavened and thirty unleavened, shared by the owner and the kohen. This perek measures out that bread, compares it with the bread brought when the kohanim were installed and by a nazir, and sets aside the kohen's loaves. It then asks when slaughtering the offering makes its bread holy, which animals come without bread, and why a vowed offering is paid for with ordinary money, not second-tithe money, which had to be spent on food in Yerushalayim.

  1. 7:1The thanksgiving-offering's forty loavesThe thanksgiving-offering's bread came from a fixed measure of flour — ten leavened loaves and thirty unleavened in three kinds, ten of each kind.Simanחמש סאין ירושלמיות — todah bread flour
  2. 7:2Comparing breads, and the kohen's loafThe inauguration and nazir offerings each have fewer of the kinds, and one whole loaf out of every ten is set aside as terumah for the kohen.Simanהמלואים / הנזירות — inauguration & nazir bread
  3. 7:3Does the slaughter sanctify the loaves?Whether slaughtering the thanksgiving-offering consecrates its bread depends on the loaves being in place and crusted, and on how the offering itself became invalid.Simanלחמה חוץ לחומה — bread outside the wall
  4. 7:4When no bread is requiredLibations whose offering proved invalid go with another offering or are left overnight and burned; a thanksgiving-offering's offspring and exchange need no bread, and of a lost one and its replacement, only the first offered does.Simanולד תודה ותמורתה — no bread needed
  5. 7:5From whose money — the vowed thanksgiving-offeringA plain vow of a thanksgiving-offering and its bread must come from ordinary money unless the vow itself named the tithe, and the bread is never made from second-tithe wheat itself.Simanלחמה מן המעשר — second-tithe money
  6. 7:6Why only from ordinary moneyA verse about the Pesach offering teaches that anything brought as an obligation comes only from ordinary money, and libations in every case.Simanצאן ובקר — the Pesach analogy

The whole perek

7:1The thanksgiving-offering's forty loaves

הַתּוֹדָה הָיְתָה בָאָה חָמֵשׁ סְאִין יְרוּשַׁלְמִיּוֹת, שֶׁהֵן שֵׁשׁ מִדְבָּרִיּוֹת, שְׁתֵּי אֵיפוֹת, הָאֵיפָה שָׁלשׁ סְאִין, עֶשְׂרִים עִשָּׂרוֹן, עֲשָׂרָה לֶחָמֵץ וַעֲשָׂרָה לַמַּצָּה. עֲשָׂרָה לֶחָמֵץ, עִשָּׂרוֹן לְחַלָּה. וַעֲשָׂרָה לַמַּצָּה, וּבַמַּצָּה שְׁלשָׁה מִינִין, חַלּוֹת וּרְקִיקִים וּרְבוּכָה. נִמְצְאוּ שְׁלשָׁה עֶשְׂרוֹנוֹת וּשְׁלִישׁ לְכָל מִין, שָׁלשׁ חַלּוֹת לְעִשָּׂרוֹן. בְּמִדָּה יְרוּשַׁלְמִית הָיוּ שְׁלשִׁים קַב, חֲמִשָּׁה עָשָׂר לֶחָמֵץ, וַחֲמִשָּׁה עָשָׂר לַמַּצָּה. חֲמִשָּׁה עָשָׂר לֶחָמֵץ, קַב וָחֵצִי לְחַלָּה. וַחֲמִשָּׁה עָשָׂר לַמַּצָּה, וְהַמַּצָּה שְׁלשָׁה מִינִין, חַלּוֹת וּרְקִיקִים וּרְבוּכָה, נִמְצְאוּ חֲמֵשֶׁת קַבִּים לְכָל מִין, שְׁתֵּי חַלּוֹת לְקָב׃

