Mishnah Menachot · Chapter 9 of 13

Menachot · Perek 9שְׁתֵּי מִדּוֹת שֶׁל יָבֵשׁ

Two Dry Measures

SimanMeasures & libationsמִדּוֹת וּנְסָכִים

Many offerings came with set amounts of flour, oil and wine. Flour was measured by the issaron, a tenth of an ephah, and oil and wine by the log and the hin, a measure of twelve log; the Temple kept vessels for measuring them. This perek lists those vessels and what each one measured, says how much oil goes with a bull, a ram and a lamb, and asks which offerings bring libations at all. It then turns to leaning: the owner pressing his hands on his animal's head before it is slaughtered. It asks who leans, on which offerings and how, and ends by comparing leaning with waving.

  1. 9:1The dry measuresThe Temple had two dry-flour vessels, an issaron and a half-issaron; Rabbi Meir counted two full issaron measures, one heaped and one leveled.Simanמדות של יבש — dry measures
  2. 9:2The seven liquid measuresSeven vessels for oil and wine, from a hin (twelve log) down to a quarter-log; the sages dispute whether a full hin vessel existed at all.Simanמדות של לח — liquid measures
  3. 9:3What each vessel measuredThe quarter-log, half-log, and log each had set uses; oil scales one log per issaron, and the libations run six, four, and three log for bull, ram, and lamb.Simanרביעית / חצי לג — the small measures
  4. 9:4Mixing the libationsLibations of the same oil-to-flour ratio may be mixed — bulls with rams, lambs with lambs — but lambs may not mix with bulls or rams.Simanמערבין נסכי אילים — mixing libations
  5. 9:5Heaped measures and overflowTemple measures were filled heaped; a liquid vessel's overflow is holy but a dry vessel's is not, explained by Rabbi Akiva and Rabbi Yosei.Simanהיו נגדשות — heaped measures
  6. 9:6Offerings that take libationsAll offerings require libations except five obligatory ones, but the sin- and guilt-offerings of one with tzara'at are an exception that do.Simanטעונין נסכים — which need libations
  7. 9:7Offerings that require leaningCommunal offerings have no leaning except two; individual offerings require it except three; if the owner dies, the heir leans.Simanאין בהם סמיכה — which need leaning
  8. 9:8Everyone leans, exceptEight people are exempt from leaning; the rite is non-essential, done with both hands on the head, immediately before slaughter.Simanהכל סומכין — who leans
  9. 9:9Leaning and wavingEach rite is stricter than the other: leaning cannot be delegated, while waving reaches communal, slaughtered, and even lifeless offerings.Simanחמר בסמיכה — leaning vs. waving

The whole perek

9:1The dry measures

שְׁתֵּי מִדּוֹת שֶׁל יָבֵשׁ הָיוּ בַמִּקְדָּשׁ, עִשָּׂרוֹן, וַחֲצִי עִשָּׂרוֹן. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, עִשָּׂרוֹן, עִשָּׂרוֹן, וַחֲצִי עִשָּׂרוֹן. עִשָּׂרוֹן מֶה הָיָה מְשַׁמֵּשׁ, שֶׁבּוֹ הָיָה מוֹדֵד לְכָל הַמְּנָחוֹת. לֹא הָיָה מוֹדֵד, לֹא בְשֶׁל שְׁלשָׁה לְפַר, וְלֹא בְשֶׁל שְׁנַיִם לְאַיִל, אֶלָּא מוֹדְדָן עֶשְׂרוֹנוֹת. חֲצִי עִשָּׂרוֹן מֶה הָיָה מְשַׁמֵּשׁ, שֶׁבּוֹ הָיָה מוֹדֵד חֲבִתֵּי כֹהֵן גָּדוֹל, מֶחֱצָה בַּבֹּקֶר וּמֶחֱצָה בֵּין הָעַרְבָּיִם.

