Mishnah Menachot · Chapter 8 of 13

Menachot · Perek 8כָּל קָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר וְהַיָּחִיד

All Communal and Individual Offerings

SimanFinest flour, oil, wineסֹלֶת שֶׁמֶן וְיַיִן

Many offerings in the Temple came with flour, olive oil or wine, and the Menorah, the Temple lampstand, burned olive oil every night. The Torah asks for the best one has, "the choicest of your vows" (Devarim 12:11), so the Temple looked for the finest the Land grew. This perek names the places famous for each, Michmas for fine flour, Tekoa for oil, Kerutim and Hatulim for wine, though produce from anywhere in the Land was valid. It explains which fields to avoid, how olives were picked three times a year and pressed into nine grades of oil, and how the flour and the wine were checked.

  1. 8:1The best fine flourMeal-offerings may come from any land and any year, except the Omer and the two loaves; the finest flour came from Michmas, Mezonichah, and Chafarayim.Simanמכמס ומזוניחה — the finest flour
  2. 8:2Growing and checking the grainManured, irrigated, and tree-grown fields yield weaker grain; the treasurer hand-tests the flour for dust and rejects wormy flour.Simanזורעה קדם לפסח — growing the grain
  3. 8:3The best olive oilTekoa supplied the choicest oil and Regev second; oil from unripe, soaked, pickled, or boiled olives is invalid even if brought.Simanתקועה אלפא לשמן — the best oil
  4. 8:4Gathering and pressing the olivesThree pickings — treetop, roof-line, and late shaded olives — each pressed three ways, yielding nine grades, with the first oil reserved for the Menorah.Simanשלשה זיתים — three olive harvests
  5. 8:5Ranking the nine oilsThe Mishnah ranks the nine grades best to worst, then shows by a verse why only the Menorah, not the meal-offerings, requires pure oil.Simanהראשון שבראשון — ranking the oils
  6. 8:6The best wine for libationsKerutim and Hatulim gave the finest wine; old, sweet, smoked, cooked, and raised-vine wines are variously rejected.Simanקרותים והטולים — the best wine
  7. 8:7Casks and the middle thirdWine is stored in small casks left partly empty, and drawn only from the clear middle third, avoiding the floury specks on top and the dregs below.Simanבחביות קטנות — storing & testing wine

The whole perek

8:1The best fine flour

כָּל קָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר וְהַיָּחִיד בָּאִים מִן הָאָרֶץ וּמִחוּצָה לָאָרֶץ, מִן הֶחָדָשׁ וּמִן הַיָּשָׁן, חוּץ מִן הָעֹמֶר וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם, שֶׁאֵינָן בָּאִים אֶלָּא מִן הֶחָדָשׁ וּמִן הָאָרֶץ. וְכֻלָּן אֵינָן בָּאִים אֶלָּא מִן הַמֻּבְחָר. וְאֵיזֶהוּ מֻבְחָר. מִכְמָס וּמְזוֹנִיחָה, אַלְפָא לַסֹּלֶת. שְׁנִיָּה לָהֶם, חֲפָרַיִם בַּבִּקְעָה. כָּל הָאֲרָצוֹת הָיוּ כְשֵׁרוֹת, אֶלָּא מִכָּאן הָיוּ מְבִיאִים.

All offerings of the community and of an individual — that is, their meal-offerings — may come from the Land [of Israel] and from outside the Land, from the new [crop] and from the old, except for the Omer, the barley offering, and the two loaves [of Shavuot], which come only from the new [crop] and from the Land. The Torah ties both to this year's harvest in the Land. And all of them come only from the choicest. One should bring the best, "the choicest of your vows" (Devarim 12:11). And which is the choicest? Michmas and Mezonichah are first-rate for fine flour. Both are towns in the Land of Israel. Second to them is Chafarayim in the valley. There were two towns of that name, one in the hills and one in the valley. All the regions [of the Land] were valid, but it was from here that they would bring [it].

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:2Growing and checking the grain

אֵין מְבִיאִין לֹא מִבֵּית הַזְּבָלִים, וְלֹא מִבֵּית הַשְּׁלָחִים, וְלֹא מִבֵּית הָאִילָן. וְאִם הֵבִיא, כָּשֵׁר. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה, נָרָהּ שָׁנָה רִאשׁוֹנָה, וּבַשְּׁנִיָּה זוֹרְעָהּ קֹדֶם לַפֶּסַח שִׁבְעִים יוֹם, וְהִיא עוֹשָׂה סֹלֶת מְרֻבָּה. כֵּיצַד הוּא בוֹדֵק. הַגִּזְבָּר מַכְנִיס אֶת יָדוֹ לְתוֹכָהּ. עָלָה בָהּ אָבָק, פְּסוּלָה, עַד שֶׁיְּנִיפֶנָּה. וְאִם הִתְלִיעָה, פְּסוּלָה.

