Mishnah Menachot · Chapter 5 of 13

Menachot · Perek 5כָּל הַמְּנָחוֹת בָּאוֹת מַצָּה

All meal-offerings come as matzah

SimanKinds & their ritesמִינֵי מְנָחוֹת

A meal-offering is an offering of flour instead of an animal. Most are mixed with oil and topped with frankincense, a fragrant resin; a kohen burns a handful on the altar, and the kohanim eat the rest. A person may vow one of five kinds, plain flour or baked in different vessels, and the Torah fixes other meal-offerings for set occasions. This perek sorts them: which come leavened and which unleavened, which take oil and frankincense, and which are brought near to the altar or waved. It ends with vows that name a particular vessel, which bind the one who made them.

  1. 5:1Leavened or unleavenedAlmost every meal-offering must be unleavened; only the thanksgiving-offering's loaves and the two Shavuot loaves come leavened, with care taken over the exact measure.Simanחמץ שבתודה — the leavened exceptions
  2. 5:2The ban on leavenAll meal-offerings are kneaded with lukewarm water and watched so they never rise; even leavening the remainder breaks a prohibition, act by act.Simanשלא יחמיצו — guarding against chametz
  3. 5:3Oil and frankincenseA four-way sort of meal-offerings: which need oil and frankincense, oil only, frankincense only, or neither, with the sinner's and sotah's offerings stripped of both.Simanשמן ולבונה — oil & frankincense
  4. 5:4Adding what was forbiddenAdding oil to the sinner's or sotah's meal-offering makes it invalid, but frankincense can be picked off; the ban applies only to oil reaching the flour before the handful.Simanנתן עליה שמן — oil added
  5. 5:5Bringing near and wavingA second four-way sort by two altar rites — bringing near and waving — with Rabbi Shimon arguing the kohanim's whole-burned offerings need no bringing near.Simanטעונות הגשה — bringing near
  6. 5:6Waving without bringing nearThe oil and guilt-offering of one with tzara'at, the first fruits, peace-offering portions, and the Shavuot loaves are waved; the mishnah also teaches the mechanics of waving and which offerings need both rites.Simanטעונין תנופה — waving
  7. 5:7Leaning and wavingRabbi Shimon's puzzle: three offerings each take two of three rites — leaning, waving alive, waving slaughtered — but each leaves out a different one.Simanשלש מצות — leaning & waving
  8. 5:8Griddle versus panA vow naming the griddle or the pan cannot be kept with the other; two sages dispute whether the difference is a lid, or depth and the texture it yields.Simanמחבת למרחשת — pan vs. deep pan
  9. 5:9Oven, loaves, and wafersA vow of an oven-baked meal-offering excludes a small stove, tiles and pits, and if it names no shape, the offering must be all loaves or all wafers.Simanהרי עלי בתנור — the oven vow

The whole perek

5:1Leavened or unleavened

כָּל הַמְּנָחוֹת בָּאוֹת מַצָּה, חוּץ מֵחָמֵץ שֶׁבַּתּוֹדָה וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם, שֶׁהֵן בָּאוֹת חָמֵץ. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, שְׂאֹר בּוֹדֶה לָהֶן מִתּוֹכָן וּמְחַמְּצָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הִיא אֵינָהּ מִן הַמֻּבְחָר, אֶלָּא מֵבִיא אֶת הַשְּׂאֹר, וְנוֹתֵן לְתוֹךְ הַמִּדָּה, וּמְמַלֵּא אֶת הַמִּדָּה. אָמְרוּ לוֹ, אַף הִיא הָיְתָה חֲסֵרָה אוֹ יְתֵרָה.

All the meal-offerings come unleavened — offerings of flour brought to the altar — except for the leavened [loaves] of the thanksgiving-offering and the two loaves, of new wheat, brought on Shavuot — for these come leavened. Rabbi Meir says: the leaven — he takes it for them from their own [flour] and leavens them [with it]. A bit of the measured flour is kneaded and left to sour, so nothing is added to the fixed amount. Rabbi Yehudah says: that too is not the best [way]; leaven made from the offering's own flour is weak. Rather, he brings [ready] leaven, puts it into the measure, and fills the measure [with flour]. The measure holds the offering's set amount, a tenth of an ephah. They said to him: that too would come out short or over [the measure]. A lump of dough does not fill the measure the way loose flour does, so the flour comes out wrong.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:2The ban on leaven

כָּל הַמְּנָחוֹת נִלּוֹשׁוֹת בְּפוֹשְׁרִין, וּמְשַׁמְּרָן שֶׁלֹּא יַחֲמִיצוּ. וְאִם הֶחֱמִיצוּ שְׁיָרֶיהָ, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה, שֶׁנֶּאֱמַר, כָּל הַמִּנְחָה אֲשֶׁר תַּקְרִיבוּ לַה' לֹא תֵעָשֶׂה חָמֵץ. וְחַיָּבִים עַל לִישָׁתָהּ, וְעַל עֲרִיכָתָהּ, וְעַל אֲפִיָּתָהּ.

