Menachot 9:5מְנָחוֹתWhen the overflow is holy

Heaped measures and overflow

The question

Is the overflow from the Temple's measuring vessels holy?

Heaped measures except the High Priest's, a ruling on liquid and dry overflow, then two different reasons (Rabbi Akiva, Rabbi Yosei).

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Heaped measures

    The Temple measures were filled heaped — except that of the kohen gadol, whose heap was inside it.

    כָּל הַמִּדּוֹת שֶׁהָיוּ בַמִּקְדָּשׁ, הָיוּ נִגְדָּשׁוֹת, חוּץ מִשֶּׁל כֹּהֵן גָּדוֹל, שֶׁהָיָה גוֹדְשָׁהּ לְתוֹכָהּ.

    All the measures in the Temple were [filled] heaped, piled above the rim — except that of the kohen gadol, whose heap was inside it. The measure of the kohen gadol, the High Priest, held level what the others held heaped.

    1 note

    חוּץ מִשֶּׁל כֹּהֵן גָּדוֹל, שֶׁהָיָה גוֹדְשָׁהּ לְתוֹכָהּ

    • Most Temple measures were filled with the contents heaped up above the rim.
    • The High Priest's measure was built slightly larger, so the same amount that would heap up in an ordinary vessel sat level within its walls.
    • Bartenura notes this mishnah follows Rabbi Meir, who held there were two isaron vessels — one leveled, one heaped. The halachah does not follow him.

    Bartenura

  2. 2Liquid overflow holy, dry not

    Liquid overflow is holy; dry overflow is not.

    מִדּוֹת הַלַּח, בֵּרוּצֵיהֶן קֹדֶשׁ. וּמִדּוֹת הַיָּבֵשׁ, בֵּרוּצֵיהֶן חֹל.

    Liquid measures — their overflow is holy; what spills over the rim — dry measures — their overflow is not holy.

    1 note

    מִדּוֹת הַלַּח, בֵּרוּצֵיהֶן קֹדֶשׁ

    • Beruztin are the overflow — what runs or falls down the outside of a vessel filled past its measure (even liquids form a small heap).
    • For liquid vessels the overflow is holy; for dry vessels it is not.
    • The next two opinions, of Rabbi Akiva and Rabbi Yosei, explain why the two differ.

    Bartenura

  3. 3Rabbi Akiva's reason

    Rabbi Akiva: liquid vessels themselves are holy, dry ones are not — so their overflows follow.

    רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מִדּוֹת הַלַּח קֹדֶשׁ, לְפִיכָךְ בֵּרוּצֵיהֶן קֹדֶשׁ. וּמִדּוֹת הַיָּבֵשׁ חֹל, לְפִיכָךְ בֵּרוּצֵיהֶן חֹל.

    Rabbi Akiva says: the liquid measures are holy, therefore their overflow is holy; they were anointed as holy vessels, inside and out — and the dry measures are not holy, therefore their overflow is not holy. The dry ones were never anointed.

    1 note

    מִדּוֹת הַלַּח קֹדֶשׁ, לְפִיכָךְ בֵּרוּצֵיהֶן קֹדֶשׁ

    • Rabbi Akiva explains the difference by the vessels' own status.
    • The liquid measures were anointed (consecrated as service-vessels) both inside and out, so their rim consecrates even the overflow.
    • The dry measures were not anointed; what they hold is sanctified only by speech, and the overflow — not needed — is not consecrated.

    Bartenura

  4. 4Rabbi Yosei's reason

    Rabbi Yosei: not the vessel — rather, liquid stirs and circulates, so its overflow was already consecrated within.

    רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לֹא מִשּׁוּם זֶה, אֶלָּא שֶׁהַלַּח נֶעְכָּר, וְהַיָּבֵשׁ אֵינוֹ נֶעְכָּר.

    Rabbi Yosei says: not for that reason, but because liquid gets stirred up, while dry [flour] does not get stirred up. Poured liquid swirls, so what spills over was already inside and holy; flour stays put.

    The picture
    The picture in words
    1. Rabbi Yosei agrees that liquid overflow is holy and dry overflow is not, but for another reason. Liquid churns as it is poured, so what spills over was already inside and became holy there, while flour stays put.
    2. Rabbi Akiva says the liquid measures were anointed as holy vessels inside and out, so their overflow is holy. The dry measures were never anointed, so their overflow is not holy.
    1 note

    שֶׁהַלַּח נֶעְכָּר, וְהַיָּבֵשׁ אֵינוֹ נֶעְכָּר

    • Rabbi Yosei holds both kinds of vessel were anointed inside but not outside, so Rabbi Akiva's reason cannot be it.
    • Rather, liquid is "stirred up" (ne'kar): as more is poured in, what was at the bottom rises and mixes, so the overflowing liquid had already been inside the vessel and consecrated there.
    • Dry flour is not stirred — it stays in place — so the part that falls outside was never within and is not holy.

    Bartenura

Summary

All the Temple measures were filled heaped above the rim, except that of the kohen gadol, the High Priest, built larger so its heap sat level inside. The mishnah then distinguishes the overflow: for liquid vessels it is holy, for dry vessels it is not. Two explanations follow. Rabbi Akiva: the liquid vessels themselves were consecrated and the dry were not, so their overflows match. Rabbi Yosei: rather, liquid is stirred up and circulates, so the spilled liquid was already inside and sanctified, whereas dry flour stays put and the overflow was never within.