One may not bring [grain] from a manured field, nor from an irrigated field, nor from a field of trees. Each gives thin grain: poor soil that needs manure, dry soil, or trees that sap it. But if he brought [it], it is valid. The best grain is the ideal, not a requirement. How does one do it? He plows [the field] the first year, and in the second he sows it seventy days before Pesach, and it yields abundant fine flour. How does he check [the flour]? The [Temple] treasurer puts his hand into it. If dust came up on it, it is invalid until he sifts it. Fine powder on his hand shows the flour was not sifted enough. And if [the flour] became wormy, it is invalid, for meal-offerings, like animals, must be "unblemished" (Bamidbar 28:19–20).

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:3The best olive oil

תְּקוֹעָה, אַלְפָא לַשָּׁמֶן. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, שְׁנִיָּה לָהּ רֶגֶב בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן. כָּל הָאֲרָצוֹת הָיוּ כְשֵׁרוֹת, אֶלָּא מִכָּאן הָיוּ מְבִיאִין. אֵין מְבִיאִין לֹא מִבֵּית הַזְּבָלִים, וְלֹא מִבֵּית הַשְּׁלָחִים, וְלֹא מִמַּה שֶּׁנִּזְרַע בֵּינֵיהֶם. וְאִם הֵבִיא, כָּשֵׁר. אֵין מְבִיאִין אַנְפִּיקְנוֹן. וְאִם הֵבִיא, פָּסוּל. אֵין מְבִיאִין מִן הַגַּרְגְּרִים שֶׁנִּשְׁרוּ בַמַּיִם, וְלֹא מִן הַכְּבוּשִׁים, וְלֹא מִן הַשְּׁלוּקִין. וְאִם הֵבִיא, פָּסוּל.

Tekoa is first-rate for oil. It is a town named in Scripture (Shmuel II 14:2). Abba Shaul says: second to it is Regev, across the Jordan. All the regions [of the Land] were valid, but it was from here that they would bring [it]. One may not bring [oil] from a manured [grove], nor from an irrigated [one], nor from [trees] with [grain] sown between them; each weakens the olives, as with grain — but if he brought [it], it is valid. One may not bring oil of unripe olives; olives not yet a third ripe give a very bitter oil — and if he brought [it], it is invalid. One may not bring [oil] from olives soaked in water, nor from pickled ones, nor from boiled ones, all of which spoil the oil — and if he brought [it], it is invalid.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:4Gathering and pressing the olives

שְׁלשָׁה זֵיתִים, וּבָהֶן שְׁלשָׁה שְׁלשָׁה שְׁמָנִים. הַזַּיִת הָרִאשׁוֹן, מְגַרְגְּרוֹ בְרֹאשׁ הַזַּיִת וְכוֹתֵשׁ וְנוֹתֵן לְתוֹךְ הַסַּל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, סְבִיבוֹת הַסַּל. זֶה רִאשׁוֹן. טָעַן בְּקוֹרָה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בַּאֲבָנִים. זֶה שֵׁנִי. חָזַר וְטָחַן וְטָעַן, זֶה שְׁלִישִׁי. הָרִאשׁוֹן לַמְּנוֹרָה, וְהַשְּׁאָר לַמְּנָחוֹת. הַזַּיִת הַשֵּׁנִי מְגַרְגְּרוֹ בְרֹאשׁ הַגַּג, וְכוֹתֵשׁ וְנוֹתֵן לְתוֹךְ הַסַּל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, סְבִיבוֹת הַסַּל, זֶה רִאשׁוֹן. טָעַן בְּקוֹרָה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בַּאֲבָנִים, זֶה שֵׁנִי. חָזַר וְטָחַן וְטָעַן, זֶה שְׁלִישִׁי. הָרִאשׁוֹן לַמְּנוֹרָה, וְהַשְּׁאָר לַמְּנָחוֹת. הַזַּיִת הַשְּׁלִישִׁי, עוֹטְנוֹ בְתוֹךְ הַבַּיִת עַד שֶׁיִּלְקֶה, וּמַעֲלֵהוּ וּמְנַגְּבוֹ בְרֹאשׁ הַגַּג, וְכוֹתֵשׁ וְנוֹתֵן לְתוֹךְ הַסַּל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, סְבִיבוֹת הַסַּל, זֶה רִאשׁוֹן. טָעַן בְּקוֹרָה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בַּאֲבָנִים, זֶה שֵׁנִי. חָזַר וְטָחַן וְטָעַן, זֶה שְׁלִישִׁי. הָרִאשׁוֹן לַמְּנוֹרָה, וְהַשְּׁאָר לַמְּנָחוֹת.

