Mishnah Menachot · Chapter 2 of 13
Menachot · Perek 2הַקּוֹמֵץ אֶת הַמִּנְחָה
One who scoops the handful from the meal-offering
SimanPigul in partפִּגּוּל בְּמִקְצָת
The last perek taught that intending, during the service, to eat or burn an offering past its time makes it piggul, a spoiled offering, and one who eats it is liable to be cut off. Two more ideas help here. An offering may be eaten only once what permits it is offered: a meal-offering's handful and frankincense are burned, an animal's blood is thrown. And some offerings come with companions, such as loaves of bread or libations. This perek asks what happens when the intent touches only part of what permits it, or only a companion: does piggul spread to the rest, or stay where it began?
- 2:1Piggul and the frankincenseWhen the kohen's wrong-time thought is about the frankincense rather than the offering itself, Rabbi Yosei and the Sages dispute whether it is piggul.Simanלהקטיר לבונתה למחר — frankincense too late
- 2:2The two loaves and the two bowlsWhen a piggul thought, or ritual impurity, touches only one of a paired offering, do its effects stay local or spread to the partner?Simanאחת מן החלות — one of two loaves
- 2:3The thanksgiving-offering, the lambs, and their breadThe thanksgiving-offering or the Shavuot lambs can make their bread piggul, but the bread can never make the main offering piggul.Simanהתודה מפגלת — todah and its bread
- 2:4The offering and its libationsRabbi Meir holds an animal offering makes its libations piggul once they are made holy in a vessel, but the libations can never reach back to the offering.Simanמפגל את הנסכין — offering and libations
- 2:5Piggul through half of what permits itRabbi Meir says a piggul thought during half the permitting service is enough, while the Sages require it through all of what permits it, both handful and frankincense.Simanפגל בקמץ ולא בלבונה — half the permitter
The whole perek
2:1Piggul and the frankincense
הַקּוֹמֵץ אֶת הַמִּנְחָה לֶאֱכֹל שְׁיָרֶיהָ אוֹ לְהַקְטִיר קֻמְצָהּ לְמָחָר, מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בָּזֶה, שֶׁהוּא פִגּוּל וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת. לְהַקְטִיר לְבוֹנָתָהּ לְמָחָר, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָרֵת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, פִּגוּל וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת. אָמְרוּ לוֹ, מַה שָּׁנָה זוֹ מִן הַזָּבַח. אָמַר לָהֶם, שֶׁהַזֶּבַח דָּמוֹ וּבְשָׂרוֹ וְאֵמוּרָיו אֶחָד, וּלְבוֹנָה אֵינָהּ מִן הַמִּנְחָה.
One who takes the handful from the meal-offering — the scoop of flour burned on the altar — [intending] to eat its remainder or to burn its handful the next day: Rabbi Yosei agrees in this case that it is piggul, a spoiled offering, and [one who eats it] is liable to be cut off, for the intent was about the offering's own flour. [Intending] to burn its frankincense the next day: Rabbi Yosei says: It is invalid, and [one who eats it] is not cut off. The frankincense is burned with the handful, and only then may the remainder be eaten. And the Sages say: It is piggul, and [one who eats it] is liable to be cut off, for handful and frankincense, held in one vessel, count as one. They said to him: What makes this different from an animal offering? There, slaughtering it with intent to burn its altar portions the next day makes it piggul. He said to them: In an animal offering, its blood, its meat, and its altar portions are one, but the frankincense is not part of the meal-offering. It is a different substance, unlike the handful, which is scooped from the flour itself.
