Menachot 9:1מְנָחוֹתThe issaron and the half-issaron

The dry measures of the Temple

The question

Which dry measures were used in the Temple, and what was each for?

Two dry measures, or three according to Rabbi Meir, then what each of the two served for.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Two dry measures, or three

    The Temple had two dry-measure vessels for flour; Rabbi Meir counts three.

    שְׁתֵּי מִדּוֹת שֶׁל יָבֵשׁ הָיוּ בַמִּקְדָּשׁ, עִשָּׂרוֹן, וַחֲצִי עִשָּׂרוֹן. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, עִשָּׂרוֹן, עִשָּׂרוֹן, וַחֲצִי עִשָּׂרוֹן.

    There were two measures for dry [goods] in the Temple: an issaron and a half-issaron. An issaron is a tenth of an ephah, the flour of a lamb's meal-offering. Rabbi Meir says: an issaron, an issaron, and a half-issaron, two issaron vessels: a smaller one filled heaped, and one filled level.

    The picture
    The picture in words

    The Sages say the Temple had one issaron measure, filled level, and a half-issaron. Rabbi Meir counts two issaron vessels of the same amount, a smaller one filled heaped for all the meal-offerings and a larger one filled level for the griddle-cakes of the kohen gadol, the High Priest (Bartenura).

    Concepts here

    1 note

    רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, עִשָּׂרוֹן, עִשָּׂרוֹן, וַחֲצִי עִשָּׂרוֹן

    • Rabbi Meir holds there were two full-isaron vessels, not one: one slightly smaller, used heaped, and one slightly larger, used leveled.
    • He learns this from the verse "a tenth, a tenth for each lamb" (Bamidbar 28:29), which repeats the word, implying two distinct isaron vessels.
    • The heaped one measured for ordinary meal-offerings; the leveled one for the High Priest's griddle-cakes.
    • The Sages say there was only one isaron vessel, leveled, used for all the meal-offerings, from "and one tenth for each lamb" (Bamidbar 29:4). The halachah follows the Sages.

    Bartenura

  2. 2What the isaron served

    What was the issaron vessel for? Measuring flour for every meal-offering, one tenth at a time.

    עִשָּׂרוֹן מֶה הָיָה מְשַׁמֵּשׁ, שֶׁבּוֹ הָיָה מוֹדֵד לְכָל הַמְּנָחוֹת. לֹא הָיָה מוֹדֵד, לֹא בְשֶׁל שְׁלשָׁה לְפַר, וְלֹא בְשֶׁל שְׁנַיִם לְאַיִל, אֶלָּא מוֹדְדָן עֶשְׂרוֹנוֹת.

    What was the issaron used for? With it he would measure for all the meal-offerings. He would not measure with one of three for a bull, nor with one of two for a ram; a bull's meal-offering takes three issarons, a ram's two, but no measure held more than one — rather, he would measure them out issaron by issaron.

    1 note

    לֹא בְשֶׁל שְׁלשָׁה לְפַר, וְלֹא בְשֶׁל שְׁנַיִם לְאַיִל

    • A bull's accompanying meal-offering takes three isronot of flour (Bamidbar 28:12), and a ram's takes two.
    • Yet the Temple had no vessel that held three or two isronot — the largest dry measure was a single isaron.
    • So the kohen measured the flour one isaron at a time, repeating the vessel three times for a bull, twice for a ram.

    Bartenura

  3. 3What the half-isaron served

    What was the half-issaron for? The kohen gadol's daily griddle-cakes, split morning and afternoon.

    חֲצִי עִשָּׂרוֹן מֶה הָיָה מְשַׁמֵּשׁ, שֶׁבּוֹ הָיָה מוֹדֵד חֲבִתֵּי כֹהֵן גָּדוֹל, מֶחֱצָה בַּבֹּקֶר וּמֶחֱצָה בֵּין הָעַרְבָּיִם.

    What was the half-issaron used for? With it he would measure the griddle-cakes of the kohen gadol, half in the morning and half in the afternoon. Each day the kohen gadol, the High Priest, offered one issaron of flour, fried in oil.

    The picture
    The picture in words
    1. The kohen gadol brings a whole issaron and halves it in the half-issaron vessel (Bartenura).
    2. Each half is kneaded alone and becomes six cakes.
    3. Each cake is split, and he offers twelve halves in the morning and twelve in the afternoon.

    Concepts here

    1 note

    שֶׁבּוֹ הָיָה מוֹדֵד חֲבִתֵּי כֹהֵן גָּדוֹל

    • The High Priest's chavitin ("griddle-cakes") were a daily meal-offering of one isaron of fine flour, fried in oil.
    • He brought a whole isaron from home and divided it in the Temple using the half-isaron vessel.
    • Each half was kneaded on its own and baked into six cakes — twelve in all — then each cake was split, twelve halves offered in the morning and twelve in the afternoon.

    Bartenura

Summary

The chapter opens with the measuring vessels of the Temple. For dry goods — flour — there were two: a full issaron (a tenth of an ephah) and a half-issaron, though Rabbi Meir counts two full ones. The issaron measured flour for every meal-offering; since no vessel held more, larger amounts were measured one tenth at a time. The half-issaron portioned the daily griddle-cakes of the kohen gadol, the High Priest, into a morning half and an afternoon half.