The thanksgiving-offering would come with forty loaves, made from five Jerusalem se'ah [of flour], which are six wilderness [se'ah], the se'ah of Moshe's day being a sixth smaller — two ephahs, the ephah being three se'ah; twenty tenths [of an ephah]: ten for the leavened and ten for the unleavened. Ten [tenths] for the leavened, which make ten loaves — a tenth per loaf. And ten [tenths] for the unleavened, and in the unleavened are three kinds: loaves, wafers, and soaked [cakes]. The soaked cakes are dough scalded in boiling water and rich in oil. That comes to three and a third tenths for each kind, three loaves per tenth, since each kind makes ten loaves. By the Jerusalem measure they were thirty kav, six kav to a se'ah: fifteen for the leavened and fifteen for the unleavened. Fifteen [kav] for the leavened, for its ten loaves — a kav and a half per loaf. And fifteen [kav] for the unleavened, and the unleavened are three kinds: loaves, wafers, and soaked [cakes]; that comes to five kav for each kind, two loaves per kav, since each kind makes ten loaves.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:2Comparing breads, and the kohen's loaf

הַמִּלּוּאִים הָיוּ בָאִים כַּמַּצָּה שֶׁבַּתּוֹדָה, חַלּוֹת וּרְקִיקִים וּרְבוּכָה. הַנְּזִירוּת הָיְתָה בָאָה שְׁתֵּי יָדוֹת בַּמַּצָּה שֶׁבַּתּוֹדָה, חַלּוֹת וּרְקִיקִים, וְאֵין בָּהּ רְבוּכָה. נִמְצְאוּ עֲשָׂרָה קַבִּים יְרוּשַׁלְמִיּוֹת, שֶׁהֵן שִׁשָּׁה עֶשְׂרוֹנוֹת וַעֲדוּיָן. וּמִכֻּלָּן הָיָה נוֹטֵל אֶחָד מֵעֲשָׂרָה תְּרוּמָה, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא ז), וְהִקְרִיב מִמֶּנּוּ אֶחָד מִכָּל קָרְבָּן תְּרוּמָה לַה'. אֶחָד, שֶׁלֹּא יִטֹּל פָּרוּס. מִכָּל קָרְבָּן, שֶׁיְּהוּ כָל הַקָּרְבָּנוֹת שָׁוִין, וְשֶׁלֹּא יִטֹּל מִקָּרְבָּן לַחֲבֵרוֹ. לַכֹּהֵן הַזֹּרֵק אֶת דַּם הַשְּׁלָמִים לוֹ יִהְיֶה, וְהַשְּׁאָר נֶאֱכָל לַבְּעָלִים׃

The inauguration offerings would come — when Aharon and his sons became kohanim — like the unleavened [bread] of the thanksgiving-offering: loaves, wafers, and soaked [cakes]. Their bread had no leavened loaves. The nazir's [offering] would come as two parts of the unleavened [bread] of the thanksgiving-offering — a nazir, one who vowed off wine, brings bread when his term ends — loaves and wafers, but it has no soaked [cakes]. The Torah names only loaves and wafers for it (Bamidbar 6:15). That comes to ten Jerusalem kav, two-thirds of the fifteen kav for the thanksgiving-offering's unleavened bread — which are six tenths [of an ephah] and something more: six and two-thirds tenths. And from all of them he would take one in ten as terumah, the kohen's portion, one loaf of each of the four kinds — as it says (Vayikra 7:14): "He shall offer from it one of each offering as a terumah to the Lord." "One": that he may not take a broken loaf; "Of each offering": that all the offerings be equal, ten loaves of each kind, and that he not take from one offering for another. Each kind gives its own loaf. "To the kohen who throws the blood of the peace-offering it shall belong" — the thanksgiving-offering is a kind of peace-offering — and the rest is eaten by the owners, the other thirty-six loaves.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:3Does the slaughter sanctify the loaves?

