Mishnah Menachot · Chapter 10 of 13

Menachot · Perek 10רַבִּי יִשְׁמָעֵאל

Rabbi Yishmael says

SimanReaping & new grainקָצִיר וְחָדָשׁ

The Torah forbids eating grain from the new year's crop until the Omer, an offering of new barley, is brought on the second day of Pesach (Vayikra 23:14). When it was reaped was disputed: a group called the Boethusians said only after a Saturday, while the Sages' received tradition reaped it on the night after the festival's first day, whatever the day of the week. This perek describes that reaping, done in public with call and answer, and how the barley became one issaron of fine flour. It then says when and where new grain is permitted, which five grains the rule covers, and when grain may be reaped before the Omer.

  1. 10:1The Omer on Shabbat and weekdayHow much barley and how many reapers the Omer required, and whether those numbers shrink when the sixteenth of Nisan falls on Shabbat.Simanבשבת היה נקצר — omer on Shabbat
  2. 10:2Where the barley comes fromThe Omer is ideally reaped from a field near Yerushalayim, but may come from anywhere when the nearby fields have not ripened.Simanמן הקרוב — nearby fields
  3. 10:3Reaping the Omer aloudThe reaper calls out and the crowd answers three times each, a loud public ceremony staged to refute the Boethusians.Simanבא השמש — the public reaping
  4. 10:4Processing the OmerThe reaped barley is threshed, parched, ground, and sifted through thirteen sieves into one issaron, then offered with oil and frankincense.Simanמהבהבין אותו באור — parching the barley
  5. 10:5The Omer permits the new grainOnce the Omer is offered the new grain is permitted, and after the Temple was destroyed Rabban Yochanan ben Zakkai forbade it for the whole day of waving.Simanמשקרב העמר — after the omer
  6. 10:6Two permitting offeringsThe Omer permits new grain for eating in the country, while the two loaves permit it for meal-offerings in the Temple.Simanהעמר היה מתיר — what each permits
  7. 10:7The five species of grainWheat, barley, spelt, oats, and rye owe challah and are forbidden as new grain until the Omer, which permits them if they took root before it.Simanהחטים והשערים — the five grains
  8. 10:8Reaping before the OmerPoor valley fields and young fodder may be reaped early, as the people of Yericho did, with disputes over how late one may cut for animals.Simanקוצרים בית השלחים — irrigated valleys
  9. 10:9When reaping is permitted, and howReaping early for saplings, mourners, or the study hall, plus the ideal Omer — standing, fresh, reaped at night — which overrides Shabbat.Simanמפני הנטיעות — reasons to reap early

The whole perek

10:1The Omer on Shabbat and weekday

רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, הָעֹמֶר הָיָה בָא בְשַׁבָּת מִשָּׁלשׁ סְאִין, וּבְחֹל מֵחָמֵשׁ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֶחָד בְּשַׁבָּת וְאֶחָד בְּחֹל, מִשָּׁלשׁ הָיָה בָא. רַבִּי חֲנִינָא סְגָן הַכֹּהֲנִים אוֹמֵר, בְּשַׁבָּת הָיָה נִקְצָר בְּיָחִיד וּבְמַגָּל אֶחָד וּבְקֻפָּה אַחַת. וּבְחֹל, בִּשְׁלשָׁה וּבְשָׁלשׁ קֻפּוֹת וּבְשָׁלשׁ מַגָּלוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֶחָד בְּשַׁבָּת וְאֶחָד בְּחֹל, בִּשְׁלשָׁה וּבְשָׁלשׁ קֻפּוֹת וּבְשָׁלשׁ מַגָּלוֹת.

Rabbi Yishmael says: the Omer, the barley offering of Pesach, would come on Shabbat from three se'ah [of barley], sifted down to one issaron, a tenth of an ephah, and on a weekday from five. On a weekday five give finer flour; on Shabbat three mean less reaping and grinding. And the Sages say: both on Shabbat and on a weekday, [the Omer] would come from three [se'ah]. Three se'ah always yield the choice issaron. Rabbi Chanina, the deputy of the kohanim, says: on Shabbat [the Omer] would be reaped by one person, with one sickle, into one basket, to keep the Shabbat work small; and on a weekday, by three, with three baskets and three sickles. And the Sages say: both on Shabbat and on a weekday, by three, with three baskets and three sickles, to make the reaping as public as possible.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:2Where the barley comes from

מִצְוַת הָעֹמֶר לָבֹא מִן הַקָּרוֹב. לֹא בִכֵּר הַקָּרוֹב לִירוּשָׁלַיִם, מְבִיאִים אוֹתוֹ מִכָּל מָקוֹם. מַעֲשֶׂה שֶׁבָּא מִגַּגּוֹת צְרִיפִין, וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם מִבִּקְעַת עֵין סוֹכֵר.