All the meal-offerings are kneaded with lukewarm water, so that they bake well, and he watches them so that they do not become leavened. And if its remainder became leavened, he transgresses a prohibition, the remainder being what the kohanim eat once the handful is burned — as it says: "No meal-offering that you offer to the Lord shall be made leavened" (Vayikra 2:11). And one is liable for its kneading, for its shaping, and for its baking: each act done to leavened dough is its own violation, with its own lashes.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:3Oil and frankincense

יֵשׁ טְעוּנוֹת שֶׁמֶן וּלְבוֹנָה, שֶׁמֶן וְלֹא לְבוֹנָה, לְבוֹנָה וְלֹא שֶׁמֶן, לֹא שֶׁמֶן וְלֹא לְבוֹנָה. וְאֵלּוּ טְעוּנוֹת שֶׁמֶן וּלְבוֹנָה, מִנְחַת הַסֹּלֶת, וְהַמַּחֲבַת, וְהַמַּרְחֶשֶׁת, וְהַחַלּוֹת, וְהָרְקִיקִין, מִנְחַת כֹּהֲנִים, וּמִנְחַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ, וּמִנְחַת גּוֹיִם, וּמִנְחַת נָשִׁים, וּמִנְחַת הָעֹמֶר. מִנְחַת נְסָכִין טְעוּנָה שֶׁמֶן, וְאֵין טְעוּנָה לְבוֹנָה. לֶחֶם הַפָּנִים טָעוּן לְבוֹנָה, וְאֵין טָעוּן שָׁמֶן. שְׁתֵּי הַלֶּחֶם, מִנְחַת חוֹטֵא וּמִנְחַת קְנָאוֹת, לֹא שֶׁמֶן וְלֹא לְבוֹנָה.

Some require oil and frankincense, oil mixed into the flour and frankincense, a fragrant resin, set on top; others need oil but not frankincense, frankincense but not oil, [or] neither oil nor frankincense. And these require oil and frankincense: the fine-flour meal-offering, the griddle [offering], the pan [offering], the loaves and the wafers, the five kinds a person may vow, the last two baked in an oven; the kohanim's meal-offering, the anointed kohen's meal-offering, the meal-offering of non-Jews, the meal-offering of women, and the omer meal-offering. The anointed kohen is the kohen gadol, the High Priest; the omer is the barley offering of Pesach. The meal-offering of the libations requires oil but does not require frankincense. It is the flour that comes with the wine poured for an animal offering (Bamidbar 15:4). The showbread requires frankincense but does not require oil. These are the twelve loaves set out each Shabbat on the table in the Sanctuary. The two loaves, the sinner's meal-offering, and the meal-offering of jealousy: brought on Shavuot, by a sinner too poor for an animal, and by a sotah, a wife suspected of adultery — neither oil nor frankincense.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:4Adding what was forbidden

וְחַיָּב עַל הַשֶּׁמֶן בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וְעַל הַלְּבוֹנָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ. נָתַן עָלֶיהָ שֶׁמֶן, פְּסָלָהּ. לְבוֹנָה, יִלְקְטֶנָּה. נָתַן שֶׁמֶן עַל שְׁיָרֶיהָ, אֵינוֹ עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה. נָתַן כְּלִי עַל גַּבֵּי כְּלִי, לֹא פְסָלָהּ.

And one is liable for the oil on its own, and for the frankincense on its own. Putting both on a sinner's or a sotah's meal-offering breaks two separate prohibitions. If he put oil on it, he has made it invalid: oil soaks into the sinner's or the sotah's flour and cannot be taken out. Frankincense — he picks it off. Its grains sit on top, so the offering stays valid. If he put oil on its remainder, he does not transgress a prohibition. The ban on oil covers the sinner's meal-offering only until the handful is taken from it. If he put a vessel on top of a vessel, he has not made it invalid: a jar of oil sat on the vessel holding a sinner's flour, but no oil got into the flour.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:5Bringing near and waving

