Menachot 7:1מְנָחוֹתThe bread of the thanksgiving-offering

Forty loaves in four kinds, from a fixed measure of flour

The question

How much flour went into the thanks-offering's loaves, and how was it divided?

The total measure in tenths, split between leavened and three kinds of matzah, then the same split in Jerusalem kav.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Total flour, in tenths

    The flour for the thanksgiving-offering's loaves came from five Jerusalem se'ah, equal to six wilderness se'ah.

    הַתּוֹדָה הָיְתָה בָאָה חָמֵשׁ סְאִין יְרוּשַׁלְמִיּוֹת, שֶׁהֵן שֵׁשׁ מִדְבָּרִיּוֹת, שְׁתֵּי אֵיפוֹת, הָאֵיפָה שָׁלשׁ סְאִין, עֶשְׂרִים עִשָּׂרוֹן, עֲשָׂרָה לֶחָמֵץ וַעֲשָׂרָה לַמַּצָּה.

    The thanksgiving-offering would come with forty loaves, made from five Jerusalem se'ah [of flour], which are six wilderness [se'ah], the se'ah of Moshe's day being a sixth smaller — two ephahs, the ephah being three se'ah; twenty tenths [of an ephah]: ten for the leavened and ten for the unleavened.

    The picture
    The picture in words

    Five Jerusalem se’ah of flour equal six of the smaller se’ah from Moshe’s day, which make two ephahs, or twenty tenths. Ten tenths go to the leavened loaves and ten to the unleavened.

    Concepts here

    2 notes

    חָמֵשׁ סְאִין יְרוּשַׁלְמִיּוֹת שֶׁהֵן שֵׁשׁ מִדְבָּרִיּוֹת

    • The flour for the todah's loaves came from five se'ah measured by the Jerusalem standard.
    • These equal six se'ah of the smaller wilderness measure used in Moses' day.
    • Over time the Sages enlarged the standard measures, but never by more than one-sixth — and that sixth was reckoned "from the outside" (added on top of the original).

    Bartenura

    שְׁתֵּי אֵיפוֹת

    • These six wilderness se'ah equal two ephahs.
    • Each ephah holds ten tenths (esronot), so two ephahs are twenty tenths of an ephah in all.
    • The flour was split evenly: ten tenths for the leavened loaves, ten tenths for the matzah.

    Bartenura

  2. 2A tenth per leavened loaf

    Ten tenths for the leavened loaves — one tenth of flour per loaf.

    עֲשָׂרָה לֶחָמֵץ, עִשָּׂרוֹן לְחַלָּה.

    Ten [tenths] for the leavened, which make ten loaves — a tenth per loaf.

    Concepts here

    1 note

    עֲשָׂרָה לֶחָמֵץ

    • Ten tenths of flour were used to make the ten leavened loaves of the todah.
    • That works out to a full tenth (isaron) of flour for each single leavened loaf.
    • The leavened bread is the todah's distinctive feature — most offerings forbid leaven entirely.

    Bartenura

  3. 3Three kinds of matzah

    Ten tenths for the unleavened, divided among three kinds: loaves, wafers, and soaked cakes.

    וַעֲשָׂרָה לַמַּצָּה, וּבַמַּצָּה שְׁלשָׁה מִינִין, חַלּוֹת וּרְקִיקִים וּרְבוּכָה.

    And ten [tenths] for the unleavened, and in the unleavened are three kinds: loaves, wafers, and soaked [cakes]. The soaked cakes are dough scalded in boiling water and rich in oil.

    2 notes

    וּבַמַּצָּה שְׁלשָׁה מִינִין

    • The thirty matzah loaves come in three forms, ten of each.
    • Challot — ordinary thick loaves.
    • Rekikin — thin flat wafers.
    • Revuchah — dough that is scalded (chalut) in boiling water and then baked.

    Bartenura

    רְבוּכָה

    • Revuchah ("scalded") is dough mixed with boiling water — a soft, poached-then-baked cake.
    • Rambam explains it differently: a cake rich in oil and fried, holding as much oil as the loaves and wafers combined.
    • Either way, it is the third and richest of the three matzah forms.