הַשּׁוֹחֵט אֶת הַתּוֹדָה בִּפְנִים, וְלַחְמָהּ חוּץ לַחוֹמָה, לֹא קָדַשׁ הַלָּחֶם. שְׁחָטָהּ עַד שֶׁלֹּא קָרְמוּ בַתַּנּוּר, וַאֲפִלּוּ קָרְמוּ כֻלָּן חוּץ מֵאַחַד מֵהֶן, לֹא קָדַשׁ הַלָּחֶם. שְׁחָטָהּ חוּץ לִזְמַנָּהּ וְחוּץ לִמְקוֹמָהּ, קָדַשׁ הַלָּחֶם. שְׁחָטָהּ וְנִמְצֵאת טְרֵפָה, לֹא קָדַשׁ הַלָּחֶם. שְׁחָטָהּ וְנִמְצֵאת בַּעֲלַת מוּם, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, קָדָשׁ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא קָדַשׁ. שְׁחָטָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, וְכֵן אֵיל הַמִּלוּאִים וְכֵן שְׁנֵי כִבְשֵׂי עֲצֶרֶת שֶׁשְּׁחָטָן שֶׁלֹּא לִשְׁמָן, לֹא קָדַשׁ הַלָּחֶם׃

One who slaughters the thanksgiving-offering inside [the courtyard], while its bread is outside the wall: the bread is not consecrated. Slaughtering the offering is what makes its bread holy, but only bread in its proper place. If he slaughtered it before they had formed a crust in the oven, and even if all had formed a crust but one of them, the bread is not consecrated. Until it crusts, it is only dough, not yet bread. If he slaughtered it [intending to eat it] past its time or outside its place, the first making it piggul, a spoiled offering, and the second invalid — the bread is consecrated. The flaw arose within the holy service, so the bread becomes holy and shares the offering's flaw. If he slaughtered it and it was found to have a fatal defect, the bread is not consecrated. The defect was there before the slaughter, so no valid slaughter took place. If he slaughtered it and it was found to have a blemish, a flaw that bars an animal from the altar, Rabbi Eliezer says: [the bread] is consecrated; and the Sages say: it is not consecrated. If he slaughtered it not for its own sake, as a different kind of offering — and likewise the inauguration ram, and likewise the two lambs of Shavuot — the ram offered when Aharon and his sons became kohanim, and the lambs that come with the two loaves — that one slaughtered not for their own sake, the bread is not consecrated. The bread goes only with an offering slaughtered as what it is.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:4When no bread is required

נְסָכִין שֶׁקָּדְשׁוּ בִכְלִי וְנִמְצָא הַזֶּבַח פָּסוּל, אִם יֶשׁ שָׁם זֶבַח אַחֵר, יִקְרְבוּ עִמּוֹ. וְאִם לָאו, יִפָּסְלוּ בְלִינָה. וְלַד תּוֹדָה וּתְמוּרָתָהּ, וְהַמַּפְרִישׁ תּוֹדָתוֹ וְאָבְדָה וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ, אֵינָן טְעוּנִים לֶחֶם. שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא ז), וְהִקְרִיב עַל זֶבַח הַתּוֹדָה, הַתּוֹדָה טְעוּנָה לֶחֶם, וְלֹא וְלָדָהּ וְלֹא חֲלִיפָתָהּ וְלֹא תְמוּרָתָהּ טְעוּנִין לָחֶם׃

Libations that were consecrated in a vessel — the wine, and flour mixed with oil, brought with an animal offering — and the offering was found invalid: if there is another offering there, they are offered with it. And if not, they become invalid by being left overnight. Once the night has made them invalid, they are burned. The offspring of a thanksgiving-offering and [the animal] exchanged for it, and one who set aside his thanksgiving-offering, and it was lost, and he set aside another in its place, and then the first was found — [these] do not require bread. Of the lost one and its replacement, only the one offered first brings bread. As it says (Vayikra 7:12): "He shall offer with the thanksgiving-offering" unleavened loaves: the thanksgiving-offering requires bread, but neither its offspring, nor its replacement, nor [the animal] exchanged for it requires bread.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:5From whose money — the vowed thanksgiving-offering