There were two measures for dry [goods] in the Temple: an issaron and a half-issaron. An issaron is a tenth of an ephah, the flour of a lamb's meal-offering. Rabbi Meir says: an issaron, an issaron, and a half-issaron, two issaron vessels: a smaller one filled heaped, and one filled level. What was the issaron used for? With it he would measure for all the meal-offerings. He would not measure with one of three for a bull, nor with one of two for a ram; a bull's meal-offering takes three issarons, a ram's two, but no measure held more than one — rather, he would measure them out issaron by issaron. What was the half-issaron used for? With it he would measure the griddle-cakes of the kohen gadol, half in the morning and half in the afternoon. Each day the kohen gadol, the High Priest, offered one issaron of flour, fried in oil.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:2The seven liquid measures

שֶׁבַע מִדּוֹת שֶׁל לַח הָיוּ בַמִּקְדָּשׁ. הִין, וַחֲצִי הַהִין, וּשְׁלִישִׁית הַהִין, וּרְבִיעִית הַהִין, לֹג, וַחֲצִי לֹג, וּרְבִיעִית לֹג. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר צָדוֹק אוֹמֵר, שְׁנָתוֹת הָיוּ בַהִין, עַד כָּאן לְפַר, עַד כָּאן לְאַיִל, עַד כָּאן לְכֶבֶשׂ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לֹא הָיָה שָׁם הִין, וְכִי מֶה הָיָה הַהִין מְשַׁמֵּשׁ. אֶלָּא מִדָּה יְתֵרָה שֶׁל לֹג וּמֶחֱצָה הָיְתָה, שֶׁבָּהּ הָיָה מוֹדֵד לְמִנְחַת כֹּהֵן גָּדוֹל, לֹג וּמֶחֱצָה בַּבֹּקֶר וְלֹג וּמֶחֱצָה בֵּין הָעַרְבָּיִם.

There were seven measures for liquids in the Temple: for wine and oil — a hin, half a hin, a third of a hin, a quarter of a hin, a log, half a log, and a quarter of a log. A hin is twelve log; a log is about the volume of six eggs. Rabbi Eliezer bar Tzadok says: there were marks on the hin: a single hin vessel, notched at each level — "up to here for a bull, up to here for a ram, up to here for a lamb." These are the oil and wine each animal's offering takes. Rabbi Shimon says: there was no hin there, for what would the hin have served? No service needed a whole hin except Moshe's anointing oil, which was never made again. Rather, there was an extra measure of a log and a half, making up the seven — with which he would measure for the meal-offering of the kohen gadol, a log and a half in the morning and a log and a half in the afternoon. This was the oil for the daily griddle-cakes of the kohen gadol, the High Priest.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:3What each vessel measured

רְבִיעִית מֶה הָיְתָה מְשַׁמֶּשֶׁת. רְבִיעִית מַיִם לִמְצֹרָע, וּרְבִיעִית שֶׁמֶן לְנָזִיר. חֲצִי לֹג מֶה הָיָה מְשַׁמֵּשׁ. חֲצִי לֹג מַיִם לְסוֹטָה. וַחֲצִי לֹג שֶׁמֶן לְתוֹדָה. וּבַלֹּג הָיָה מוֹדֵד לְכָל הַמְּנָחוֹת. אֲפִלּוּ מִנְחָה שֶׁל שִׁשִּׁים עִשָּׂרוֹן, נוֹתֵן לָהּ שִׁשִּׁים לֹג. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, אֲפִלּוּ מִנְחָה שֶׁל שִׁשִּׁים עִשָּׂרוֹן, אֵין לָהּ אֶלָּא לֻגָּהּ, שֶׁנֶּאֱמַר לְמִנְחָה וְלֹג שָׁמֶן. שִׁשָּׁה לְפַר, אַרְבָּעָה לְאַיִל, שְׁלשָׁה לְכֶבֶשׂ, שְׁלשָׁה וּמֶחֱצָה לַמְּנוֹרָה, מֵחֲצִי לֹג לְכָל נֵר.

