Menachot 4:3מְנָחוֹתWhat holds back the bread

The two loaves and their offerings

The question

On Shavuot, do the two loaves and their lambs depend on each other?

Animals and bread are independent, then Rabbi Akiva versus Shimon ben Nannas with a proof, and Rabbi Shimon backing the outcome with another reason.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Animals and bread independent

    The Shavuot animal offerings and the two loaves do not hold each other back.

    הַפָּר וְהָאֵילִים וְהַכְּבָשִׂים וְהַשָּׂעִיר אֵינָן מְעַכְּבִין אֶת הַלֶּחֶם, וְלֹא הַלֶּחֶם מְעַכְּבָן.

    The bull, the rams, the lambs, and the goat do not hold back the bread — the offerings brought with the two loaves of Shavuot — and the bread does not hold them back. Either may be brought without the other.

    Concepts here

    1 note

    הַפָּר וְהָאֵילִים וְהַכְּבָשִׂים וְהַשָּׂעִיר

    • On Shavuot, two wheat loaves (shtei halechem) were waved, accompanied by a set of animal offerings: a bull, two rams, and seven lambs as burnt-offerings, plus a goat as a sin-offering.
    • These are listed in the Torah's 'Emor' passage (Vayikra 23:18) as the offerings that come 'with the bread.'
    • The ruling here: these animals and the loaves do not hold each other back. If the loaves were brought without these animals, the loaves are still sanctified, and vice versa.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Rabbi Akiva: bread holds back lambs

    Rabbi Akiva: the bread holds back the two peace-offering lambs, but those lambs do not hold back the bread.

    הַלֶּחֶם מְעַכֵּב אֶת הַכְּבָשִׂים, וְהַכְּבָשִׂים אֵינָן מְעַכְּבִין אֶת הַלֶּחֶם, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא.

    The bread holds back the lambs, but the lambs do not hold back the bread — the two lambs waved with the loaves as peace-offerings — [these are] the words of Rabbi Akiva.

    1 note

    הַלֶּחֶם מְעַכֵּב אֶת הַכְּבָשִׂים

    • Besides the burnt-offerings, two special lambs were brought as peace-offerings (shelamim) and waved together with the two loaves — these are the 'kevasim' meant here.
    • Rabbi Akiva's view: the bread holds back these two lambs. Without the loaves, the lambs cannot be offered as this special Shavuot peace-offering.
    • But the reverse is not true: if the lambs are unavailable, the two loaves are still brought and are holy, as if the lambs had accompanied them.

    Bartenura

  3. 3Shimon ben Nannas: the reverse

    Ben Nannas reverses it: the lambs hold back the bread, not the other way around.

    אָמַר שִׁמְעוֹן בֶּן נַנָּס, לֹא כִי, אֶלָּא הַכְּבָשִׂים מְעַכְּבִין אֶת הַלֶּחֶם, וְהַלֶּחֶם אֵינוֹ מְעַכֵּב אֶת הַכְּבָשִׂים.

    Shimon ben Nannas said: Not so; rather, the lambs hold back the bread, and the bread does not hold back the lambs.

    1 note

    הַכְּבָשִׂים מְעַכְּבִין אֶת הַלֶּחֶם

    • Ben Nannas reverses Rabbi Akiva: it is the lambs that are indispensable, not the bread.
    • On his view, without the two peace-offering lambs the loaves cannot be brought — but without the loaves the lambs can still be offered.
    • The dispute is over which element is the anchor of the Shavuot service: the bread or the lambs.

    Bartenura

  4. 4Proof from the wilderness

    Ben Nannas's proof: in the wilderness the lambs were offered without bread, since there was no bread but manna.

    שֶׁכֵּן מָצִינוּ, כְּשֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה, קָרְבוּ כְבָשִׂים בְּלֹא לֶחֶם, אַף כָּאן יִקְרְבוּ כְבָשִׂים בְּלֹא לָחֶם.

    For so we find: when Israel were in the wilderness forty years, lambs were offered without bread — they had no bread there, only the manna — so here too, let the lambs be offered without bread.

    1 note

    קָרְבוּ כְבָשִׂים בְּלֹא לֶחֶם

    • Ben Nannas reasons from history: during the forty years in the wilderness, the people had no homegrown wheat — only manna — so the two loaves could not be brought.
    • He assumes that nevertheless the Shavuot peace-offering lambs were offered there, without the bread.
    • His conclusion: just as the lambs went without bread then, so the lambs can be offered without bread now — proving the lambs do not depend on the loaves.
    • The next Mishnah-unit will record Rabbi Shimon agreeing with the ruling but rejecting this particular proof.

    Bartenura

  5. 5Rabbi Shimon: right outcome, wrong reason

    Rabbi Shimon agrees with Ben Nannas's ruling but rejects his reasoning.

    אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הֲלָכָה כְּדִבְרֵי בֶן נַנָּס, אֲבָל אֵין הַטַּעַם כִּדְבָרָיו.

    Rabbi Shimon said: The law is as Ben Nannas says — the lambs hold back the bread — but the reason is not as he says.

    1 note

    הֲלָכָה כְּדִבְרֵי בֶן נַנָּס

    • Rabbi Shimon accepts the bottom line: the lambs hold back the bread, but the bread does not hold back the lambs.
    • However, he rejects Ben Nannas's proof from the wilderness — because, as he will explain, those Shavuot peace-offering lambs were in fact NOT offered in the desert.
    • Bartenura notes the accepted law follows Rabbi Shimon here.

    Bartenura

  6. 6Numbers versus Leviticus

    His reason: offerings 'in Numbers' were brought in the desert; those 'in Leviticus' were not — only after entering the Land.

    שֶׁכָּל הָאָמוּר בְּחֻמַּשׁ הַפְּקוּדִים, קָרַב בַּמִּדְבָּר. וְכָל הָאָמוּר בְּתוֹרַת כֹּהֲנִים, לֹא קָרַב בַּמִּדְבָּר. מִשֶּׁבָּאוּ לָאָרֶץ, קָרְבוּ אֵלּוּ וָאֵלּוּ.

    For everything stated in the book of Numbers was offered in the wilderness — such as the festivals' additional offerings — and everything stated in Leviticus was not offered in the wilderness; once they came into the Land [of Israel], both these and those were offered. So the wilderness proves nothing: the lambs with the loaves, in Leviticus, were never offered there.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Shimon answers Ben Nannas’s proof. Offerings written in the book of Numbers, like the festivals’ additional offerings, were brought in the desert, but those in Leviticus, like the lambs with the two loaves, began only in the Land. So the desert proves nothing about lambs without bread.

    1 note

    שֶׁכָּל הָאָמוּר בְּחֻמַּשׁ הַפְּקוּדִים

    • 'Chumash haPekudim' ('the Book of the Countings') is the Book of Numbers, named for its censuses.
    • 'Torat Kohanim' ('the Priests' Torah') is the Book of Leviticus.
    • Rabbi Shimon's principle: the offerings described in Numbers (the Festival Musaf set) were brought even in the wilderness; the offerings described in Leviticus (those accompanying the two loaves, including the peace-offering lambs) were not.
    • So Ben Nannas was wrong that the lambs were offered in the desert — they were not. Both the lambs and the loaves only began once Israel entered the Land.

    Bartenura · Rambam Commentary

  7. 7Lambs permit themselves

    The real reason the lambs can go without bread: the lambs 'permit themselves,' but the bread has nothing to permit it.

    וּמִפְּנֵי מָה אֲנִי אוֹמֵר יִקְרְבוּ כְבָשִׂים בְּלֹא לֶחֶם, שֶׁהַכְּבָשִׂים מַתִּירִין אֶת עַצְמָן בְּלֹא לֶחֶם. לֶחֶם בְּלֹא כְבָשִׂים, אֵין לִי מִי יַתִּירֶנּוּ.

    And why do I say the lambs may be offered without bread? Because the lambs permit themselves without bread — throwing their blood permits their meat — but bread without lambs — I have nothing to permit it. The loaves may be eaten only once the lambs are offered.

    The picture
    The picture in words

    The lambs permit themselves, since throwing their blood permits their meat. But without the lambs nothing would permit the bread. So the lambs may be offered without bread, but the bread may not be offered without the lambs.

    Concepts here

    1 note

    שֶׁהַכְּבָשִׂים מַתִּירִין אֶת עַצְמָן

    • A 'matir' is a rite that releases something for use — for an animal offering, dashing its blood on the altar permits its meat to be eaten.
    • The two lambs 'permit themselves': their own blood-dashing makes their meat permitted, with no need for the bread.
    • The two loaves, by contrast, have no rite of their own to permit them; they become permitted to the kohanim only once the lambs are offered.
    • So the lambs can go without the bread (they permit themselves), but the bread cannot go without the lambs (nothing else would permit it). This is the true reason the lambs hold back the bread.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

On Shavuot, two wheat loaves were waved along with a set of animal offerings, including two special peace-offering lambs. The other animals brought with the loaves, and the loaves themselves, do not hold each other back. But what about the two lambs and the loaves? Rabbi Akiva says the bread holds back the lambs; Ben Nannas reverses it. Rabbi Shimon adopts Ben Nannas's ruling — the lambs hold back the bread — but rejects his desert proof, explaining instead that the lambs 'permit themselves' through their blood, while the bread has nothing to permit it without the lambs.