Menachot 13:10מְנָחוֹתThe temple of Chonyo
Vows tied to the House of Chonyo in Egypt
The question
Does an offering or a nazirite's shaving at the temple of Chonyo count?
A burnt-offering and a nazirite vow, each in two wordings with Rabbi Shimon dissenting, then the status of Chonyo's kohanim, with a verse.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Offered at Chonyo: not fulfilled
Vow a burnt-offering — it must be offered in the Temple; in Chonyo's house it fails.
הֲרֵי עָלַי עוֹלָה, יַקְרִיבֶנָּה בַמִּקְדָּשׁ. וְאִם הִקְרִיבָהּ בְּבֵית חוֹנְיוֹ, לֹא יָצָא.
"I take upon myself a burnt-offering": he must offer it in the Temple. And if he offered it in the House of Chonyo, he has not fulfilled [his vow]. The House of Chonyo was a temple a kohen named Chonyo built in Egypt; offerings there never counted.
Concepts here
1 note
בְּבֵית חוֹנְיוֹ
- Beit Chonyo (the House of Chonyo) was a temple built in Alexandria of Egypt by Chonyo, son of Shimon HaTzaddik, after a family dispute drove him from Jerusalem.
- It stood about two hundred years; Bartenura links it to Yeshayahu's words, "there shall be an altar to the Lord within the land of Egypt" (Yeshayahu 19:19).
- All agree the offerings brought there were not valid offerings — so one who vowed a plain burnt-offering and brought it there has not fulfilled his vow.
Bartenura
2Offering vowed for Chonyo
Vow "a burnt-offering that I'll bring in Chonyo's house" — bring it in the Temple, but if brought there, it counts.
שֶׁאַקְרִיבֶנָּה בְּבֵית חוֹנְיוֹ, יַקְרִיבֶנָּה בַּמִּקְדָּשׁ. וְאִם הִקְרִיבָהּ בְּבֵית חוֹנְיוֹ, יָצָא.
[A burnt-offering] "that I will offer in the House of Chonyo": he must offer it in the Temple, but if he offered it in the House of Chonyo, he has fulfilled [his vow]. His vow never bound him to more than offering it there.
1 note
שֶׁאַקְרִיבֶנָּה בְּבֵית חוֹנְיוֹ
- By adding "that I will offer it in the House of Chonyo," he is treated as one who vowed an offering on condition that he need not be liable to bring it properly.
- So ideally he should still offer it in the Temple in Jerusalem.
- But if he does offer it in the House of Chonyo, his vow is discharged — though he incurs karet for slaughtering a consecrated animal outside the Temple, since he did call it a burnt-offering.
Bartenura
3Rabbi Shimon: not an offering
Rabbi Shimon: such a vow does not consecrate the animal at all.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵין זוֹ עוֹלָה.
Rabbi Shimon says: This is not a burnt-offering. Naming the House of Chonyo keeps the animal from becoming holy at all.
The picture The picture in words
The House of Chonyo was a temple built in Egypt, and offerings there never counted. If he vowed to offer it there, offering it there fulfills his vow, though Bartenura says he is liable to be cut off for slaughtering outside. Rabbi Shimon says such a vow never makes it a burnt-offering.
1 note
אֵין זוֹ עוֹלָה
- Rabbi Shimon holds that once he said "that I will offer it in the House of Chonyo," no consecration takes hold at all — the animal stays completely unconsecrated.
- The halachah does not follow Rabbi Shimon.
Bartenura
4Shaved at Chonyo: not fulfilled
Vow to be a nazir — shave in the Temple; shaving in Chonyo's house fails.
הֲרֵינִי נָזִיר, יְגַלַּח בַּמִּקְדָּשׁ. וְאִם גִּלַּח בְּבֵית חוֹנְיוֹ, לֹא יָצָא.
"I am hereby a nazir": he must shave in the Temple. A nazir, who vows off wine and haircuts, shaves his head when his term ends. And if he shaved in the House of Chonyo, he has not fulfilled [his obligation]. He must shave again in the Temple.
1 note
יְגַלַּח בַּמִּקְדָּשׁ
- A nazir, at the close of his vow, brings offerings and shaves his hair at the Temple.