2:2The two loaves and the two bowls
שָׁחַט שְׁנֵי כְבָשִׂים לֶאֱכֹל אַחַת מִן הַחַלּוֹת לְמָחָר, הִקְטִיר שְׁנֵי בְזִיכִין לֶאֱכֹל אַחַד מִן הַסְּדָרִים לְמָחָר, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אוֹתָהּ הַחַלָּה וְאוֹתוֹ הַסֵּדֶר שֶׁחִשַּׁב עָלָיו, פִּגּוּל וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת, וְהַשֵּׁנִי פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָרֵת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זֶה וָזֶה פִּגּוּל וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת. נִטְמֵאת אַחַת מִן הַחַלּוֹת אוֹ אַחַד מִן הַסְּדָרִים, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁנֵיהֶם יֵצְאוּ לְבֵית הַשְּׂרֵפָה, שֶׁאֵין קָרְבַּן צִבּוּר חָלוּק. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַטָּמֵא בְטֻמְאָתוֹ, וְהַטָּהוֹר יֵאָכֵל.
If he slaughtered the two lambs [intending] to eat one of the loaves the next day — on Shavuot, the two loaves are permitted only by slaughtering these two lambs — or burned the two bowls [intending] to eat one of the rows the next day — the showbread's two rows, permitted by burning the bowl of frankincense beside each — Rabbi Yosei says: That loaf and that row he had in mind are piggul, a spoiled offering, and [one who eats it] is liable to be cut off, and the other is invalid, and [one who eats it] is not cut off. And the Sages say: Both this and that are piggul, and [one who eats it] is liable to be cut off, for the pair counts as one body. If one of the loaves or one of the rows became [ritually] impure, Rabbi Yehudah says: Both go out to the place of burning — the pure one is burned too — for a communal offering is not divided. If part of it is invalid, all of it is. And the Sages say: The impure one [stays] in its impurity, and the pure one is eaten. Each is judged on its own.
2:3The thanksgiving-offering, the lambs, and their bread
הַתּוֹדָה מְפַגֶּלֶת אֶת הַלֶּחֶם, וְהַלֶּחֶם אֵינוֹ מְפַגֵּל אֶת הַתּוֹדָה. כֵּיצַד. הַשּׁוֹחֵט אֶת הַתּוֹדָה לֶאֱכֹל מִמֶּנָּה לְמָחָר, הִיא וְהַלֶּחֶם מְפֻגָּלִין. לֶאֱכֹל מִן הַלֶּחֶם לְמָחָר, הַלֶּחֶם מְפֻגָּל וְהַתּוֹדָה אֵינָהּ מְפֻגָּלֶת. הַכְּבָשִׂים מְפַגְּלִין אֶת הַלֶּחֶם, וְהַלֶּחֶם אֵינוֹ מְפַגֵּל אֶת הַכְּבָשִׂים. כֵּיצַד. הַשּׁוֹחֵט אֶת הַכְּבָשִׂים לֶאֱכֹל מֵהֶם לְמָחָר, הֵם וְהַלֶּחֶם מְפֻגָּלִים. לֶאֱכֹל מִן הַלֶּחֶם לְמָחָר, הַלֶּחֶם מְפֻגָּל, וְהַכְּבָשִׂים אֵינָן מְפֻגָּלִין.
The thanksgiving-offering makes the bread piggul, a spoiled offering, but the bread does not make the thanksgiving-offering piggul. The loaves brought with it come for the animal's sake, not the reverse. How so? One who slaughters the thanksgiving-offering [intending] to eat from it the next day — past its time, for it is eaten only that day and night — it and the bread are piggul. [Intending] to eat from the bread the next day: the bread is piggul, but the thanksgiving-offering is not piggul. The intent was only about the bread. The lambs make the bread piggul — the two lambs and two loaves of Shavuot — but the bread does not make the lambs piggul. How so? One who slaughters the lambs [intending] to eat from them the next day — past their time, for they are eaten only that day and night — they and the bread are piggul. [Intending] to eat from the bread the next day: the bread is piggul, but the lambs are not piggul. The intent was only about the bread.
