Menachot 7:6מְנָחוֹתWhy only from ordinary money

Learning from the Pesach offering that obligations come only from ordinary money

The question

Why must an obligatory offering be paid for with non-sacred money?

A verse, a question on it, a comparison to the Pesach, its application to vowed offerings, then libations in every case.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1The Pesach verse

    From where do we know a vowed thanksgiving-offering comes only from ordinary money? From a verse about the Pesach offering.

    מִנַּיִן לָאוֹמֵר הֲרֵי עָלַי תּוֹדָה, לֹא יָבִיא אֶלָּא מִן הַחֻלִּין, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים טז), וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַה' אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר.

    From where [do we learn] that one who says, "I take upon myself a thanksgiving-offering," may bring it only from ordinary [money]? That is, not from second-tithe money. As it says (Devarim 16:2): "You shall slaughter the Pesach offering to the Lord your God, flock and herd."

    1 note

    מִנַּיִן לָאוֹמֵר הֲרֵי עָלַי תּוֹדָה

    • The mishnah now grounds the prior ruling that a vowed offering comes only from chullin.
    • Its source is the verse on the Pesach (Devarim 16:2), which oddly mentions "flock and herd."
    • That extra phrase becomes the basis for a teaching about all obligatory offerings.

    Bartenura

  2. 2Why flock and herd?

    But the Pesach offering comes only from lambs and goats — so why does the verse mention herd?

    וַהֲלֹא אֵין פֶּסַח בָּא אֶלָּא מִן הַכְּבָשִׂים וּמִן הָעִזִּים. אִם כֵּן, לָמָּה נֶאֱמַר צֹאן וּבָקָר.

    But does the Pesach offering not come only from lambs and from goats? Cattle, the herd, are never used. If so, why does it say "flock and herd"?

    1 note

    וַהֲלֹא אֵין פֶּסַח בָּא אֶלָּא מִן הַכְּבָשִׂים

    • The Pesach offering may come only from lambs or goats — from the flock, never from cattle.
    • So when the verse adds "and the herd," it cannot be describing the Pesach animal itself.
    • The extra phrase is therefore read as drawing a comparison to other offerings.

    Bartenura

  3. 3Like the Pesach: obligations

    It links all flock-and-herd offerings to the Pesach: an obligation comes only from ordinary money.

    אֶלָּא לְהָקִישׁ כֹּל הַבָּא מִן הַבָּקָר וּמִן הַצֹּאן לַפֶּסַח, מַה הַפֶּסַח, שֶׁהוּא בָא בְחוֹבָה, אֵינוֹ בָא אֶלָּא מִן הַחֻלִּין, אַף כָּל דָּבָר שֶׁהוּא בָא בְחוֹבָה, לֹא יָבֹא אֶלָּא מִן הַחֻלִּין.

    Rather, it is to compare everything that comes from the herd and from the flock to the Pesach offering: just as the Pesach offering, which comes as an obligation, comes only from ordinary [money] — the first one, in Egypt, came before there was any tithe — so too anything that comes as an obligation may come only from ordinary [money].

    1 note

    מַה הַפֶּסַח שֶׁהוּא בָא בְחוֹבָה אֵינוֹ בָא אֶלָּא מִן הַחֻלִּין

    • The Pesach of Egypt necessarily came from non-sacred animals — there was no second-tithe yet, since tithe began only after entering the Land.
    • Just as the Egyptian Pesach came only from chullin, so too the Pesach of later generations (Shemot 13:5).
    • The verse's comparison then extends the principle: any offering brought as an obligation must come only from non-sacred money.

    Bartenura

  4. 4Vowed todah and peace-offerings

    So a vowed thanksgiving-offering or peace-offering, being obligations, come only from ordinary money.

    לְפִיכָךְ, הָאוֹמֵר הֲרֵי עָלַי תּוֹדָה, הֲרֵי עָלַי שְׁלָמִים, הוֹאִיל וְהֵם בָּאִים חוֹבָה, לֹא יָבֹאוּ אֶלָּא מִן הַחֻלִּין.

    Therefore, one who says, "I take upon myself a thanksgiving-offering," [or] "I take upon myself a peace-offering," since they come as an obligation, may bring them only from ordinary [money].

    1 note

    הוֹאִיל וְהֵם בָּאִים חוֹבָה

    • Once someone says "it is upon me," the todah or shelamim becomes a binding obligation.
    • By the comparison to the Pesach, any obligation must be funded from chullin.
    • So both the vowed todah and the vowed shelamim come only from non-sacred money.

    Bartenura

  5. 5Libations always non-sacred

    And libations always come only from ordinary money — they are wholly burned, not eaten.

    וְהַנְּסָכִים בְּכָל מָקוֹם לֹא יָבֹאוּ אֶלָּא מִן הַחֻלִּין׃

    And the libations, in every case, come only from ordinary [money]. This holds even if he vowed them from the tithe, for unlike a peace-offering they are not eaten.

    The picture
    The picture in words

    Second-tithe money may buy only food that people eat. A peace-offering’s meat is eaten, so it may come from tithe if he vowed it so. Libations go wholly on the altar, so they always come from ordinary money.

    1 note

    וְהַנְּסָכִים בְּכָל מָקוֹם לֹא יָבֹאוּ אֶלָּא מִן הַחֻלִּין

    • Libations always come from non-sacred money, even if a person vowed to bring them from tithe.
    • Second-tithe money was permitted for peace-offerings because their meat is eaten — and tithe is meant for food consumed by people.
    • But libations are wholly burned at the altar, not eaten, so they may never come from second-tithe money.

    Bartenura

Summary

The mishnah supplies the scriptural source for the prior ruling. The verse on the Pesach (Devarim 16:2) mentions "flock and herd," though the Pesach offering comes only from the flock. The extra word "herd" is read as a comparison: every offering from flock or herd is likened to the Pesach. And just as the Pesach — an obligation — comes only from ordinary money, so too anything that comes as an obligation. Therefore a vowed thanksgiving-offering or peace-offering, being obligations, come only from ordinary money. Libations are stricter still: since they are wholly burned rather than eaten, they may never be funded from second-tithe money at all.