- Like the burnt-offering, a plain nazir vow can be completed only in Jerusalem; shaving at the House of Chonyo does not fulfill it, and he must do so again in the Temple.
Bartenura
5Shaving vowed for Chonyo
Vow "a nazir who shaves in Chonyo's house" — shave in the Temple, but if done there, it counts.
שֶׁאֲגַלַּח בְּבֵית חוֹנְיוֹ, יְגַלַּח בַּמִּקְדָּשׁ. וְאִם גִּלַּח בְּבֵית חוֹנְיוֹ, יָצָא.
[A nazir] "so that I may shave in the House of Chonyo": he must shave in the Temple, but if he shaved in the House of Chonyo, he has fulfilled [his obligation]. He never became a true nazir, only one who gave up wine for a time.
1 note
שֶׁאֲגַלַּח בְּבֵית חוֹנְיוֹ
- One who vowed to be a nazir "so that I may shave in the House of Chonyo" meant to take on some hardship, but being near Egypt and far from the Land of Israel, he limited it to what he could manage there.
- So the status of a nazir does not take effect, but he is treated like one who swore off wine until a set time; if he shaves in the House of Chonyo, he has fulfilled his vow.
Bartenura
6Rabbi Shimon: not a nazirite
Rabbi Shimon: such a person is not a nazir at all.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵין זֶה נָזִיר.
Rabbi Shimon says: This one is not a nazir. The vow does not take hold, and he may drink wine.
1 note
אֵין זֶה נָזִיר
- Rabbi Shimon holds the nazir vow never takes effect, so he is no nazir and is permitted wine.
- The halachah does not follow Rabbi Shimon.
Bartenura
7Chonyo's kohanim
Kohanim who served in Chonyo's house may not serve in Yerushalayim — like blemished kohanim.
הַכֹּהֲנִים שֶׁשִּׁמְּשׁוּ בְּבֵית חוֹנְיוֹ, לֹא יְשַׁמְּשׁוּ בַמִּקְדָּשׁ בִּירוּשָׁלַיִם, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר לְדָבָר אַחֵר, שֶׁנֶּאֱמַר, אַךְ לֹא יַעֲלוּ כֹּהֲנֵי הַבָּמוֹת אֶל מִזְבַּח ה' בִּירוּשָׁלָיִם כִי אִם אָכְלוּ מַצּוֹת בְּתוֹךְ אֲחֵיהֶם, הֲרֵי הֵם כְּבַעֲלֵי מוּמִין, חוֹלְקִין וְאוֹכְלִין, אֲבָל לֹא מַקְרִיבִין.
The kohanim who served in the House of Chonyo may not serve in the Temple in Yerushalayim, and needless to say [those who served] for something else, that is, for idol worship, as it says: "But the kohanim of the high places did not go up to the altar of the Lord in Yerushalayim, but they ate matzah among their brothers" (Melachim II 23:9). They are like blemished [kohanim]: they share [in the offerings] and eat, but do not offer. They are still kohanim; only the altar service is closed to them.
Concepts here
1 note
הֲרֵי הֵם כְּבַעֲלֵי מוּמִין
- Kohanim who served at the House of Chonyo are barred from serving in the Temple in Jerusalem; one who served idolatry is all the more disqualified.
- Their status mirrors that of blemished priests (compare Zevachim 12:1): a blemished kohen keeps his priestly portion and eats sacred food, but does not perform the altar service.
- So these priests "share and eat, but do not offer" — their kohen-status is intact, only their service is forfeited.
Bartenura
Summary
This mishnah turns to vows that name the House of Chonyo, a temple a kohen built in Egypt that all agree had no valid standing. A plain vow of a burnt-offering, or a plain vow to be a nazir, can be fulfilled only in the Temple in Yerushalayim; doing it at Chonyo's house fails. But if the person's own words tied the act to that place, he must still go to the Temple, yet doing it there fulfills his vow — while Rabbi Shimon holds such a conditional vow never takes effect at all. Finally, kohanim who served at Chonyo's house keep their priestly status, like blemished kohanim: they share in the offerings and eat, but may no longer serve at the altar.