The mitzvah of the Omer, the barley offering, is to come from nearby, near Yerushalayim, for one does not pass over a mitzvah: the first ripe grain found is taken. If [the grain] near Yerushalayim had not ripened, they bring it from any place [in the Land]. It once happened that [the Omer] came from Gaggot Tzerifin, and the two loaves [of Shavuot] from the valley of Ein Sokher, both far from Yerushalayim, since armies had destroyed the grain around the city.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:3Reaping the Omer aloud

כֵּיצַד הָיוּ עוֹשִׂים. שְׁלוּחֵי בֵית דִּין יוֹצְאִים מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, וְעוֹשִׂים אוֹתוֹ כְרִיכוֹת בִּמְחֻבָּר לַקַּרְקַע, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נוֹחַ לִקְצֹר. וְכָל הָעֲיָרוֹת הַסְּמוּכוֹת לְשָׁם, מִתְכַּנְּסוֹת לְשָׁם, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נִקְצָר בְּעֵסֶק גָּדוֹל. כֵּיוָן שֶׁחֲשֵׁכָה, אוֹמֵר לָהֶם, בָּא הַשָּׁמֶשׁ, אוֹמְרִים, הֵן. בָּא הַשָּׁמֶשׁ, אוֹמְרִים הֵן. מַגָּל זוֹ, אוֹמְרִים הֵן. מַגָּל זוֹ, אוֹמְרִים הֵן. קֻפָּה זוֹ, אוֹמְרִים הֵן. קֻפָּה זוֹ, אוֹמְרִים הֵן. בְּשַׁבָּת אוֹמֵר לָהֶם, שַׁבָּת זוֹ, אוֹמְרִים הֵן. שַׁבָּת זוֹ, אוֹמְרִים הֵן. אֶקְצֹר, וְהֵם אוֹמְרִים לוֹ קְצֹר. אֶקְצֹר, וְהֵם אוֹמְרִים לוֹ קְצֹר. שָׁלשׁ פְּעָמִים עַל כָּל דָּבָר וְדָבָר, וְהֵם אוֹמְרִים לוֹ הֵן, הֵן, הֵן. וְכָל כָּךְ לָמָּה. מִפְּנֵי הַבַּיְתוֹסִים, שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים, אֵין קְצִירַת הָעֹמֶר בְּמוֹצָאֵי יוֹם טוֹב.

How would they do it? That is, how did they reap the Omer, the barley offering of Pesach? Agents of the court go out on the eve of Yom Tov, the day before the festival of Pesach, and tie [the standing barley] into bunches while still attached to the ground, so that it will be easy to reap. And all the towns near there gather there, so that it will be reaped with a great commotion, letting all know the Omer is reaped on the night after the festival day. Once it grew dark, he says to them: "Has the sun set?" The reaper asks the townspeople standing by. They say: "Yes." "Has the sun set?" They say: "Yes." He asks a second time. "This sickle?" They say: "Yes." That is: shall I reap with this sickle? "This sickle?" They say: "Yes." He asks a second time. "This basket?" They say: "Yes." That is: shall I put the grain in this basket? "This basket?" They say: "Yes." He asks a second time. On Shabbat he says to them: "This Shabbat?" They say: "Yes." That is: shall I reap on this Shabbat? "This Shabbat?" They say: "Yes." He asks a second time. "Shall I reap?" And they say to him: "Reap!" "Shall I reap?" And they say to him: "Reap!" He asks a second time. Three times for each and every thing, and they say to him: "Yes, yes, yes." And why all this? Because of the Boethusians, a group who rejected the Sages' received tradition, who used to say: the Omer is not reaped on the night after Yom Tov. They read "the day after the Shabbat" (Vayikra 23:15) as after a Saturday.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:4Processing the Omer

קְצָרוּהוּ וּנְתָנוּהוּ בְקֻפּוֹת, הֱבִיאוּהוּ לָעֲזָרָה, הָיוּ מְהַבְהְבִין אוֹתוֹ בָאוּר, כְּדֵי לְקַיֵּם בּוֹ מִצְוַת קָלִי, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּקָנִים וּבִקְלִיחוֹת חוֹבְטִים אוֹתוֹ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְמָעֵךְ. נְתָנוּהוּ לָאַבּוּב, וְאַבּוּב הָיָה מְנֻקָּב, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא הָאוּר שׁוֹלֵט בְּכֻלּוֹ. שְׁטָחוּהוּ בָעֲזָרָה, וְהָרוּחַ מְנַשֶּׁבֶת בּוֹ. נְתָנוּהוּ בְרֵחַיִם שֶׁל גָּרוֹסוֹת, וְהוֹצִיאוּ מִמֶּנּוּ עִשָּׂרוֹן שֶׁהוּא מְנֻפֶּה מִשְּׁלשׁ עֶשְׂרֵה נָפָה, וְהַשְּׁאָר נִפְדֶּה וְנֶאֱכָל לְכָל אָדָם. וְחַיָּב בַּחַלָּה, וּפָטוּר מִן הַמַּעַשְׂרוֹת. רַבִּי עֲקִיבָא מְחַיֵּב בַּחַלָּה וּבַמַּעַשְׂרוֹת. בָא לוֹ לָעִשָּׂרוֹן, וְנָתַן שַׁמְנוֹ וּלְבוֹנָתוֹ, יָצַק, וּבָלַל, הֵנִיף, וְהִגִּישׁ, וְקָמַץ, וְהִקְטִיר, וְהַשְּׁאָר נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים.