What was the quarter[-log] used for? A quarter[-log] of water for the one with tzara'at, and a quarter[-log] of oil for the nazir. The water is for the purification from tzara'at, a skin affliction; the oil, for a nazir's loaves at his vow's end. What was the half-log used for? A half-log of water for a sotah, a wife suspected of adultery — and a half-log of oil for a thanksgiving-offering, for the loaves that come with it. And with the log he would measure for all the meal-offerings, a log of oil for each issaron (a tenth of an ephah) of flour — even a meal-offering of sixty issarons — he gives it sixty log. Rabbi Eliezer ben Yaakov says: even a meal-offering of sixty issarons has only its one log, as it is said: "for a meal-offering, and a log of oil" (Vayikra 14:21), which pairs one offering with one measure. Six [log] for a bull, four for a ram, three for a lamb; the oil for each one's meal-offering — three and a half for the Menorah, half a log for each lamp. The Temple lampstand had seven lamps; half a log burns through the longest winter night.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:4Mixing the libations

מְעָרְבִין נִסְכֵּי אֵילִים בְּנִסְכֵּי פָרִים, נִסְכֵּי כְבָשִׂים בְּנִסְכֵּי כְבָשִׂים, שֶׁל יָחִיד בְּשֶׁל צִבּוּר, שֶׁל יוֹם בְּשֶׁל אָמֶשׁ. אֲבָל אֵין מְעָרְבִין נִסְכֵּי כְבָשִׂים בְּנִסְכֵּי פָרִים וְאֵילִים. וְאִם בְּלָלָן אֵלּוּ בִפְנֵי עַצְמָן וְאֵלּוּ בִפְנֵי עַצְמָן, וְנִתְעָרְבוּ, כְּשֵׁרִין. אִם עַד שֶׁלֹּא בָלַל, פָּסוּל. הַכֶּבֶשׂ הַבָּא עִם הָעֹמֶר, אַף עַל פִּי שֶׁמִּנְחָתוֹ כְפוּלָה, לֹא הָיוּ נְסָכָיו כְּפוּלִין.

One may mix the libations of rams with the libations of bulls, both take two log of oil to each issaron of flour — the libations of lambs with the libations of lambs, those of an individual with those of the community, those of today with those of yesterday, for libations may be brought days after their offering. But one may not mix the libations of lambs with the libations of bulls and rams: a lamb's flour gets more oil, which the drier flour would soak up. But if he blended these [libations] on their own and those on their own, and then they became mixed together, they are valid; each already had its own oil — if before he blended [them], it is invalid, for one would be short of oil and the other over. The lamb that comes with the Omer, the barley offering — although its meal-offering is doubled, two issarons of flour, not one — its libations were not doubled. It still takes three log of oil and three of wine.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:5Heaped measures and overflow

כָּל הַמִּדּוֹת שֶׁהָיוּ בַמִּקְדָּשׁ, הָיוּ נִגְדָּשׁוֹת, חוּץ מִשֶּׁל כֹּהֵן גָּדוֹל, שֶׁהָיָה גוֹדְשָׁהּ לְתוֹכָהּ. מִדּוֹת הַלַּח, בֵּרוּצֵיהֶן קֹדֶשׁ. וּמִדּוֹת הַיָּבֵשׁ, בֵּרוּצֵיהֶן חֹל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מִדּוֹת הַלַּח קֹדֶשׁ, לְפִיכָךְ בֵּרוּצֵיהֶן קֹדֶשׁ. וּמִדּוֹת הַיָּבֵשׁ חֹל, לְפִיכָךְ בֵּרוּצֵיהֶן חֹל. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לֹא מִשּׁוּם זֶה, אֶלָּא שֶׁהַלַּח נֶעְכָּר, וְהַיָּבֵשׁ אֵינוֹ נֶעְכָּר.

All the measures in the Temple were [filled] heaped, piled above the rim — except that of the kohen gadol, whose heap was inside it. The measure of the kohen gadol, the High Priest, held level what the others held heaped. Liquid measures — their overflow is holy; what spills over the rim — dry measures — their overflow is not holy. Rabbi Akiva says: the liquid measures are holy, therefore their overflow is holy; they were anointed as holy vessels, inside and out — and the dry measures are not holy, therefore their overflow is not holy. The dry ones were never anointed. Rabbi Yosei says: not for that reason, but because liquid gets stirred up, while dry [flour] does not get stirred up. Poured liquid swirls, so what spills over was already inside and holy; flour stays put.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:6Offerings that take libations

כָּל קָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר וְהַיָּחִיד טְעוּנִין נְסָכִים, חוּץ מִן הַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר וְהַפֶּסַח וְהַחַטָּאת וְהָאָשָׁם. אֶלָּא שֶׁחַטָּאתוֹ שֶׁל מְצֹרָע וַאֲשָׁמוֹ טְעוּנִים נְסָכִים.