Three [pickings of] olives, and in each, three [grades of] oil. The olives are picked at three times of year, as each part of the tree ripens. The first picking: he picks [the olives] at the top of the tree, crushes [them], and puts [them] into the basket. The treetop ripens first, in the sun; the oil drips out through the basket. Rabbi Yehudah says: around the basket. He sets them against its sides, where the dregs stick and the oil runs clear. This is the first [oil], the oil that drips out by itself, unpressed. He presses [them] with a beam; a heavy log laid on the olives in the basket — Rabbi Yehudah says: with stones, for the heavy beam presses out the dregs too. This is the second [oil]. He went back, ground [them], and pressed [them] again; this is the third [oil]. The olives from under the beam are first ground in a mill. The first [oil] is for the Menorah, and the rest for the meal-offerings. The Menorah, the Temple lampstand, needs "pure" oil (Vayikra 24:2); meal-offerings do not. The second picking: he picks [the olives] at roof height, crushes [them], and puts [them] into the basket. These olives, level with the rooftops, ripen next. Rabbi Yehudah says: around the basket. This is the first [oil]. He presses with a beam — Rabbi Yehudah says: with stones — this is the second [oil]. The same steps as in the first picking. He went back, ground, and pressed; this is the third [oil]. The first [oil] is for the Menorah, and the rest for the meal-offerings. The third picking: he packs it in a vat in the house until it softens, brings it up and dries it on the roof, crushes [it], and puts [it] into the basket. These last olives, shaded under the roof, never fully ripen, so they are softened first. Rabbi Yehudah says: around the basket. This is the first [oil]. Even these late olives give a first oil that drips out unpressed. He presses with a beam — Rabbi Yehudah says: with stones — this is the second [oil]. He went back, ground, and pressed; this is the third [oil]. In this picking too: The first [oil] is for the Menorah, and the rest for the meal-offerings.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:5Ranking the nine oils

הָרִאשׁוֹן שֶׁבָּרִאשׁוֹן, אֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ. הַשֵּׁנִי שֶׁבָּרִאשׁוֹן וְהָרִאשׁוֹן שֶׁבַּשֵּׁנִי, שָׁוִין. הַשְּׁלִישִׁי שֶׁבָּרִאשׁוֹן וְהַשֵּׁנִי שֶׁבַּשֵּׁנִי וְהָרִאשׁוֹן שֶׁבַּשְּׁלִישִׁי, שָׁוִין. הַשְּׁלִישִׁי שֶׁבַּשֵּׁנִי וְהַשֵּׁנִי שֶׁבַּשְּׁלִישִׁי, שָׁוִין. הַשְּׁלִישִׁי שֶׁבַּשְּׁלִישִׁי, אֵין לְמַטָּה מִמֶּנּוּ. אַף הַמְּנָחוֹת הָיוּ בַדִּין שֶׁיִּטָּעֲנוּ שֶׁמֶן זַיִת זַךְ. מָה אִם הַמְּנוֹרָה שֶׁאֵינָהּ לַאֲכִילָה, טְעוּנָה שֶׁמֶן זַיִת זַךְ, הַמְּנָחוֹת, שֶׁהֵן לַאֲכִילָה, אֵינוֹ דִין שֶׁיִּטָּעֲנוּ שֶׁמֶן זַיִת זַךְ. תַּלְמוּד לוֹמַר, זָךְ כָּתִית לַמָּאוֹר, וְלֹא זַךְ כָּתִית לַמְּנָחוֹת.

The first [oil] of the first [picking] — there is none above it. It is the oil that drips, unpressed, from the treetop olives. The second of the first and the first of the second are equal, so for a meal-offering he may use either one. The third of the first, the second of the second, and the first of the third are equal. The third of the second and the second of the third are equal. The third of the third — there is none below it. It is the last pressing of the shaded olives that never fully ripen. Even the meal-offerings should by right have needed pure olive oil, the first oil, that drips out unpressed: if the Menorah, the Temple lampstand, which is not for eating, needs pure olive oil, then the meal-offerings, which are for eating — is it not right that they need pure olive oil? The verse says: "pure, crushed, for the light" (Shemot 27:20) — and not "pure, crushed" for the meal-offerings. Only the Menorah, then, needs the first oil.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:6The best wine for libations