They reaped [the barley], put it in baskets, and brought it to the [Temple] courtyard; they would singe it in fire to fulfill with it the mitzvah of parched grain, still in the ear — the words of Rabbi Meir. And the Sages say: they beat [the grain] with reeds and with cabbage stalks, so that it would not be crushed, threshing the soft fresh grain gently, not with a hard stick as for dry grain. They put [the grain] into a tube, and the tube was perforated, so that the fire would reach all of it. For the Sages, grain is "parched" only in a vessel, not over open fire. They spread [the grain] out in the courtyard, and the wind would blow on it. They put [the grain] in a mill for groats, which grinds coarse, so the bran stays out of the sifted flour — and took from it an issaron sifted through thirteen sieves, a tenth of an ephah of choice flour; and the rest is redeemed and may be eaten by anyone. And [the rest] is obligated in challah but exempt from tithes. Challah, the kohen's dough portion, falls due at kneading, after redemption; tithes depend on a step done while it was the Temple's. Rabbi Akiva obligates [the rest] in challah and in tithes: in his view only the one issaron was ever holy, so the rest was never the Temple's. He came to the issaron and put in its oil and its frankincense; he poured, mixed, waved, brought [it] near [to the altar], took the handful, and burned [it]; the handful being a fistful he scoops from it — and the remainder is eaten by the kohanim.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:5The Omer permits the new grain

מִשֶּׁקָּרַב הָעֹמֶר, יוֹצְאִין וּמוֹצְאִין שׁוּק יְרוּשָׁלַיִם שֶׁהוּא מָלֵא קֶמַח וְקָלִי, שֶׁלֹּא בִרְצוֹן חֲכָמִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בִּרְצוֹן חֲכָמִים הָיוּ עוֹשִׂים. מִשֶּׁקָּרַב הָעֹמֶר, הֻתַּר הֶחָדָשׁ מִיָּד, וְהָרְחוֹקִים מֻתָּרִים מֵחֲצוֹת הַיּוֹם וּלְהַלָּן. מִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, הִתְקִין רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, שֶׁיְּהֵא יוֹם הָנֵף כֻּלּוֹ אָסוּר. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וַהֲלֹא מִן הַתּוֹרָה הוּא אָסוּר, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כג), עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה. מִפְּנֵי מָה הָרְחוֹקִים מֻתָּרִים מֵחֲצוֹת הַיּוֹם וּלְהַלָּן, מִפְּנֵי שֶׁהֵן יוֹדְעִין שֶׁאֵין בֵּית דִּין מִתְעַצְּלִין בּוֹ.

Once the Omer, Pesach's barley offering, was offered, they would go out and find the market of Yerushalayim full of flour and parched grain from the new crop — not with the Sages' approval — the words of Rabbi Meir. Flour ready so soon had to be reaped before the Omer, which the Sages had barred. Rabbi Yehudah says: they would do so with the Sages' approval. In his view the Sages made no decree lest one reaping before the Omer eat the new grain. Once the Omer was offered, the new grain was permitted at once, this year's crop, forbidden until the Omer — and those far away are permitted from midday on, being too far to know when it was offered. After the Temple was destroyed, Rabban Yochanan ben Zakkai ordained that the whole day of waving be forbidden [for new grain]. This is the sixteenth of Nisan, when the Omer used to be waved. Rabbi Yehudah said: But is it not forbidden by the Torah, as it is said (Vayikra 23:14): "until this very day"? With no Omer offered, the verse itself forbids the whole day. Why are those far away permitted from midday on? Because they know that the court is not slow about it. By midday the Omer has surely been offered.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:6Two permitting offerings

הָעֹמֶר הָיָה מַתִּיר בַּמְּדִינָה, וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם בַּמִּקְדָּשׁ. אֵין מְבִיאִין מְנָחוֹת וּבִכּוּרִים וּמִנְחַת בְּהֵמָה קֹדֶם לָעֹמֶר. וְאִם הֵבִיא, פָּסוּל. קֹדֶם לִשְׁתֵּי הַלֶּחֶם, לֹא יָבִיא. וְאִם הֵבִיא, כָּשֵׁר.

