Menachot 13:4מְנָחוֹתThe least a metal-vow can mean

Vows of gold, silver, and copper for the Temple

The question

What is the least one must bring after vowing gold, silver, or copper?

Three metals with their minimums, then a forgotten amount.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Gold: a gold dinar

    Vow gold — bring no less than a gold dinar.

    הֲרֵי עָלַי זָהָב, לֹא יִפְחֹת מִדִּינַר זָהָב.

    "I take upon myself gold" — for the Temple — he must bring no less than a gold dinar.

    1 note

    לֹא יִפְחֹת מִדִּינַר זָהָב

    • Bartenura: this holds when he vowed "a coin of gold": the least such a vow can mean is a minted gold dinar.
    • Had he said only "gold," he might have meant a bar or fragment of gold of any size, with no coin-based minimum.

    Bartenura

  2. 2Silver: a silver dinar

    Vow silver — bring no less than a silver dinar.

    כֶּסֶף, לֹא יִפְחֹת מִדִּינַר כָּסֶף.

    "Silver": no less than a silver dinar.

    1 note

    כֶּסֶף, לֹא יִפְחֹת מִדִּינַר כָּסֶף

    • As with gold, a vow of a silver coin is read as a minted coin — a silver dinar — so it carries a definite minimum value.

    Bartenura

  3. 3Copper: worth a ma'ah

    Vow copper — bring at least the value of a silver ma'ah.

    נְחֹשֶׁת, לֹא יִפְחֹת מִמָּעָה כָסֶף.

    "Copper": no less than [copper worth] a silver ma'ah. A ma'ah is a small silver coin, a sixth of a dinar.

    1 note

    נְחֹשֶׁת, לֹא יִפְחֹת מִמָּעָה כָסֶף

    • One who vows copper for Temple upkeep brings copper worth at least a ma'ah of silver.
    • A ma'ah is a small silver coin, equal to one sixth of a dinar (thirty-two perutot).

    Bartenura

  4. 4Forgot: until clearly enough

    Forgot how much metal you vowed? Keep adding until you are sure you would not have vowed that much.

    פֵּרַשְׁתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ מַה פֵּרַשְׁתִּי, הוּא מֵבִיא עַד שֶׁיֹּאמַר לֹא לְכָךְ נִתְכַּוָּנְתִּי.

    "I specified [an amount], but I do not know what I specified": he keeps bringing until he can say, "This much I did not intend." Unlike a meal-offering, gold or silver has no top limit.

    1 note

    הוּא מֵבִיא עַד שֶׁיֹּאמַר לֹא לְכָךְ נִתְכַּוָּנְתִּי

    • Here, unlike the meal-offering, there is no fixed ceiling, so the rule of "bring the maximum" cannot apply.
    • Instead he keeps adding metal until he reaches a quantity so large he can honestly say he never intended that much — at which point his original vow is certainly covered.

    Bartenura

Summary

The chapter applies the same logic to vows of precious metal. One who vows gold or silver to the Temple owes at least a dinar of that metal, and one who vows copper brings copper worth at least a small silver ma'ah. When the amount was specified but forgotten, there is no natural maximum to fall back on as there was with flour. So he keeps adding until he reaches a sum he is certain surpasses whatever he vowed, and can honestly say, "I never intended that much."