Mishnah Menachot · Chapter 6 of 13
Menachot · Perek 6אֵלּוּ מְנָחוֹת
These are the meal-offerings
SimanShares & preparationחֵלֶק וַהֲכָנָה
Most meal-offerings are shared: a kohen takes a handful of the flour and burns it on the altar, and the kohanim eat the remainder. A few are burned whole, and a few are eaten whole, with none of the bread burned. And since the Torah asks for fine flour, the grain had to be prepared with care before baking began. The perek first sorts the offerings by who receives them, the altar or the kohanim, then follows how they were made: how the oil goes in, how the baked cakes are broken into pieces, how many loaves come from each measure, and how much grain and sifting each took.
- 6:1Handful taken, remainder eatenLists the meal-offerings whose handful is scooped and burned while the larger remainder is eaten by the kohanim.Simanנקמצות ושיריהן לכהנים — handful & remainder
- 6:2Burned whole vs. eaten wholeThree offerings are burned entirely on the altar, while the two loaves and showbread are eaten entirely by the kohanim.Simanכח המזבח / כח הכהנים — altar's or kohanim's
- 6:3Three applications of oilVessel-offerings need oil three times; the loaves are mixed with oil while the wafers are smeared in the shape of a Greek chi.Simanשלש מתנות שמן — three oil steps
- 6:4Breaking the meal-offering into piecesHow each meal-offering is folded and broken into pieces, and why a kohen's and the High Priest's are treated differently.Simanטעונות פתיתה — breaking into pieces
- 6:5Three hundred rubbings, twelve loavesThe grain is rubbed and struck to loosen husks, and the sages dispute whether offerings yield ten loaves or twelve.Simanשלש מאות שיפה — rubbing & kneading
- 6:6From how many se'ahHow much raw barley or wheat each offering required to produce its measured flour, and why barley yields less.Simanמשלש סאין — how many se'ah
- 6:7Sifted through the sievesThe omer, two loaves, and showbread were sifted through thirteen, twelve, and eleven sieves respectively.Simanבשלש עשרה נפה — thirteen sieves
The whole perek
6:1Handful taken, remainder eaten
אֵלּוּ מְנָחוֹת נִקְמָצוֹת וּשְׁיָרֵיהֶן לַכֹּהֲנִים, מִנְחַת סֹלֶת, וְהַמַּחֲבַת, וְהַמַּרְחֶשֶׁת, וְהַחַלּוֹת, וְהָרְקִיקִין, מִנְחַת גּוֹיִם, מִנְחַת נָשִׁים, מִנְחַת הָעֹמֶר, מִנְחַת חוֹטֵא, וּמִנְחַת קְנָאוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מִנְחַת חוֹטֵא שֶׁל כֹּהֲנִים נִקְמֶצֶת, וְהַקֹּמֶץ קָרֵב לְעַצְמוֹ, וְהַשִּׁירַיִם קְרֵבִין לְעַצְמָן.
These are the meal-offerings from which a handful is taken, and whose remainder goes to the kohanim: the kohen scoops out a handful and burns it on the altar — the fine-flour meal-offering, the griddle [offering], the pan [offering], the loaves and the wafers, the five kinds a person may vow; the meal-offering of non-Jews, the meal-offering of women, the omer meal-offering, the omer being the barley offering of Pesach; the sinner's meal-offering, and the meal-offering of jealousy. That last is a sotah's, a wife suspected of adultery. Rabbi Shimon says: the sinner's meal-offering of kohanim has a handful taken, though a kohen's meal-offering is otherwise burned whole — and the handful is offered by itself, and the remainder is offered by itself. Both go up on the altar, but separately.