The Omer would permit [new grain] in the country, and the two loaves in the Temple. The Omer, Pesach's barley offering, lets people eat new grain; Shavuot's two loaves let it be offered. One may not bring meal-offerings, first fruits, or the meal-offering of an animal before the Omer; the last is the flour brought with an animal's libations — and if he brought [one], it is invalid, since the new grain was not yet permitted even for ordinary eating. Before the two loaves he should not bring [a meal-offering of new grain]; but if he brought [it], it is valid, for by then the Omer has permitted the new grain for ordinary eating.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:7The five species of grain

הַחִטִּים וְהַשְּׂעֹרִים וְהַכֻּסְּמִין וְשִׁבֹּלֶת שׁוּעָל וְהַשִּׁיפוֹן חַיָּבִין בַּחַלָּה, וּמִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. וַאֲסוּרִים בֶּחָדָשׁ מִלִּפְנֵי הַפֶּסַח, וּמִלִּקְצֹר מִלִּפְנֵי הָעֹמֶר. וְאִם הִשְׁרִישׁוּ קֹדֶם לָעֹמֶר, הָעֹמֶר מַתִּירָן. וְאִם לָאו, אֲסוּרִים עַד שֶׁיָּבֹא עֹמֶר הַבָּא.

Wheat, barley, spelt, oats, and rye are obligated in challah, the portion of dough given to a kohen, and they combine with one another to make up the amount of dough that owes challah. And they are forbidden as new grain before Pesach, and to be reaped before the Omer. New grain is this year's crop; the Omer is Pesach's barley offering. And if they took root before the Omer, the Omer permits them; the Torah counts a crop from when it roots in the field — and if not, they are forbidden until the next Omer comes.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:8Reaping before the Omer

קוֹצְרִים בֵּית הַשְּׁלָחִים שֶׁבָּעֲמָקִים, אֲבָל לֹא גוֹדְשִׁין. אַנְשֵׁי יְרִיחוֹ קוֹצְרִין בִּרְצוֹן חֲכָמִים, וְגוֹדְשִׁין שֶׁלֹּא בִרְצוֹן חֲכָמִים, וְלֹא מִחוּ בְיָדָם חֲכָמִים. קוֹצֵר לַשַּׁחַת, וּמַאֲכִיל לַבְּהֵמָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהִתְחִיל עַד שֶׁלֹּא הֵבִיאָה שְׁלִישׁ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף יִקְצֹר וְיַאֲכִיל אַף מִשֶּׁהֵבִיאָה שְׁלִישׁ.

One may reap irrigated fields in the valleys [before the Omer], whose grain is too poor for the Omer, Pesach's barley offering — but one may not stack [it], so the early reaping stays visibly different. The people of Yericho would reap with the Sages' approval and stack without the Sages' approval, and the Sages did not protest against them. Yericho's fields were irrigated valley land, never used for the Omer. One may reap [grain] for fodder and feed [it] to an animal, cutting it young and green, even before the Omer. Rabbi Yehudah said: When [is this]? When he began before it reached a third [of its growth]. Rabbi Shimon says: he may also reap and feed [it] even once it has reached a third, for cutting fodder does not count as harvesting.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:9When reaping is permitted, and how

קוֹצְרִין מִפְּנֵי הַנְּטִיעוֹת, מִפְּנֵי בֵית הָאֵבֶל, מִפְּנֵי בִטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ. לֹא יַעֲשֶׂה אוֹתָן כְּרִיכוֹת, אֲבָל מַנִּיחָן צְבָתִים. מִצְוַת הָעֹמֶר לָבֹא מִן הַקָּמָה. לֹא מָצָא, יָבִיא מִן הָעֳמָרִים. מִצְוָתוֹ לָבֹא מִן הַלַּח. לֹא מָצָא, יָבִיא מִן הַיָּבֵשׁ. מִצְוָתוֹ לִקְצֹר בַּלַּיְלָה. נִקְצַר בַּיּוֹם, כָּשֵׁר. וְדוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת.

One may reap [before the Omer] because of the saplings, young trees growing among the grain — because of a house of mourning, to clear space for the comforters to sit — [and] because of the study hall standing idle. Reaping for a mitzvah need not wait for the Omer, the barley offering. He may not tie them into bunches, but leaves them in loose handfuls, so the early reaping stays visibly different. The mitzvah of the Omer is to come from standing grain, reaped for its own sake — if he did not find [any], he brings from the sheaves. Its mitzvah is to come from fresh [grain], since the Torah calls it "karmel", soft and tender — if he did not find [any], he brings from the dry. Its mitzvah is to be reaped at night, since its reaping starts the count of seven weeks (Devarim 16:9), which must begin at night (Vayikra 23:15) — if it was reaped by day, it is valid; and it overrides Shabbat, its day being fixed.

Sentence by sentence, with notes and pictures