Menachot 8:7מְנָחוֹתCasks, the middle third, and the treasurer's reed
Storing the wine and inspecting the cask
The question
How was the libation wine stored, drawn, and inspected?
Small casks not filled to the brim, wine drawn from the middle third, the treasurer's reed, then Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah on scum.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Small casks
Store the wine in small casks, not large jars, to keep its flavor.
לֹא הָיוּ כוֹנְסִים אוֹתוֹ בַחֲצָבִים גְּדוֹלִים, אֶלָּא בְחָבִיּוֹת קְטַנּוֹת.
They would not store [the wine] in large jars, but in small casks, for large vessels spoil its taste.
1 note
בַחֲצָבִים גְּדוֹלִים
- Large vessels (chatzavim) damage and spoil the flavor of the wine.
- Therefore the wine for libations was stored in small casks (chaviyot) instead.
Bartenura
2Not filled to the brim
Leave the cask partly empty so its aroma can gather and spread.
וְאֵינוֹ מְמַלֵּא אֶת הֶחָבִיּוֹת עַד פִּיהֶם, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא רֵיחוֹ נוֹדֵף.
And he does not fill the casks to the brim, so that its aroma will waft. In a full cask the scent escapes before it can gather.
1 note
כְּדֵי שֶׁיְּהֵא רֵיחוֹ נוֹדֵף
- If a cask is filled all the way to the top, the scent escapes outside and does not gather to waft out.
- Leaving empty space at the mouth lets the fragrance collect within and then diffuse when the lid is opened.
Bartenura
3From the middle third
Don't draw from the floury specks on top or the dregs at the bottom — use the middle third.
אֵינוֹ מֵבִיא, לֹא מִפִּיהָ, מִפְּנֵי הַקְּמָחִין. וְלֹא מִשּׁוּלֶיהָ, מִפְּנֵי הַשְּׁמָרִים. אֶלָּא מֵבִיא מִשְּׁלִישָׁהּ וּמֵאֶמְצָעָהּ.
He does not bring [wine] from its top, because of the floury specks, white bits that float on wine — nor from its bottom, because of the dregs; rather he brings from its middle third.
The picture The picture in words
He does not draw wine from the top of the cask, where white specks float, or from the bottom, where the dregs settle. He takes it from the middle third, through a tap there (Bartenura).
1 note
מִפְּנֵי הַקְּמָחִין
- Kemachin are small, thin white specks that rise to the surface of the wine, resembling flour.
- Because of them one does not draw wine from the top of the cask.
- Nor from the bottom, where the sediment (shemarim) collects.
- Instead the treasurer sets a tap in the middle of the cask and draws from the clear middle third.
Bartenura
4The treasurer's reed
The treasurer watches with a reed and strikes with it when the streak of dregs appears.
כֵּיצַד הוּא בוֹדֵק, הַגִּזְבָּר יוֹשֵׁב וְהַקָּנֶה בְיָדוֹ, זָרַק אֶת הַגִּיד וְהִקִּישׁ בַּקָּנֶה.
How does he check [the wine]? The [Temple] treasurer sits with the reed in his hand, the measuring rod he always held — when [the wine] threw up the streak [of dregs], he struck with the reed, to keep the dregs out of the good wine.
1 note
זָרַק אֶת הַגִּיד וְהִקִּישׁ בַּקָּנֶה
- The kaneh is the measuring reed habitually held by the gizbar (treasurer).
- As the wine flows and the streak of sediment begins to emerge, the treasurer knocks with the reed to stop it entering the vessel of good wine.
- Bartenura's teachers explained the knock differently, as the Gemara does: it signals the one drawing the wine to close the tap, since speaking aloud was thought harmful to the wine.
- So one brings only from the clear middle, before the dregs are reached.
Bartenura
5Scummed wine is unfit
Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah: wine with floury specks is invalid outright.
רַבִּי יוֹסֵי בְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יַיִן שֶׁעָלָה בוֹ קְמָחִין, פָּסוּל, שֶׁנֶּאֱמַר, תְּמִימִים יִהְיוּ לָכֶם וּמִנְחָתָם, תְּמִימִים יִהְיוּ לָכֶם וְנִסְכֵּיהֶם.
Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah says: wine on which floury specks have risen is invalid, not just second-best, as it is said: "unblemished they shall be for you… and their meal-offering", "unblemished they shall be for you… and their libations" (Bamidbar 28:19–20, 31): libations too must be flawless.
1 note
תְּמִימִים יִהְיוּ לָכֶם וְנִסְכֵּיהֶם
- Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah holds that wine with flour-scum is outright unfit, not merely passed over.
- He derives this from the repeated "unblemished they shall be for you" beside the meal-offering and beside the libations (Bamidbar 28:19–20, 31) — so the libations too must be flawless.
- The accepted halachah does not follow him. All the items this chapter calls unfit — whether flour, oil, or wine — were not to be consecrated in the first place, and one who did so is given lashes of rebellion by rabbinic law, just as one who consecrates a blemished animal for the altar is lashed by Torah law.
Bartenura
Summary
The chapter closes with how the libation wine is stored and selected. It is kept in small casks rather than large jars, which spoil the flavor, and the cask is left partly empty so its aroma can gather and waft out. When drawing the wine, one avoids the floury specks at the top and the dregs at the bottom, taking only from the clear middle third — the treasurer watching with his reed and striking with it to keep the dregs out of the good wine. Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah declares wine with floury specks invalid outright, from the verse requiring even the libations to be "unblemished."