Mishnah Menachot · Chapter 11 of 13

Menachot · Perek 11שְׁתֵּי הַלֶּחֶם

The two loaves of Shavuot and the showbread

SimanShowbread & two loavesלֶחֶם הַפָּנִים וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם

Two breads belonged to the Temple's regular service. On Shavuot the community brought the two loaves, leavened bread from the new wheat. And each Shabbat twelve loaves, the showbread, were laid in two stacks on the golden Table in the Sanctuary, with two bowls of frankincense beside them; a week later the frankincense was burned on the altar, and the kohanim ate the bread. This perek follows both breads from kneading and baking, including which steps may be done on Shabbat, to their exact sizes, the weekly changeover at the Table, and how many days old each was when eaten.

  1. 11:1One by one, two by twoThe two loaves are kneaded and baked singly, while the showbread is kneaded singly but baked two at a time and shaped in a mold.Simanנלושות אחת אחת — kneading one by one
  2. 11:2Outside and inside the courtyardKneading and shaping happen outside the courtyard, baking inside, and the loaves do not override Shabbat — but Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon dissent.Simanלישתן ועריכתן בחוץ — where they're made
  3. 11:3What overrides ShabbatThe High Priest's griddle-cakes are made wholly inside and override Shabbat, and Rabbi Akiva fixes the rule that only work that cannot be done beforehand does.Simanחבתי כהן גדול — High Priest's griddle-cakes
  4. 11:4Seven, four, four; ten, five, sevenThe mishnah records the loaves' exact dimensions with horns, gives Rabbi Yehudah's letter-mnemonics, and reads the name 'bread of faces' as upright sides.Simanארכן שבעה ורחבן ארבעה — loaf dimensions
  5. 11:5The Table and the loaves upon itRabbi Yehudah and Rabbi Meir dispute the Table's size, the loaves fold over its edges, and Abba Shaul places the frankincense bowls in the central gap.Simanהשלחן ארכו עשרה — the Table's size
  6. 11:6Posts, rods, and the changeoverFour golden posts and twenty-eight half-reed rods propped the loaves apart for air, removed each Friday since this does not override Shabbat.Simanארבעה סניפין — supports & tubes
  7. 11:7They enter as these leaveEight kohanim in two facing teams swap the showbread handbreadth for handbreadth so the Table is never bare, then the loaves are shared out.Simanשני שלחנות — the weekly swap
  8. 11:8Bread, bowls, and timingIf the bread or frankincense is set or burned off its proper Shabbat the loaves are invalid, and in the first two cases there is no liability for piggul, leftover, or impurity.Simanסדר את הלחם — bread & bowls timing
  9. 11:9From two days to elevenThe two loaves are eaten on the second or third day, the showbread on the ninth to eleventh, since their baking overrides neither Shabbat nor festival.Simanשתי הלחם נאכלות — days till eaten

The whole perek

11:1One by one, two by two

שְׁתֵּי הַלֶּחֶם נִלּוֹשׁוֹת אַחַת אַחַת, וְנֶאֱפוֹת אַחַת אַחַת. לֶחֶם הַפָּנִים נִלּוֹשׁ אֶחָד אֶחָד, וְנֶאֱפֶה שְׁנַיִם שְׁנָיִם. וּבִטְפוּס הָיָה עוֹשֶׂה אוֹתָן. וּכְשֶׁהוּא רָדָן, נוֹתְנָן בִּטְפוּס, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְקַלְקְלוּ:

The two loaves are kneaded one at a time and baked one at a time. These are the two leavened wheat loaves offered for the whole community on Shavuot. The showbread is kneaded one at a time and baked two at a time. These are the twelve loaves set out each Shabbat on the golden Table in the Sanctuary. And he would make them in a mold, a frame like a box with its lid and two facing walls removed, so the loaf got a flat base and two upright sides. And when he takes them out [of the oven], he puts them in a mold, so that they will not be spoiled. This was their third mold: one for the dough, one in the oven, and one as they cooled.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:2Outside and inside the courtyard