הָאוֹמֵר הֲרֵי עָלַי תּוֹדָה, יָבִיא הִיא וְלַחְמָהּ מִן הַחֻלִּין. תּוֹדָה מִן הַחֻלִּין וְלַחְמָהּ מִן הַמַּעֲשֵׂר, יָבִיא הִיא וְלַחְמָהּ מִן הַחֻלִּין. תּוֹדָה מִן הַמַּעֲשֵׂר וְלַחְמָהּ מִן הַחֻלִּין, יָבִיא. הַתּוֹדָה הִיא וְלַחְמָהּ מִן הַמַּעֲשֵׂר, יָבִיא. וְלֹא יָבִיא מֵחִטֵּי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, אֶלָּא מִמְּעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי׃

One who says, "I take upon myself a thanksgiving-offering," must bring it and its bread from ordinary [money], not second-tithe money: by saying "upon myself" he made it an obligation. "A thanksgiving-offering from ordinary [money] and its bread from the tithe" — he must bring it and its bread from ordinary [money]. The bread goes with the animal, so his words about the bread count for nothing. "A thanksgiving-offering from the tithe and its bread from ordinary [money]" — he may bring [it so]. He may do as he vowed, though ordinary money for both is fine too. "The thanksgiving-offering, it and its bread, from the tithe" — he may bring [it so]. He named the tithe in his vow, so he may keep to it. But he may not bring [the bread] from second-tithe wheat, rather, from second-tithe money. The bread is like a peace-offering, which is bought with tithe money but is not itself tithe.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:6Why only from ordinary money

מִנַּיִן לָאוֹמֵר הֲרֵי עָלַי תּוֹדָה, לֹא יָבִיא אֶלָּא מִן הַחֻלִּין, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים טז), וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַה' אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר. וַהֲלֹא אֵין פֶּסַח בָּא אֶלָּא מִן הַכְּבָשִׂים וּמִן הָעִזִּים. אִם כֵּן, לָמָּה נֶאֱמַר צֹאן וּבָקָר. אֶלָּא לְהָקִישׁ כֹּל הַבָּא מִן הַבָּקָר וּמִן הַצֹּאן לַפֶּסַח, מַה הַפֶּסַח, שֶׁהוּא בָא בְחוֹבָה, אֵינוֹ בָא אֶלָּא מִן הַחֻלִּין, אַף כָּל דָּבָר שֶׁהוּא בָא בְחוֹבָה, לֹא יָבֹא אֶלָּא מִן הַחֻלִּין. לְפִיכָךְ, הָאוֹמֵר הֲרֵי עָלַי תּוֹדָה, הֲרֵי עָלַי שְׁלָמִים, הוֹאִיל וְהֵם בָּאִים חוֹבָה, לֹא יָבֹאוּ אֶלָּא מִן הַחֻלִּין. וְהַנְּסָכִים בְּכָל מָקוֹם לֹא יָבֹאוּ אֶלָּא מִן הַחֻלִּין׃

From where [do we learn] that one who says, "I take upon myself a thanksgiving-offering," may bring it only from ordinary [money]? That is, not from second-tithe money. As it says (Devarim 16:2): "You shall slaughter the Pesach offering to the Lord your God, flock and herd." But does the Pesach offering not come only from lambs and from goats? Cattle, the herd, are never used. If so, why does it say "flock and herd"? Rather, it is to compare everything that comes from the herd and from the flock to the Pesach offering: just as the Pesach offering, which comes as an obligation, comes only from ordinary [money] — the first one, in Egypt, came before there was any tithe — so too anything that comes as an obligation may come only from ordinary [money]. Therefore, one who says, "I take upon myself a thanksgiving-offering," [or] "I take upon myself a peace-offering," since they come as an obligation, may bring them only from ordinary [money]. And the libations, in every case, come only from ordinary [money]. This holds even if he vowed them from the tithe, for unlike a peace-offering they are not eaten.

Sentence by sentence, with notes and pictures