6:2Burned whole vs. eaten whole
מִנְחַת כֹּהֲנִים וּמִנְחַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ וּמִנְחַת נְסָכִים, לַמִּזְבֵּחַ, וְאֵין בָּהֶם לַכֹּהֲנִים. בָּזֶה יָפֶה כֹחַ הַמִּזְבֵּחַ מִכֹּחַ הַכֹּהֲנִים. שְׁתֵּי הַלֶּחֶם וְלֶחֶם הַפָּנִים, לַכֹּהֲנִים, וְאֵין בָּהֶם לַמִּזְבֵּחַ. וּבָזֶה יָפֶה כֹחַ הַכֹּהֲנִים מִכֹּחַ הַמִּזְבֵּחַ.
The kohanim's meal-offering and the anointed kohen's meal-offering — the daily griddle-cakes of the kohen gadol, the High Priest — and the meal-offering of the libations go to the altar, and the kohanim have no share in them. All three are burned whole. In this, the altar's power is greater than the kohanim's power. The altar takes the whole offering, the kohanim nothing. The two loaves and the showbread go to the kohanim, and the altar has no share in them. The two loaves are brought on Shavuot; the showbread is the twelve loaves on the table in the Sanctuary. And in this, the kohanim's power is greater than the altar's power. They eat it all, and none of the bread is burned.
6:3Three applications of oil
כָּל הַמְּנָחוֹת הַנַּעֲשׂוֹת בִּכְלִי טְעוּנוֹת שָׁלֹשׁ מַתְּנוֹת שֶׁמֶן, יְצִיקָה, וּבְלִילָה, וּמַתַּן שֶׁמֶן בַּכְּלִי קֹדֶם לַעֲשִׂיָּתָן. וְהַחַלּוֹת בּוֹלְלָן, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, סֹלֶת. הַחַלּוֹת טְעוּנוֹת בְּלִילָה, הָרְקִיקִים מְשׁוּחִין. כֵּיצַד מוֹשְׁחָן, כְּמִין כִי. וּשְׁאָר הַשֶּׁמֶן נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים.
All the meal-offerings made in a vessel require three applications of oil: those made on a griddle or in a pan — pouring, mixing, and putting oil in the vessel before they are made. He does them in the reverse order: oil in the vessel, oil mixed in, oil poured over the baked pieces. And the loaves, he mixes them [with oil] — the words of Rabbi [Yehudah HaNasi]. For him, the oil is mixed in once they are loaves, for the verse says "loaves mixed with oil." But the Sages say: [as] fine flour. For them, the oil is mixed in while it is still flour, reading the verse as "fine flour mixed with oil." The loaves require mixing; the wafers are smeared. Wafers have oil spread on top instead of mixed in (Vayikra 2:4). How does he smear them? In the shape of a chi, a Greek letter, drawn in oil rather than spread over the whole wafer. And the rest of the oil is eaten by the kohanim. This is what is left after the wafers are smeared.
6:4Breaking the meal-offering into pieces
כָּל הַמְּנָחוֹת הַנַּעֲשׂוֹת בִּכְלִי, טְעוּנוֹת פְּתִיתָה. מִנְחַת יִשְׂרָאֵל, כּוֹפֵל אֶחָד לִשְׁנַיִם, וּשְׁנַיִם לְאַרְבָּעָה, וּמַבְדִּיל. מִנְחַת כֹּהֲנִים, כּוֹפֵל אֶחָד לִשְׁנַיִם, וּשְׁנַיִם לְאַרְבָּעָה, וְאֵינוֹ מַבְדִּיל. מִנְחַת כֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ, לֹא הָיָה מְכַפְּלָהּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מִנְחַת כֹּהֲנִים וּמִנְחַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ, אֵין בָּהֶם פְּתִיתָה, מִפְּנֵי שֶׁאֵין בָּהֶם קְמִיצָה, וְכֹל שֶׁאֵין בָּהֶם קְמִיצָה, אֵין בָּהֶן פְּתִיתָה. וְכֻלָּן כַּזֵּיתִים.