אֶחָד שְׁתֵּי הַלֶּחֶם וְאֶחָד לֶחֶם הַפָּנִים, לִישָׁתָן וַעֲרִיכָתָן בַּחוּץ, וַאֲפִיָּתָן בִּפְנִים, וְאֵינָן דּוֹחוֹת אֶת הַשַּׁבָּת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל מַעֲשֵׂיהֶם בִּפְנִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לְעוֹלָם הֱוֵי רָגִיל לוֹמַר, שְׁתֵּי הַלֶּחֶם וְלֶחֶם הַפָּנִים כְּשֵׁרוֹת בָּעֲזָרָה, וּכְשֵׁרוֹת בְּבֵית פָּאגִי:

Both the two loaves and the showbread: their kneading and shaping are [done] outside [the courtyard], and their baking inside, and they do not override Shabbat. Their baking can be done before Shabbat without making them invalid, so it may not be done on Shabbat. Rabbi Yehudah says: All their work is [done] inside. Even the kneading and shaping are done in the courtyard. Rabbi Shimon says: Always make a habit of saying that the two loaves and the showbread are valid in the courtyard and valid in Beit Pagei. Beit Pagei was a place just outside the Temple Mount, where meal-offerings were baked.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:3What overrides Shabbat

חֲבִתֵּי כֹהֵן גָּדוֹל, לִישָׁתָן וַעֲרִיכָתָן וַאֲפִיָּתָן בִּפְנִים, וְדוֹחוֹת אֶת הַשַּׁבָּת. טִחוּנָן וְהֶרְקֵדָן אֵינָן דּוֹחוֹת אֶת הַשַּׁבָּת. כְּלָל אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, כָּל מְלָאכָה שֶׁאֶפְשָׁר לָהּ לֵעָשׂוֹת מֵעֶרֶב שַׁבָּת, אֵינָה דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת. וְשֶׁאִי אֶפְשָׁר לָהּ לֵעָשׂוֹת מֵעֶרֶב שַׁבָּת, דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת:

The griddle-cakes of the kohen gadol, the High Priest: their kneading, shaping and baking are [done] inside, and they override Shabbat. The kohen gadol's daily meal-offering cannot be made a day early: once made holy in a service vessel, it becomes invalid overnight. Their grinding and their sifting do not override Shabbat. These can be done before Shabbat without the flour becoming invalid. Rabbi Akiva stated a rule: Any labor that can be done on the eve of Shabbat does not override Shabbat, such as the grinding and sifting — and [labor] that cannot be done on the eve of Shabbat overrides Shabbat, such as the kneading and baking of the griddle-cakes.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:4Seven, four, four; ten, five, seven

כָּל הַמְּנָחוֹת יֵשׁ בָּהֶן מַעֲשֵׂה כְלִי בִּפְנִים, וְאֵין בָּהֶן מַעֲשֵׂה כְלִי בַחוּץ. כֵּיצַד. שְׁתֵּי הַלֶּחֶם אָרְכָּן שִׁבְעָה וְרָחְבָּן אַרְבָּעָה, וְקַרְנוֹתֵיהֶן אַרְבַּע אֶצְבָּעוֹת. לֶחֶם הַפָּנִים, אָרְכָּן עֲשָׂרָה וְרָחְבָּן חֲמִשָּׁה, וְקַרְנוֹתָיו שֶׁבַע אֶצְבָּעוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֶׁלֹּא תִטְעֶה, זד"ד יה"ז. בֶּן זוֹמָא אוֹמֵר, וְנָתַתָּ עַל הַשֻּׁלְחָן לֶחֶם פָּנִים לְפָנַי תָּמִיד, שֶׁיְּהֵא לוֹ פָנִים:

All the meal-offerings: their work inside [the courtyard] is done in a vessel, and their work outside is not done in a vessel. Inside, that means a holy service vessel; the showbread could even be kneaded outside on a plain board. How so? The two loaves are seven [tefachim] long and four wide, and their horns are four fingerbreadths. The horns were pieces of dough stuck upright on the loaf's sides; a tefach is a handbreadth. The showbread is ten [tefachim] long and five wide, and its horns are seven fingerbreadths. Rabbi Yehudah says: So that you do not make a mistake: zayin-dalet-dalet, yod-heh-zayin. Hebrew letters standing for numbers: 7, 4, 4 for the two loaves; 10, 5, 7 for the showbread. Ben Zoma says: "And you shall place on the Table showbread before Me always" (Shemot 25:30) — that it should have faces. In Hebrew the showbread is "bread of faces": it had faces, upright sides, which were its horns.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:5The Table and the loaves upon it

הַשֻּׁלְחָן, אָרְכּוֹ עֲשָׂרָה, וְרָחְבּוֹ חֲמִשָּׁה. לֶחֶם הַפָּנִים, אָרְכָּן עֲשָׂרָה וְרָחְבָּן חֲמִשָּׁה. נוֹתֵן אָרְכּוֹ כְּנֶגֶד רָחְבּוֹ שֶׁל שֻׁלְחָן, וְכוֹפֵל טְפָחַיִם וּמֶחֱצָה מִכָּאן וּטְפָחַיִם וּמֶחֱצָה מִכָּאן, נִמְצָא אָרְכּוֹ מְמַלֵּא כָּל רָחְבּוֹ שֶׁל שֻׁלְחָן, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הַשֻּׁלְחָן אָרְכּוֹ שְׁנֵים עָשָׂר וְרָחְבּוֹ שִׁשָּׁה. לֶחֶם הַפָּנִים אָרְכּוֹ עֲשָׂרָה וְרָחְבּוֹ חֲמִשָּׁה. נוֹתֵן אָרְכּוֹ כְּנֶגֶד רָחְבּוֹ שֶׁל שֻׁלְחָן, וְכוֹפֵל טְפָחַיִם מִכָּאן וּטְפָחַיִם מִכָּאן וּטְפָחַיִם רֶוַח בָּאֶמְצָע, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא הָרוּחַ מְנַשֶּׁבֶת בֵּינֵיהֶן. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, שָׁם הָיוּ נוֹתְנִין שְׁנֵי בְזִיכֵי לְבוֹנָה שֶׁל לֶחֶם הַפָּנִים. אָמְרוּ לוֹ, וַהֲלֹא כְבָר נֶאֱמַר (ויקרא כד), וְנָתַתָּ עַל הַמַּעֲרֶכֶת לְבֹנָה זַכָּה. אָמַר לָהֶן, וַהֲלֹא כְבָר נֶאֱמַר (במדבר ב), וְעָלָיו מַטֵּה מְנַשֶּׁה:

The Table is ten [tefachim] long and five wide. The Torah gives two amot, or cubits, by one (Shemot 25:23), and Rabbi Yehudah counts an amah as five tefachim, or handbreadths. The showbread is ten [tefachim] long and five wide. He lays its length across the width of the Table and folds up two and a half tefachim on this side and two and a half tefachim on that side — these upturned ends are its horns — so that its length fills the whole width of the Table. These are the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Meir says: The Table is twelve [tefachim] long and six wide. For him an amah is six tefachim. The showbread is ten [tefachim] long and five wide. He lays its length across the width of the Table and folds up two tefachim on this side and two tefachim on that side, and two tefachim [are left as] space in the middle, so that the wind can blow between them. Two stacks fill ten of the Table's twelve tefachim; the breeze kept the loaves from growing moldy. Abba Shaul says: There they would put the two bowls of frankincense of the showbread. That is, in the gap between the two stacks. They said to him: But is it not already said (Vayikra 24:7): "And you shall put upon the row pure frankincense"? They take "upon" literally: on top of the loaves, not in a gap beside them. He said to them: But is it not already said (Bamidbar 2:20): "And upon him, the tribe of Menasheh"? There "upon him" means camped beside him, so "upon the row" can mean beside it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:6Posts, rods, and the changeover