וּמִנַּיִן הָיוּ מְבִיאִין אֶת הַיַּיִן. קְרוּתִים וְהַטּוּלִים, אַלְפָא לַיָּיִן. שְׁנִיָּה לָהֶן, בֵּית רִמָּה וּבֵית לָבָן בָּהָר, וּכְפַר סִגְנָה בַבִּקְעָה. כָּל הָאֲרָצוֹת הָיוּ כְשֵׁרוֹת, אֶלָּא מִכָּאן הָיוּ מְבִיאִין. אֵין מְבִיאִין, לֹא מִבֵּית הַזְּבָלִים, וְלֹא מִבֵּית הַשְּׁלָחִין, וְלֹא מִמַּה שֶּׁנִּזְרַע בֵּינֵיהֶן. וְאִם הֵבִיא, כָּשֵׁר. אֵין מְבִיאִין אִלְיוּסְטָן. וְאִם הֵבִיא, כָּשֵׁר. אֵין מְבִיאִין יָשָׁן, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים מַכְשִׁירִין. אֵין מְבִיאִין, לֹא מָתוֹק, וְלֹא מְעֻשָּׁן, וְלֹא מְבֻשָּׁל. וְאִם הֵבִיא, פָּסוּל. אֵין מְבִיאִין מִן הַדָּלִיּוֹת, אֶלָּא מִן הָרוֹגְלִיּוֹת וּמִן הַכְּרָמִים הָעֲבוּדִים.

And from where would they bring the wine? For the libations poured on the altar. Kerutim and Hatulim are first-rate for wine. Second to them are Beit Rimah and Beit Lavan in the hill country, and the village of Signah in the valley. All the regions [of the Land] were valid, but it was from here that they would bring [it]. One may not bring [wine] from a manured [vineyard], nor from an irrigated [one], nor from [vines] with [grain] sown between them; each weakens the grapes, as with grain and olives — but if he brought [it], it is valid. One may not bring sun-sweetened wine; made from grapes hung in the sun to sweeten — but if he brought [it], it is valid. One may not bring old [wine] — the words of Rabbi [Yehudah HaNasi]; a year-old wine has lost its red, and wine is best while red — and the Sages declare it valid. One may not bring sweet [wine], nor smoked, nor cooked; sweet here means sweet by nature, not sun-sweetened — and if he brought [it], it is invalid. One may not bring from raised vines, trained up on poles and tall reeds — but from low vines and from tended vineyards. Tended vines are dug around and watered twice a year.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:7Casks and the middle third

לֹא הָיוּ כוֹנְסִים אוֹתוֹ בַחֲצָבִים גְּדוֹלִים, אֶלָּא בְחָבִיּוֹת קְטַנּוֹת. וְאֵינוֹ מְמַלֵּא אֶת הֶחָבִיּוֹת עַד פִּיהֶם, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא רֵיחוֹ נוֹדֵף. אֵינוֹ מֵבִיא, לֹא מִפִּיהָ, מִפְּנֵי הַקְּמָחִין. וְלֹא מִשּׁוּלֶיהָ, מִפְּנֵי הַשְּׁמָרִים. אֶלָּא מֵבִיא מִשְּׁלִישָׁהּ וּמֵאֶמְצָעָהּ. כֵּיצַד הוּא בוֹדֵק, הַגִּזְבָּר יוֹשֵׁב וְהַקָּנֶה בְיָדוֹ, זָרַק אֶת הַגִּיד וְהִקִּישׁ בַּקָּנֶה. רַבִּי יוֹסֵי בְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יַיִן שֶׁעָלָה בוֹ קְמָחִין, פָּסוּל, שֶׁנֶּאֱמַר, תְּמִימִים יִהְיוּ לָכֶם וּמִנְחָתָם, תְּמִימִים יִהְיוּ לָכֶם וְנִסְכֵּיהֶם.

They would not store [the wine] in large jars, but in small casks, for large vessels spoil its taste. And he does not fill the casks to the brim, so that its aroma will waft. In a full cask the scent escapes before it can gather. He does not bring [wine] from its top, because of the floury specks, white bits that float on wine — nor from its bottom, because of the dregs; rather he brings from its middle third. How does he check [the wine]? The [Temple] treasurer sits with the reed in his hand, the measuring rod he always held — when [the wine] threw up the streak [of dregs], he struck with the reed, to keep the dregs out of the good wine. Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah says: wine on which floury specks have risen is invalid, not just second-best, as it is said: "unblemished they shall be for you… and their meal-offering", "unblemished they shall be for you… and their libations" (Bamidbar 28:19–20, 31): libations too must be flawless.

Sentence by sentence, with notes and pictures