Menachot 8:6מְנָחוֹתThe best wine for libations

Where the wine comes from, and which wines to avoid

The question

Where did libation wine come from, and which wines are unfit?

Best and second-best towns, all regions valid, vineyards to avoid, sun-sweetened wine, Rabbi versus the Sages on aged wine, unfit wines, and preferred vines.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1The best wine towns

    Kerutim and Hatulim supply the best wine; other named places are second.

    וּמִנַּיִן הָיוּ מְבִיאִין אֶת הַיַּיִן. קְרוּתִים וְהַטּוּלִים, אַלְפָא לַיָּיִן. שְׁנִיָּה לָהֶן, בֵּית רִמָּה וּבֵית לָבָן בָּהָר, וּכְפַר סִגְנָה בַבִּקְעָה.

    And from where would they bring the wine? For the libations poured on the altar. Kerutim and Hatulim are first-rate for wine. Second to them are Beit Rimah and Beit Lavan in the hill country, and the village of Signah in the valley.

    Concepts here

    1 note

    קְרוּתִים וְהַטּוּלִים, אַלְפָא לַיָּיִן

    • Kerutim and Hatulim are place-names, prized as the source of the best wine for libations.
    • "Alfa" is alef, first of the letters — their wine is the top grade, just as alef leads the alphabet.
    • Beit Rima and Beit Lavan in the hill country, and the village of Signa in the valley, supplied the second-best wine.

    Bartenura

  2. 2All regions were valid

    Wine from anywhere was valid; these were the preferred sources.

    כָּל הָאֲרָצוֹת הָיוּ כְשֵׁרוֹת, אֶלָּא מִכָּאן הָיוּ מְבִיאִין.

    All the regions [of the Land] were valid, but it was from here that they would bring [it].

  3. 3Vineyards to avoid

    Wine from manured, irrigated, or grain-sown vineyards should not be brought.

    אֵין מְבִיאִין, לֹא מִבֵּית הַזְּבָלִים, וְלֹא מִבֵּית הַשְּׁלָחִין, וְלֹא מִמַּה שֶּׁנִּזְרַע בֵּינֵיהֶן. וְאִם הֵבִיא, כָּשֵׁר.

    One may not bring [wine] from a manured [vineyard], nor from an irrigated [one], nor from [vines] with [grain] sown between them; each weakens the grapes, as with grain and olives — but if he brought [it], it is valid.

  4. 4Sun-sweetened wine

    Sun-sweetened wine should not be brought, but is valid if brought.

    אֵין מְבִיאִין אִלְיוּסְטָן. וְאִם הֵבִיא, כָּשֵׁר.

    One may not bring sun-sweetened wine; made from grapes hung in the sun to sweeten — but if he brought [it], it is valid.

    1 note

    אִלְיוּסְטָן

    • Ilyusestan is sweet wine made from grapes hung in the sun to sweeten them.
    • The name comes from the Greek for sun (yustan).
    • Such wine is not ideal, but if it was brought the libation is valid after the fact.

    Bartenura

  5. 5Aged wine: Rabbi and the Sages

    Rabbi Yehudah HaNasi: don't bring year-old wine; the Sages declare it valid.

    אֵין מְבִיאִין יָשָׁן, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים מַכְשִׁירִין.

    One may not bring old [wine] — the words of Rabbi [Yehudah HaNasi]; a year-old wine has lost its red, and wine is best while red — and the Sages declare it valid.

    1 note

    אֵין מְבִיאִין יָשָׁן

    • "Aged" wine here means wine over which twelve months have passed, so that its redness has faded.
    • Rebbi (Rabbi Yehudah HaNasi) holds such wine unfit, citing "do not gaze at wine when it is red" (Mishlei 23:31) — proof that wine is choicest while still red.
    • The Sages disagree and permit even aged wine; the named opinion is Rebbi's alone.

    Bartenura

  6. 6Sweet, smoked, or boiled

    Sweet, smoked, or cooked wine is invalid even if brought.

    אֵין מְבִיאִין, לֹא מָתוֹק, וְלֹא מְעֻשָּׁן, וְלֹא מְבֻשָּׁל. וְאִם הֵבִיא, פָּסוּל.

    One may not bring sweet [wine], nor smoked, nor cooked; sweet here means sweet by nature, not sun-sweetened — and if he brought [it], it is invalid.

    The picture
    The picture in words

    This sorts the mishnah’s rules for libation wine. Wine that is sweet by nature, smoked or cooked is invalid even if he brought it, unlike sun-sweetened wine, which is valid if brought.

    1 note

    לֹא מָתוֹק, וְלֹא מְעֻשָּׁן, וְלֹא מְבֻשָּׁל

    • "Sweet" here means wine naturally sweet on its own — distinct from the sun-sweetened ilyusestan above, which was only valid after the fact.
    • Smoked wine and boiled wine are likewise disqualified.
    • Unlike the earlier cases, these are invalid even after the fact, since their character has been changed.

    Bartenura

  7. 7Low vines, not trellised

    Bring wine from low vines and tended vineyards, not from raised vines.

    אֵין מְבִיאִין מִן הַדָּלִיּוֹת, אֶלָּא מִן הָרוֹגְלִיּוֹת וּמִן הַכְּרָמִים הָעֲבוּדִים.

    One may not bring from raised vines, trained up on poles and tall reeds — but from low vines and from tended vineyards. Tended vines are dug around and watered twice a year.

    1 note

    אֶלָּא מִן הָרוֹגְלִיּוֹת וּמִן הַכְּרָמִים הָעֲבוּדִים

    • "Trained high" (daliyot) are vines raised on poles and tall reeds, lifted off the ground.
    • "Low-growing" (rogliyot) are vines that lie on the ground at foot height, not trained upward — their grapes are superior.
    • "Cultivated" vineyards are those tended twice a year: the ground around the vines is dug over and hollows are made to water them.

    Bartenura

Summary

Just as for flour and oil, the Mishnah maps where the best wine for libations was grown — Kerutim and Hatulim first, with several hill and valley villages second — while noting that wine from anywhere in the Land was valid. It then lists wines to avoid: those from manured, irrigated, or grain-sown vineyards, and sun-sweetened wine, all valid only after the fact; old wine, which Rabbi Yehudah HaNasi says not to bring but the Sages declare valid; and naturally sweet, smoked, or cooked wine, which is invalid even if brought. Finally, the best grapes come from low-lying, well-tended vines rather than those trained up high.