2:4The offering and its libations
הַזֶּבַח מְפַגֵּל אֶת הַנְּסָכִין מִשֶּׁקָּדְשׁוּ בִכְלִי, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וְהַנְּסָכִין אֵינָן מְפַגְּלִין אֶת הַזָּבַח. כֵּיצַד. הַשּׁוֹחֵט אֶת הַזֶּבַח לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ לְמָחָר, הוּא וּנְסָכָיו מְפֻגָּלִין. לְהַקְרִיב מִן הַנְּסָכִין לְמָחָר, הַנְּסָכִין מְפֻגָּלִין, וְהַזֶּבַח אֵינוֹ מְפֻגָּל.
The animal offering makes the libations piggul, a spoiled offering, once they have been made holy in a [sacred] vessel; [these are] the words of Rabbi Meir. He holds that the animal's blood permits its flour, oil and wine on the altar. But the libations do not make the animal offering piggul. They are secondary to the animal, not the reverse. How so? One who slaughters the animal offering [intending] to eat from it the next day — past its time — it and its libations are piggul. [Intending] to offer from the libations the next day: the libations are piggul, but the animal offering is not piggul. The intent was only about the libations.
2:5Piggul through half of what permits it
פִּגֵּל בַּקֹּמֶץ וְלֹא בַלְּבוֹנָה, בַּלְּבוֹנָה וְלֹא בַקֹּמֶץ, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, פִּגּוּל וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין בּוֹ כָרֵת, עַד שֶׁיְּפַגֵּל אֶת כָּל הַמַּתִּיר. מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי מֵאִיר בְּמִנְחַת חוֹטֵא וּבְמִנְחַת קְנָאוֹת, שֶׁאִם פִּגֵּל בַּקֹּמֶץ, שֶׁהוּא פִגּוּל וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת, שֶׁהַקֹּמֶץ הוּא הַמַּתִּיר. שָׁחַט אַחַד מִן הַכְּבָשִׂים לֶאֱכֹל שְׁתֵּי חַלּוֹת לְמָחָר, הִקְטִיר אַחַד מִן הַבְּזִיכִים לֶאֱכֹל שְׁנֵי סְדָרִים לְמָחָר, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, פִּגּוּל וְחַיָּבִים עָלָיו כָּרֵת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין פִּגּוּל, עַד שֶׁיְּפַגֵּל אֶת כָּל הַמַּתִּיר. שָׁחַט אַחַד מִן הַכְּבָשִׂים לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ לְמָחָר, הוּא פִגּוּל, וַחֲבֵרוֹ כָשֵׁר. לֶאֱכֹל מֵחֲבֵרוֹ לְמָחָר, שְׁנֵיהֶם כְּשֵׁרִים.
If he made it piggul, a spoiled offering, through the handful but not through the frankincense — intending, as he burned the handful, to eat the remainder past its time — or through the frankincense but not through the handful — both are burned before the remainder may be eaten — Rabbi Meir says: It is piggul, and [one who eats it] is liable to be cut off. To him, even half of what permits it is enough. And the Sages say: [One who eats it] is not cut off unless [the kohen] makes it piggul through all of what permits it — burning both the handful and the frankincense. The Sages agree with Rabbi Meir about the sinner's meal-offering and the meal-offering of jealousy — which have no frankincense — that if he made it piggul through the handful, it is piggul, and [one who eats it] is liable to be cut off, for the handful is what permits it. If he slaughtered one of the lambs [intending] to eat the two loaves the next day, or burned one of the bowls [intending] to eat the two rows the next day — the loaves need both lambs slaughtered, and the showbread both bowls burned, before they are eaten — Rabbi Meir says: It is piggul, and [one who eats it] is liable to be cut off. And the Sages say: It is not piggul unless he makes it piggul through all of what permits it — both lambs, or both bowls. If he slaughtered one of the lambs [intending] to eat from it the next day, it is piggul, and its partner is valid, since it was slaughtered with no wrong intent. [Intending] to eat from its partner the next day: both are valid. Each lamb helps permit the bread, and one cannot make the other piggul.