All offerings of the community and of an individual require libations, flour, oil and wine brought with the animal — except the firstborn [animal], the [animal] tithe, the Pesach offering, the sin-offering, and the guilt-offering. These come as obligations, while the Torah ties libations to a vow or a gift (Bamidbar 15:3). Except that the sin-offering and the guilt-offering of one with tzara'at do require libations, for they come to purify him from tzara'at, a skin affliction, not for a sin.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:7Offerings that require leaning

כָּל קָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר אֵין בָּהֶם סְמִיכָה, חוּץ מִן הַפַּר הַבָּא עַל כָּל הַמִּצְוֹת, וְשָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף שְׂעִירֵי עֲבוֹדָה זָרָה. כָּל קָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד טְעוּנִים סְמִיכָה, חוּץ מִן הַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר וְהַפָּסַח. וְהַיּוֹרֵשׁ סוֹמֵךְ וּמֵבִיא נְסָכִים וּמֵמִיר.

All communal offerings have no leaning [of hands], the owner pressing his hands on the animal's head — except the bull that comes for any of the commandments, and the goat sent away. The bull atones for a sin the court's wrong ruling caused; the goat is sent off on Yom Kippur. Rabbi Shimon says: also the goats for idol worship, brought when a court's wrong ruling led the community into idol worship. All offerings of an individual require leaning [of hands], for the Torah says it of a man's own offering (Vayikra 3:2) — except the firstborn [animal], the [animal] tithe, and the Pesach offering. And the heir leans, brings the libations, and exchanges [another animal for it]. If the owner died after setting it aside, his heir acts in his place.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:8Everyone leans, except

הַכֹּל סוֹמְכִין, חוּץ מֵחֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה, וְקָטָן, סוּמָא, וְנָכְרִי, וְהָעֶבֶד, וְהַשָּׁלִיחַ, וְהָאִשָּׁה. וּסְמִיכָה, שְׁיָרֵי מִצְוָה. עַל הָרֹאשׁ, בִּשְׁתֵּי יָדָיִם. וּבִמְקוֹם שֶׁסּוֹמְכִין שׁוֹחֲטִין, וְתֵכֶף לַסְּמִיכָה שְׁחִיטָה.

Everyone leans, except a deaf-mute, a person without understanding, a minor, a blind person, a non-Jew, a slave, an agent, and a woman. The first three lack understanding; the others are each excluded by a verse. And leaning is a remnant of the mitzvah: if it is left out, the offering still atones. On the head, with two hands, as Aharon leaned "both his hands" on the goat sent away (Vayikra 16:21). And where one leans, there one slaughters, in the courtyard — and the slaughter follows the leaning at once, for the Torah sets them side by side: "he shall lean… and slaughter" (Vayikra 1:4–5).

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:9Leaning and waving

חֹמֶר בַּסְּמִיכָה מִבַּתְּנוּפָה וּבַתְּנוּפָה מִבַּסְּמִיכָה. שֶׁאֶחָד מֵנִיף לְכָל הַחֲבֵרִים וְאֵין אֶחָד סוֹמֵךְ לְכָל הַחֲבֵרִים. וְחֹמֶר בַּתְּנוּפָה, שֶׁהַתְּנוּפָה נוֹהֶגֶת בְּקָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד וּבְקָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר, בַּחַיִּים וּבַשְּׁחוּטִין. בְּדָבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים וּבְדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ רוּחַ חַיִּים, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּסְּמִיכָה.

Leaning is stricter than waving in one way, and waving is stricter than leaning in another. For one may wave on behalf of all the partners, when several share one offering — but one may not lean on behalf of all the partners; each must lean with his own hands. And the strictness of waving: that waving applies to offerings of an individual and to offerings of the community, like a peace-offering's breast and thigh, and the lambs of Shavuot — to the living and to the slaughtered. The Shavuot lambs are waved both alive and slaughtered. To something that has the breath of life and to something that has none — like the loaves of a thanksgiving-offering — which is not so with leaning. Leaning is done only on a living animal.

Sentence by sentence, with notes and pictures