    Bartenura · Rambam Commentary

  4. 4Three loaves per tenth

    Each of the three unleavened kinds works out to three-and-a-third tenths — three loaves per tenth.

    נִמְצְאוּ שְׁלשָׁה עֶשְׂרוֹנוֹת וּשְׁלִישׁ לְכָל מִין, שָׁלשׁ חַלּוֹת לְעִשָּׂרוֹן.

    That comes to three and a third tenths for each kind, three loaves per tenth, since each kind makes ten loaves.

    1 note

    נִמְצְאוּ שְׁלשָׁה עֶשְׂרוֹנוֹת וּשְׁלִישׁ לְכָל מִין

    • The ten tenths of matzah flour are split three ways, so each form (loaves, wafers, scalded cakes) gets three-and-a-third tenths.
    • Each kind is made into ten loaves.
    • So ten loaves come from three-and-a-third tenths — meaning three loaves per single tenth of flour.

    Bartenura

  5. 5The total in kav

    By the Jerusalem measure: thirty kav, split fifteen and fifteen.

    בְּמִדָּה יְרוּשַׁלְמִית הָיוּ שְׁלשִׁים קַב, חֲמִשָּׁה עָשָׂר לֶחָמֵץ, וַחֲמִשָּׁה עָשָׂר לַמַּצָּה.

    By the Jerusalem measure they were thirty kav, six kav to a se'ah: fifteen for the leavened and fifteen for the unleavened.

    1 note

    בְּמִדָּה יְרוּשַׁלְמִית

    • The Jerusalem system counted in kav rather than tenths.
    • Five se'ah equal thirty kav, since each se'ah is six kav.
    • These thirty kav split evenly: fifteen for the leavened loaves, fifteen for the matzah.

    Bartenura

  6. 6A kav and a half each

    Fifteen kav for the leavened — a kav and a half per loaf.

    חֲמִשָּׁה עָשָׂר לֶחָמֵץ, קַב וָחֵצִי לְחַלָּה.

    Fifteen [kav] for the leavened, for its ten loaves — a kav and a half per loaf.

  7. 7Two matzot per kav

    Fifteen kav for the unleavened, again in three kinds — five kav each, two loaves per kav.

    וַחֲמִשָּׁה עָשָׂר לַמַּצָּה, וְהַמַּצָּה שְׁלשָׁה מִינִין, חַלּוֹת וּרְקִיקִים וּרְבוּכָה, נִמְצְאוּ חֲמֵשֶׁת קַבִּים לְכָל מִין, שְׁתֵּי חַלּוֹת לְקָב׃

    And fifteen [kav] for the unleavened, and the unleavened are three kinds: loaves, wafers, and soaked [cakes]; that comes to five kav for each kind, two loaves per kav, since each kind makes ten loaves.

    The picture
    The picture in words
    1. In Jerusalem kav the flour is thirty kav, fifteen for the leavened loaves and fifteen for the unleavened. The unleavened come in three kinds of ten, five kav each, so each kav makes two loaves. Either way, a leavened loaf has three times the flour of an unleavened one.
    2. In tenths the flour is twenty tenths, ten for the leavened loaves and ten for the unleavened. The unleavened come in three kinds of ten, three and a third tenths each, so each tenth makes three loaves.
    1 note

    נִמְצְאוּ חֲמֵשֶׁת קַבִּים לְכָל מִין

    • The fifteen kav of matzah flour split three ways, five kav to each of the three forms.
    • Each form is made into ten loaves.
    • So ten loaves come from five kav — two loaves from each kav of flour.

    Bartenura

Summary

The chapter opens with the bread of the thanksgiving-offering, a kind of peace-offering. Its forty loaves were made from a fixed amount of flour — five Jerusalem se'ah, equal to six older wilderness se'ah, or twenty tenths of an ephah. Half went to ten leavened loaves; half to thirty unleavened loaves in three kinds: thick loaves, thin wafers, and soaked cakes, ten of each. The mishnah works the same totals twice — once in tenths, once in the Jerusalem kav — so the proportions of each loaf are exact.