All the meal-offerings made in a vessel require breaking into pieces. After baking, the cake is broken up. An Israelite's meal-offering: he folds one into two, and two into four, and separates [them]. Each piece is folded twice and torn apart, for a handful will be taken from it. The kohanim's meal-offering: he folds one into two, and two into four, but does not separate [them]. No handful is taken from it, so there is no need to tear the pieces apart. The anointed kohen's meal-offering — he would not fold it. This is the daily offering of griddle-cakes of the kohen gadol, the High Priest. Rabbi Shimon says: the kohanim's meal-offering and the anointed kohen's meal-offering are not broken into pieces — both are burned whole — because no handful is taken from them; and whatever has no handful taken is not broken into pieces. And all of them [are broken into pieces] of an olive's bulk. This last line is agreed by all.
6:5Three hundred rubbings, twelve loaves
כָּל הַמְּנָחוֹת טְעוּנוֹת שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁיפָה וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת בְּעִיטָה. וְהַשִּׁיפָה וְהַבְּעִיטָה בַּחִטִּים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף בַּבָּצֵק. כָּל הַמְּנָחוֹת בָּאוֹת עֶשֶׂר עֶשֶׂר, חוּץ מִלֶּחֶם הַפָּנִים, וַחֲבִתֵּי כֹהֵן גָּדוֹל, שֶׁהֵם בָּאוֹת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כֻּלָּן בָּאוֹת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה, חוּץ מֵחַלּוֹת תּוֹדָה וְהַנְּזִירוּת, שֶׁהֵן בָּאוֹת עֶשֶׂר עֶשֶׂר.
All the meal-offerings require three hundred rubbings and five hundred strikings. The wheat is rubbed against the vessel by hand to loosen its husk, and struck with the fist. And the rubbing and the striking are [done] on the wheat [kernels], before it is ground. Rabbi Yosei says: on the dough as well. All the meal-offerings come as ten [loaves] each, except for the showbread and the kohen gadol's griddle-cakes — the kohen gadol is the High Priest, who offered them daily — which come as twelve; the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Meir says: they all come as twelve, except for the loaves of the thanksgiving-offering and of the nazir's [offering] — a nazir, one who vowed off wine, brings loaves when his term ends — which come as ten each.
6:6From how many se'ah
הָעֹמֶר הָיָה בָא עִשָּׂרוֹן מִשָּׁלֹשׁ סְאִין. שְׁתֵּי הַלֶּחֶם, שְׁנֵי עֶשְׂרוֹנִים מִשָּׁלֹשׁ סְאִין. לֶחֶם הַפָּנִים, עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה עֶשְׂרוֹנִים מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע סְאִין.
The omer, the barley offering, would come as one tenth [of an ephah] from three se'ah. New barley has much bran and little fine flour. The two loaves: two tenths from three se'ah. These Shavuot loaves are wheat, which yields more fine flour than barley. The showbread: twenty-four tenths from twenty-four se'ah. Its twelve loaves held two tenths each, and old wheat yields a full tenth from each se'ah.
6:7Sifted through the sieves
הָעֹמֶר הָיָה מְנֻפֶּה בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה נָפָה. וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם בִּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה. וְלֶחֶם הַפָּנִים בְּאַחַת עֶשְׂרֵה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לֹא הָיָה לָהּ קִצְבָּה, אֶלָּא סֹלֶת מְנֻפָּה כָּל צָרְכָּהּ הָיָה מֵבִיא, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כד), וְלָקַחְתָּ סֹלֶת וְאָפִיתָ אֹתָהּ, עַד שֶׁתְּהֵא מְנֻפָּה כָּל צָרְכָּהּ.
The omer, the barley offering, was sifted through thirteen sieves, each finer than the last. And the two loaves through twelve. These are the wheat loaves of Shavuot. And the showbread through eleven. These are the twelve loaves set out each Shabbat in the Sanctuary. Rabbi Shimon says: there was no fixed amount for it; rather, he would bring fine flour sifted as much as it needs, however much grain or sifting that took, as it says: "You shall take fine flour and bake it" (Vayikra 24:5) — until it is sifted as much as it needs.