Menachot 7:5מְנָחוֹתFrom whose money — the vowed thanksgiving-offering
Funding a vowed thanksgiving-offering from ordinary money, not tithe
The question
May a vowed thanks-offering or its bread be paid for with second-tithe money?
Four wordings of the vow with their rulings, then tithe money versus tithe wheat.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A plain vow: non-sacred
One who says "I take upon myself a thanksgiving-offering" must bring it and its loaves from ordinary money.
הָאוֹמֵר הֲרֵי עָלַי תּוֹדָה, יָבִיא הִיא וְלַחְמָהּ מִן הַחֻלִּין.
One who says, "I take upon myself a thanksgiving-offering," must bring it and its bread from ordinary [money], not second-tithe money: by saying "upon myself" he made it an obligation.
1 note
יָבִיא הִיא וְלַחְמָהּ מִן הַחֻלִּין
- By saying "it is upon me," he turns the todah into a binding obligation (a davar shebechovah).
- Anything brought as an obligation must come from chullin — ordinary, non-sacred money.
- So both the animal and its loaves must be purchased with non-sacred funds, not with second-tithe money.
Bartenura
2Bread from tithe: not allowed
Vows the animal from ordinary money but the bread from the tithe — both must still come from ordinary money.
תּוֹדָה מִן הַחֻלִּין וְלַחְמָהּ מִן הַמַּעֲשֵׂר, יָבִיא הִיא וְלַחְמָהּ מִן הַחֻלִּין.
"A thanksgiving-offering from ordinary [money] and its bread from the tithe" — he must bring it and its bread from ordinary [money]. The bread goes with the animal, so his words about the bread count for nothing.
1 note
תּוֹדָה מִן הַחֻלִּין וְלַחְמָהּ מִן הַמַּעֲשֵׂר
- The bread is "dragged along" after the animal: once he obligated the todah from chullin, he is automatically obligated to bring its bread as well.
- Therefore his added words "its bread from tithe" carry no weight.
- Both animal and loaves must come from non-sacred money.
Bartenura
3Animal from tithe: allowed
Vows the animal from tithe but the bread from ordinary money — he may bring it as vowed.
תּוֹדָה מִן הַמַּעֲשֵׂר וְלַחְמָהּ מִן הַחֻלִּין, יָבִיא.
"A thanksgiving-offering from the tithe and its bread from ordinary [money]" — he may bring [it so]. He may do as he vowed, though ordinary money for both is fine too.
1 note
תּוֹדָה מִן הַמַּעֲשֵׂר וְלַחְמָהּ מִן הַחֻלִּין יָבִיא
- Here he named tithe for the animal in the vow itself, so he may bring it just as he stated.
- This is permission, not a requirement: all the more so, if he brought both animal and bread from chullin, he has done well.
- But if he wishes to fulfill his vow exactly as worded, he may.
Bartenura
4Both from tithe: allowed
Vows both animal and bread from tithe — he may bring it that way.
הַתּוֹדָה הִיא וְלַחְמָהּ מִן הַמַּעֲשֵׂר, יָבִיא.
"The thanksgiving-offering, it and its bread, from the tithe" — he may bring [it so]. He named the tithe in his vow, so he may keep to it.
The picture The picture in words
Here he vowed both the offering and its bread from second-tithe money, so he may bring them that way. If he vowed only the bread from tithe, his words are void, because the bread follows the animal. A plain “I take upon myself” means both come from ordinary money.
5Tithe money, not tithe wheat
But the bread may not come from second-tithe wheat itself, only from second-tithe money.
וְלֹא יָבִיא מֵחִטֵּי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, אֶלָּא מִמְּעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי׃
But he may not bring [the bread] from second-tithe wheat, rather, from second-tithe money. The bread is like a peace-offering, which is bought with tithe money but is not itself tithe.
1 note
וְלֹא יָבִיא מֵחִטֵּי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי
- Even where tithe is permitted, the bread may not be made from second-tithe wheat itself.
- The loaves must resemble peace-offerings: just as a peace-offering is bought with second-tithe money but is not itself tithe, so too the bread.
- So he uses second-tithe coins to purchase ordinary flour, rather than using tithe-grain directly.
Bartenura
Summary
The mishnah works through how a vowed thanksgiving-offering must be funded. Whenever a person says "I take upon myself a thanksgiving-offering," he has created a binding obligation, and an obligation must be paid from ordinary money, not from second-tithe funds. The bread is dragged along after the animal: vow the offering from ordinary money, and its loaves must come from ordinary money too. But where his vow itself names tithe for the animal, he may bring it that way. One limit holds throughout: the loaves are never made from second-tithe wheat itself, only from flour bought with second-tithe money.