יֵשׁ טְעוּנוֹת הַגָּשָׁה וְאֵינָן טְעוּנוֹת תְּנוּפָה, תְּנוּפָה וְלֹא הַגָּשָׁה, הַגָּשָׁה וּתְנוּפָה, לֹא תְנוּפָה וְלֹא הַגָּשָׁה. אֵלּוּ טְעוּנוֹת הַגָּשָׁה וְאֵינָן טְעוּנוֹת תְּנוּפָה, מִנְחַת הַסֹּלֶת, וְהַמַּחֲבַת, וְהַמַּרְחֶשֶׁת, וְהַחַלּוֹת, וְהָרְקִיקִין, מִנְחַת כֹּהֲנִים, מִנְחַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ, מִנְחַת גּוֹיִם, מִנְחַת נָשִׁים, מִנְחַת חוֹטֵא. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מִנְחַת כֹּהֲנִים, מִנְחַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ, אֵין בָּהֶן הַגָּשָׁה, מִפְּנֵי שֶׁאֵין בָּהֶן קְמִיצָה. וְכֹל שֶׁאֵין בָּהֶן קְמִיצָה, אֵין בָּהֶן הַגָּשָׁה.

Some require bringing near but do not require waving — bringing near: touching it to the altar's southwest corner; waving: moving it back and forth, up and down — waving but not bringing near, bringing near and waving, [or] neither waving nor bringing near. These require bringing near but do not require waving: the fine-flour meal-offering, the griddle [offering], the pan [offering], the loaves and the wafers, the five kinds a person may vow; the kohanim's meal-offering, the anointed kohen's meal-offering, the meal-offering of non-Jews, the meal-offering of women, [and] the sinner's meal-offering. Even the sinner's, which has no oil or frankincense, is brought near. Rabbi Shimon says: the kohanim's meal-offering and the anointed kohen's meal-offering have no bringing near, because no handful is taken from them; they are burned whole, with nothing left over — and whatever has no handful taken has no bringing near.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:6Waving without bringing near

אֵלּוּ טְעוּנִין תְּנוּפָה וְאֵין טְעוּנִין הַגָּשָׁה, לֹג שֶׁמֶן שֶׁל מְצֹרָע וַאֲשָׁמוֹ, וְהַבִּכּוּרִים כְּדִבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. וְאֵמוּרֵי שַׁלְמֵי יָחִיד וְחָזֶה וָשׁוֹק שֶׁלָּהֶן, אֶחָד אֲנָשִׁים, וְאֶחָד נָשִׁים, בְּיִשְׂרָאֵל אֲבָל לֹא בַאֲחֵרִים. וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם, וּשְׁנֵי כִבְשֵׂי עֲצָרֶת. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה, נוֹתֵן שְׁתֵּי הַלֶּחֶם עַל גַּבֵּי שְׁנֵי כְבָשִׂים, וּמַנִּיחַ שְׁתֵּי יָדָיו מִלְּמַטָּן, מוֹלִיךְ וּמֵבִיא, מַעֲלֶה וּמוֹרִיד, שֶׁנֶּאֱמַר, אֲשֶׁר הוּנַף וַאֲשֶׁר הוּרָם. תְּנוּפָה הָיְתָה בַמִּזְרָח, וְהַגָּשָׁה בַּמַּעֲרָב. וּתְנוּפוֹת קוֹדְמוֹת לְהַגָּשׁוֹת. מִנְחַת הָעֹמֶר וּמִנְחַת קְנָאוֹת, טְעוּנוֹת תְּנוּפָה וְהַגָּשָׁה. לֶחֶם הַפָּנִים וּמִנְחַת נְסָכִים, לֹא תְנוּפָה וְלֹא הַגָּשָׁה.

These require waving but do not require bringing near: the log of oil and the guilt-offering of one with tzara'at, a skin affliction, brought when he is healed, and waved together (Vayikra 14:12); and the first fruits, according to Rabbi Eliezer ben Yaakov. And the [altar] portions of an individual's peace-offerings, and their breast and thigh, the fats burned on the altar and the kohen's share, whether of men or of women, [are waved] by an Israelite but not by others, understood to mean that Israelite men wave them, not women or non-Jews. And the two loaves, and the two lambs of Shavuot. The lambs, the community's peace-offerings, come with the loaves of new wheat and are waved with them (Vayikra 23:20). How does he do it? He puts the two loaves on top of the two lambs, places his two hands beneath them, moves them forward and back, and raises and lowers them, as it says: "which was waved and which was raised" (Shemot 29:27), words said of the inauguration ram: waving is forward and back, raising is up and down. Waving was done on the east, and bringing near on the west. That is, on the altar's east side; bringing near was at its southwest corner. And the waving comes before the bringing near. An offering that needs both is waved first. The omer meal-offering and the meal-offering of jealousy require waving and bringing near. The omer is the barley offering of Pesach; the other is a sotah's, a wife suspected of adultery. The showbread and the meal-offering of the libations: neither waving nor bringing near. The showbread is the twelve loaves on the table in the Sanctuary.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:7Leaning and waving