אַרְבָּעָה סְנִיפִין שֶׁל זָהָב הָיוּ שָׁם, מֻפְצָלִין מֵרָאשֵׁיהֶן, שֶׁהָיוּ סוֹמְכִים בָּהֶן, שְׁנַיִם לְסֵדֶר זֶה וּשְׁנַיִם לְסֵדֶר זֶה. וְעֶשְׂרִים וּשְׁמֹנָה קָנִים, כַּחֲצִי קָנֶה חָלוּל, אַרְבָּעָה עָשָׂר לְסֵדֶר זֶה וְאַרְבָּעָה עָשָׂר לְסֵדֶר זֶה. לֹא סִדּוּר קָנִים וְלֹא נְטִילָתָן דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת, אֶלָּא נִכְנָס מֵעֶרֶב שַׁבָּת וְשׁוֹמְטָן וְנוֹתְנָן לְאָרְכּוֹ שֶׁל שֻׁלְחָן. כָּל הַכֵּלִים שֶׁהָיוּ בַמִּקְדָּשׁ, אָרְכָּן לְאָרְכּוֹ שֶׁל בָּיִת:

Four posts of gold were there, forked at their tops, with which they propped up [the loaves] — the posts stood on the floor, and the rods between the loaves rested in their forks — two for this stack and two for that stack. And twenty-eight rods, each like half a hollow reed, laid between the loaves to let air pass — fourteen for this stack and fourteen for that stack. Each stack had six loaves; the bottom one lay on the Table itself and needed none. Neither setting the rods in place nor removing them overrides Shabbat; rather, he goes in on the eve of Shabbat, slips them out, and lays them along the length of the Table. On Shabbat the new loaves go down without them, and after Shabbat the rods go back in. All the vessels that were in the Temple had their length along the length of the House. That is, east to west, like the Sanctuary itself.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:7They enter as these leave

שְׁנֵי שֻׁלְחָנוֹת הָיוּ בָאוּלָם מִבִּפְנִים עַל פֶּתַח הַבַּיִת, אֶחָד שֶׁל שַׁיִשׁ וְאֶחָד שֶׁל זָהָב. עַל שֶׁל שַׁיִשׁ נוֹתְנִים לֶחֶם הַפָּנִים בִּכְנִיסָתוֹ, וְעַל שֶׁל זָהָב בִּיצִיאָתוֹ, שֶׁמַּעֲלִין בַּקֹּדֶשׁ וְלֹא מוֹרִידִין. וְאֶחָד שֶׁל זָהָב מִבִּפְנִים, שֶׁעָלָיו לֶחֶם הַפָּנִים תָּמִיד. אַרְבָּעָה כֹהֲנִים נִכְנָסִין, שְׁנַיִם בְּיָדָם שְׁנֵי סְדָרִים, וּשְׁנַיִם בְּיָדָם שְׁנֵי בְזִיכִים. וְאַרְבָּעָה מַקְדִּימִין לִפְנֵיהֶם, שְׁנַיִם לִטֹּל שְׁנֵי סְדָרִים, וּשְׁנַיִם לִטֹּל שְׁנֵי בְזִיכִים. הַמַּכְנִיסִים עוֹמְדִים בַּצָּפוֹן, וּפְנֵיהֶם לַדָּרוֹם. הַמּוֹצִיאִין עוֹמְדִים בַּדָּרוֹם, וּפְנֵיהֶם לַצָּפוֹן. אֵלּוּ מוֹשְׁכִין וְאֵלּוּ מַנִּיחִין, וְטִפְחוֹ שֶׁל זֶה כְנֶגֶד טִפְחוֹ שֶׁל זֶה, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כה), לְפָנַי תָּמִיד. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אֵלּוּ נוֹטְלִין וְאֵלּוּ מַנִּיחִין, אַף זוֹ הָיְתָה תָּמִיד. יָצְאוּ וְנָתְנוּ עַל הַשֻּׁלְחָן שֶׁל זָהָב שֶׁהָיָה בָאוּלָם. הִקְטִירוּ הַבְּזִיכִין, וְהַחַלּוֹת מִתְחַלְּקוֹת לַכֹּהֲנִים. חָל יוֹם הַכִּפּוּרִים לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, הַחַלּוֹת מִתְחַלְּקוֹת לָעָרֶב. חָל לִהְיוֹת עֶרֶב שַׁבָּת, שָׂעִיר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים נֶאֱכָל לָעָרֶב, הַבַּבְלִיִּים אוֹכְלִין אוֹתוֹ כְּשֶׁהוּא חַי, מִפְּנֵי שֶׁדַּעְתָּן יָפָה:

There were two tables in the Hall, on the inside, by the entrance of the House — beside the doorway into the Sanctuary — one of marble and one of gold. They held the loaves on their way in and on their way out. On the marble one they put the showbread as it goes in, and on the gold one as it comes out, for one raises [things] in holiness and does not lower [them]. The old loaves had lain on the golden Table, so they could not be set down on marble. And one of gold inside, on which the showbread [lay] always. This is the Table itself, in the Sanctuary, never left without bread. Four kohanim go in, two holding the two stacks and two holding the two bowls [of frankincense]. These carry the new loaves and the new frankincense. And four go in ahead of them, two to take the two stacks and two to take the two bowls. These remove last week's loaves and frankincense. Those bringing in stand on the north, facing south; those taking out stand on the south, facing north. Facing each other across the Table, they can swap the loaves together. These slide [the old] off and those put [the new] on, a tefach of this one opposite a tefach of that one — each handbreadth the old loaves leave is covered at once by the new, so the Table is never bare — as it is said (Shemot 25:30): "before Me always." Rabbi Yosei says: Even if these take [the old] away and [then] those put [the new] on, this too is "always." For him, "always" means only that the Table is never left a night without bread. They went out and put [the old loaves] on the gold table that was in the Hall. They burned the [frankincense in the] bowls, and the loaves are divided among the kohanim. Burning the frankincense is what permits the old loaves to be eaten. If Yom Kippur falls on Shabbat, the loaves are divided in the evening. No one may eat during the fast, so they are shared out when it ends that night. If [Yom Kippur] falls on the eve of Shabbat, the goat of Yom Kippur is eaten in the evening — that night is Shabbat, so it cannot be cooked — the Babylonians eat it raw, because they are not squeamish. These were kohanim who had come from Babylonia.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:8Bread, bowls, and timing

סִדֵּר אֶת הַלֶּחֶם בְּשַׁבָּת וְאֶת הַבְּזִיכִים לְאַחַר שַׁבָּת וְהִקְטִיר אֶת הַבְּזִיכִים בְּשַׁבָּת, פְּסוּלָה, וְאֵין חַיָּבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא. סִדֵּר אֶת הַלֶּחֶם וְאֶת הַבְּזִיכִין בְּשַׁבָּת וְהִקְטִיר אֶת הַבְּזִיכִין לְאַחַר שַׁבָּת, פָּסוּל, וְאֵין חַיָּבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּגּוּל וְנוֹתָר וְטָמֵא. סִדֵּר אֶת הַלֶּחֶם וְאֶת הַבְּזִיכִין לְאַחַר שַׁבָּת וְהִקְטִיר אֶת הַבְּזִיכִין בְּשַׁבָּת, פָּסוּל. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה. יַנִּיחֶנָּה לַשַּׁבָּת הַבָּאָה, שֶׁאֲפִלּוּ הִיא עַל הַשֻּׁלְחָן יָמִים רַבִּים, אֵין בְּכָךְ כְּלוּם:

If he set out the bread on Shabbat and the bowls after Shabbat, and burned the bowls on [the next] Shabbat, it is invalid, for the frankincense lay on the Table only six days — and one is not liable on their account for piggul, a spoiled offering, for leftover [past its time], or for [eating them while ritually] impure. These apply only once the frankincense that permits the loaves has been burned properly. If he set out the bread and the bowls on Shabbat, and burned the bowls after Shabbat, it is invalid, for the frankincense must be burned on the Shabbat the loaves come off — and one is not liable on their account for piggul, leftover [past its time], or [eating them while ritually] impure. Here too, the frankincense that permits them was not burned properly. If he set out the bread and the bowls after Shabbat, and burned the bowls on [the next] Shabbat, it is invalid. The Table makes the bread holy only once Shabbat arrives, so its week had only just begun. What should he do? Leave it for the coming Shabbat, nearly two weeks on the Table in all — for even if it is on the Table many days, there is nothing wrong with that. The days before Shabbat do not count, since the Table makes it holy only when Shabbat comes.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:9From two days to eleven

שְׁתֵּי הַלֶּחֶם נֶאֱכָלוֹת אֵין פָּחוֹת מִשְּׁנַיִם, וְלֹא יָתֵר עַל שְׁלשָׁה. כֵּיצַד. נֶאֱפוֹת מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב וְנֶאֱכָלוֹת בְּיוֹם טוֹב, לִשְׁנָיִם. חָל יוֹם טוֹב לִהְיוֹת אַחַר הַשַּׁבָּת, נֶאֱכָלוֹת לִשְׁלשָׁה. לֶחֶם הַפָּנִים נֶאֱכָל אֵין פָּחוֹת מִתִּשְׁעָה, וְלֹא יָתֵר עַל אַחַד עָשָׂר. כֵּיצַד. נֶאֱפֶה בְעֶרֶב שַׁבָּת וְנֶאֱכָל בְּשַׁבָּת, לְתִשְׁעָה. חָל יוֹם טוֹב לִהְיוֹת עֶרֶב שַׁבָּת, נֶאֱכָל לַעֲשָׂרָה. שְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה, נֶאֱכָל לְאַחַד עָשָׂר. וְאֵינוֹ דוֹחֶה לֹא אֶת הַשַּׁבָּת וְלֹא אֶת יוֹם טוֹב. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן הַסְּגָן, דּוֹחֶה אֶת יוֹם טוֹב וְאֵינוֹ דוֹחֶה אֶת יוֹם צוֹם:

The two loaves are eaten no sooner than the second [day] and no later than the third. The day they are baked counts as the first. How so? They are baked on the eve of the festival and eaten on the festival, the second [day]. Their baking may not be done on Shavuot itself, so it is done the day before. If the festival falls right after Shabbat, they are eaten on the third [day]. They may be baked on neither Shabbat nor the festival, so they are baked on Friday. The showbread is eaten no sooner than the ninth [day] and no later than the eleventh. It is baked before Shabbat and then lies a full week on the Table. How so? It is baked on the eve of Shabbat and eaten on Shabbat, the ninth [day]. Baked on Friday and set out that Shabbat, it is eaten the Shabbat after. If a festival falls on the eve of Shabbat, it is eaten on the tenth [day]. It cannot be baked on the festival, so it is baked on Thursday. The two festival days of Rosh Hashanah: it is eaten on the eleventh [day]. When they fall on Thursday and Friday, it is baked on Wednesday. And [its baking] overrides neither Shabbat nor a festival. On a festival one may bake only food to be eaten that day. Rabban Shimon ben Gamliel says in the name of Rabbi Shimon, son of the deputy [kohen gadol]: It overrides a festival but does not override the Fast Day. That is, Yom Kippur; the deputy was second to the kohen gadol, the High Priest.

Sentence by sentence, with notes and pictures