Menachot 9:2מְנָחוֹתThe hin and the log vessels
The seven liquid measures of the Temple
The question
Which liquid measures were used in the Temple?
Seven liquid measures, Rabbi Eliezer bar Tzadok on marks in the hin, then Rabbi Shimon replacing the hin with a log and a half.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Seven liquid measures
Seven liquid measures: a hin, and six fractions down to a quarter-log.
שֶׁבַע מִדּוֹת שֶׁל לַח הָיוּ בַמִּקְדָּשׁ. הִין, וַחֲצִי הַהִין, וּשְׁלִישִׁית הַהִין, וּרְבִיעִית הַהִין, לֹג, וַחֲצִי לֹג, וּרְבִיעִית לֹג.
There were seven measures for liquids in the Temple: for wine and oil — a hin, half a hin, a third of a hin, a quarter of a hin, a log, half a log, and a quarter of a log. A hin is twelve log; a log is about the volume of six eggs.
The picture The picture in words
The Temple had seven measures for wine and oil, from the hin down to a quarter-log. A hin is twelve log, and a log is about six eggs’ worth.
Concepts here
1 note
הִין, וַחֲצִי הַהִין, וּשְׁלִישִׁית הַהִין, וּרְבִיעִית הַהִין
- A hin holds twelve log (about the volume of seventy-two egg-bulks).
- Half a hin is six log, a third is four log, a quarter is three log — these three matched the wine and oil for a bull, a ram, and a lamb respectively.
- The smaller vessels — a log, half-log, and quarter-log — measured oil for ordinary meal-offerings and the smaller ritual quantities.
Bartenura
2Marks on the hin
Rabbi Eliezer bar Tzadok: instead of separate vessels, one hin had marks at each level.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר צָדוֹק אוֹמֵר, שְׁנָתוֹת הָיוּ בַהִין, עַד כָּאן לְפַר, עַד כָּאן לְאַיִל, עַד כָּאן לְכֶבֶשׂ.
Rabbi Eliezer bar Tzadok says: there were marks on the hin: a single hin vessel, notched at each level — "up to here for a bull, up to here for a ram, up to here for a lamb." These are the oil and wine each animal's offering takes.
1 note
שְׁנָתוֹת הָיוּ בַהִין
- Rabbi Eliezer bar Tzadok holds there was really only one hin vessel, marked with graduation lines (shenatot) — nail-marks or notches.
- "Up to here for a bull" marked half a hin (six log); "for a ram," a third (four log); "for a lamb," a quarter (three log).
- So one calibrated vessel did the work of several. The halachah does not follow him.
Bartenura
3Rabbi Shimon: no hin
Rabbi Shimon: there was no hin vessel at all — nothing needed a whole hin.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לֹא הָיָה שָׁם הִין, וְכִי מֶה הָיָה הַהִין מְשַׁמֵּשׁ.
Rabbi Shimon says: there was no hin there, for what would the hin have served? No service needed a whole hin except Moshe's anointing oil, which was never made again.
1 note
וְכִי מֶה הָיָה הַהִין מְשַׁמֵּשׁ
- Rabbi Shimon argues that no Temple service required a whole hin.
- The only use ever made of a hin was for the anointing oil prepared by Moses (Shemot 30:24) — and that oil still existed and was never remade.
- So a hin-sized vessel was never needed in the Temple.
Bartenura
4A log and a half instead
Instead, says Rabbi Shimon, the seventh vessel was a log-and-a-half — for the meal-offering of the kohen gadol.
אֶלָּא מִדָּה יְתֵרָה שֶׁל לֹג וּמֶחֱצָה הָיְתָה, שֶׁבָּהּ הָיָה מוֹדֵד לְמִנְחַת כֹּהֵן גָּדוֹל, לֹג וּמֶחֱצָה בַּבֹּקֶר וְלֹג וּמֶחֱצָה בֵּין הָעַרְבָּיִם.
Rather, there was an extra measure of a log and a half, making up the seven — with which he would measure for the meal-offering of the kohen gadol, a log and a half in the morning and a log and a half in the afternoon. This was the oil for the daily griddle-cakes of the kohen gadol, the High Priest.
The picture The picture in words
Rabbi Shimon says there was no hin, since nothing in the Temple needed a whole hin. Instead the seventh measure held a log and a half, for the oil of the kohen gadol’s daily griddle-cakes, a log and a half in the morning and a log and a half in the afternoon.
1 note
מִדָּה יְתֵרָה שֶׁל לֹג וּמֶחֱצָה
- To keep the total at seven, Rabbi Shimon replaces the hin vessel with a log-and-a-half measure.
- This vessel measured the oil for the High Priest's chavitin (griddle-cakes): three log of oil a day, a log and a half in the morning and a log and a half in the afternoon.
Bartenura
Summary
Turning to liquids, the Temple had seven measuring vessels for oil and wine: a hin (twelve log) and its half, third, and quarter, plus a log, half-log, and quarter-log. The half, third, and quarter hin matched the libations of a bull, ram, and lamb. Rabbi Eliezer bar Tzadok says a single hin vessel was simply graduated with marks. Rabbi Shimon goes further: no hin was needed at all, so the seventh vessel was a log-and-a-half, used for the oil of the daily griddle-cakes of the kohen gadol, the High Priest.