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׁלשָׁה מִינִים טְעוּנִים שָׁלשׁ מִצְוֹת, שְׁתַּיִם בְּכָל אַחַת וְאַחַת, וְהַשְּׁלִישִׁית אֵין בָּהֶן. וְאֵלּוּ הֵן, זִבְחֵי שַׁלְמֵי יָחִיד, וְזִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר, וַאֲשַׁם מְצֹרָע. זִבְחֵי שַׁלְמֵי יָחִיד, טְעוּנִים סְמִיכָה חַיִּים, וּתְנוּפָה שְׁחוּטִים, וְאֵין בָּהֶם תְּנוּפָה חַיִּים. זִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר, טְעוּנִים תְּנוּפָה חַיִּים וּשְׁחוּטִים, וְאֵין בָּהֶן סְמִיכָה. וַאֲשַׁם מְצֹרָע, טָעוּן סְמִיכָה וּתְנוּפָה חַי, וְאֵין בּוֹ תְנוּפָה שָׁחוּט.

Rabbi Shimon says: three kinds [of offering] require three mitzvot, the owner leaning his hands on the animal, waving it alive, and waving it after slaughter — two in each one, and the third is not in it. Each lacks a different one. And these are they: an individual's peace-offerings, the community's peace-offerings, and the guilt-offering of one with tzara'at. Tzara'at is a skin affliction; the community's peace-offerings are the two lambs brought with the two loaves on Shavuot. An individual's peace-offerings require leaning while alive and waving once slaughtered, the owner leans his hands on it, and later its breast and thigh are waved, but they have no waving while alive. The community's peace-offerings require waving while alive and once slaughtered, but they have no leaning. Community offerings take no leaning, save two: the goat sent away on Yom Kippur and the bull for a community's error. And the guilt-offering of one with tzara'at requires leaning and waving while alive, as every owner leans on his own offering, but it has no waving once slaughtered. So each of the three offerings lacks a different one of the three acts.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:8Griddle versus pan

הָאוֹמֵר הֲרֵי עָלַי בְּמַחֲבַת, לֹא יָבִיא בְמַרְחֶשֶׁת. בְּמַרְחֶשֶׁת, לֹא יָבִיא בְמַחֲבָת. וּמַה בֵּין מַחֲבַת לְמַרְחֶשֶׁת, אֶלָּא שֶׁהַמַּרְחֶשֶׁת יֶשׁ לָהּ כִּסּוּי, וְהַמַּחֲבַת אֵין לָהּ כִּסּוּי, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. רַבִּי חֲנַנְיָה בֶן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, מַרְחֶשֶׁת עֲמֻקָּה וּמַעֲשֶׂיהָ רוֹחֲשִׁים, וּמַחֲבַת צָפָה וּמַעֲשֶׂיהָ קָשִׁים.

One who says, "I take upon myself [a meal-offering made] on a griddle," may not bring [one made] in a pan; [if he said] "in a pan," he may not bring [one made] on a griddle. He is held to the vessel he named. And what is the difference between a griddle and a pan? Both are vessels for baking a meal-offering. Only that the pan has a lid and the griddle has no lid — the words of Rabbi Yosei HaGelili. Rabbi Chananya ben Gamliel says: a pan is deep and what is made in it moves about — it holds plenty of oil, and the dough stays soft — and a griddle is flat and what is made on it is hard. With no rim, its dough is kneaded stiff so it will not run off.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:9Oven, loaves, and wafers

הָאוֹמֵר הֲרֵי עָלַי בַּתַּנּוּר, לֹא יָבִיא מַאֲפֵה כֻפָּח וּמַאֲפֵה רְעָפִים וּמַאֲפֵה יוֹרוֹת הָעַרְבִיִּים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם רָצָה, יָבִיא מַאֲפֵה כֻפָּח. הֲרֵי עָלַי מִנְחַת מַאֲפֶה, לֹא יָבִיא מֶחֱצָה חַלּוֹת וּמֶחֱצָה רְקִיקִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא קָרְבָּן אֶחָד.

One who says, "I take upon myself [a meal-offering baked] in an oven," may not bring one baked in a small stove, on tiles, or in the Arabs' pits. These are a stove for a single pot, clay tiles heated in a kiln, and a plastered pit in the ground. Rabbi Yehudah says: if he wishes, he may bring one baked in a small stove. To him, a small stove is a kind of oven. [If he said,] "I take upon myself an oven-baked meal-offering," without saying loaves or wafers, he may not bring half loaves and half wafers. Its ten pieces must be all loaves or all wafers. Rabbi Shimon permits [it], because it is one offering. The Torah names loaves and wafers in one and the same offering.

Sentence by sentence, with notes and pictures