Seder Kodashim · 101 mishnayot

Zevachimזְבָחִים

Zevachim, "animal offerings," opens Seder Kodashim with the four acts at the heart of every offering: slaughtering, receiving the blood, carrying it to the altar and throwing it. The first four chapters ask who may do them, and what intent does to an offering. One slaughtered not for its own sake is valid but does not count for its owner, except the Pesach offering and the sin-offering. Intending to eat it past its time spoils it, and whoever eats it is cut off. The fifth, Eizehu Mekoman, is the chapter of Mishnah studied in the morning prayers: it says where each offering is slaughtered, where its blood goes, and who eats it, where and until when. Then come bird offerings, mixed-up offerings, and invalid ones that stay on the altar. Later chapters set which offering comes first, how a sin-offering's blood is washed from a garment, and who shares the meat and hides. It closes with offering outside the Temple, and the eras when private altars were allowed.

Also known as Zevahim and Zebahim.

Intentמַחֲשָׁבָה

Perek 1כָּל הַזְּבָחִים

Offerings slaughtered for the wrong kind

SimanWrong-offering intentשֶׁלֹּא לִשְׁמָן

Two things help before you start. In the Temple, the heart of an offering was its blood: the animal was slaughtered, a kohen received the blood in a vessel, carried it to the altar, and threw it against the altar. And each kind of offering, a burnt-offering, a sin-offering, a peace-offering, was meant to be brought as what it is, so the intent during these four acts mattered. The perek opens with the tractate's basic rule: an offering slaughtered not for its own sake is valid but does not count for its owner, except the Pesach offering and the sin-offering, which become invalid. Then sages widen or narrow that rule.

  1. 1:1Not for its own sake — valid, uncreditedAn offering slaughtered for the wrong kind stays valid and is brought, but it does not count for the owner — except the Pesach offering and the sin-offering, which become invalid.Simanשנזבחו שלא לשמן — the wrong name
  2. 1:2Higher vs. lower holinessYosei ben Choni invalidates offerings slaughtered for the sake of a Pesach offering or a sin-offering; Shimon the brother of Azaryah holds slaughter for a holier kind valid, for a lower one invalid.Simanגבוה / נמוך — higher or lower
  3. 1:3Morning Pesach on the 14thA Pesach offering slaughtered not for its own sake on the morning of the fourteenth — Rabbi Yehoshua rules it valid, Ben Beteira invalid.Simanהפסח ששחטו בשחרית — Pesach at dawn
  4. 1:4The four actsWrong intent in any of the four blood-rites makes the Pesach offering and the sin-offering invalid, with a dispute over whether carrying the blood even counts as a rite.Simanבארבעה דברים — the four blood rites

Perek 2כָּל הַזְּבָחִים שֶׁקִּבֵּל

Disqualifications — unfit persons and intent

SimanPigul & disqualificationפִּגּוּל וּפָסוּל

Some background first. Only a kohen may handle an offering's blood, and even a kohen can be barred for a time: on the day a close relative dies, before his purification is complete, or without his priestly garments. The blood also has its set place on the altar, above or below a red line around its middle. The perek lists the people and the mistakes that make an offering invalid, then turns to intent: meaning to eat it outside its place makes it invalid, but meaning to eat it past its time makes it piggul, a spoiled offering, and whoever eats piggul is liable to be cut off.

  1. 2:1Unfit person, unfit placementLists who may not receive an offering's blood and the physical errors — left hand, spilled blood, wrong altar spot — that disqualify it.Simanשקבל דמן זר — an outsider receives
  2. 2:2Invalid outside, piggul tomorrowIntent to use the offering outside its proper place makes it invalid; intent to use it the next day makes it piggul, and one who eats it is cut off.Simanלזרק דמו בחוץ / למחר — outside or tomorrow
  3. 2:3This is the general ruleThe governing rule: a disqualifying intent during a blood-rite turns on whether it concerns the offering's place or its time.Simanזה הכלל — the general rule
  4. 2:4Was the blood offered as prescribed?Piggul takes hold only when the blood was otherwise offered as prescribed; an intent about place, or not for its own sake, cancels it, leaving it only invalid.Simanקרב המתיר כמצותו — matir done properly
  5. 2:5Which intent came firstWhen place and time intent combine in one rite, Rabbi Yehudah rules by order; the Sages rule it invalid either way.Simanכזית בחוץ וכזית למחר — both intents together

Perek 3כָּל הַפְּסוּלִין

Who may slaughter, and which intent disqualifies

SimanLimits of intentגְּבוּלוֹת הַמַּחֲשָׁבָה

The last perek showed that intent about time or place can spoil an offering. This one asks whose intent counts, and which. Slaughtering needs no kohen, so even those barred from the service may slaughter, and their intent while slaughtering counts. Blood handled wrongly can often be set right. The perek then narrows intent: it counts only if it fits each part's normal use, covers a full olive's bulk, and concerns the offering's own body. It ends with the rule behind it all: only intent about time or place spoils an offering, and, in the Pesach offering and the sin-offering, intent not for their own sake.

  1. 3:1Even the unfit may slaughterAnyone unfit for the priestly service may still validly slaughter an offering, since slaughter is not itself a priestly rite.Simanהפסולין ששחטו — unfit slaughterers
  2. 3:2Putting the blood back in orderIf a fit kohen handed the blood to an unfit person, the unfit one simply returns it to the fit kohen — the offering is not spoiled.Simanקבל הכשר ונתן לפסול — passing the blood
  3. 3:3Mismatched and undersized intentIntent to eat what is normally burned, or to burn what is normally eaten, is too mismatched to disqualify the offering.Simanשאין דרכו לאכל — not normally eaten
  4. 3:4Parts that are not really foodIntent about an olive's bulk of hide, gravy, bones, sinews, horns or hooves does nothing — these are not the offering's flesh.Simanהעור / העצמות / הקרנים — hide, bones, horns
  5. 3:5What is not the offering's bodyIntent to eat a consecrated animal's fetus, afterbirth, or eggs in the wrong place or time neither disqualifies the offering nor makes it piggul — they are not the body of the offering.Simanשליל או שליא — fetus or placenta
  6. 3:6The one governing principleOnly an intention concerning the offering's time or place can disqualify, or, in the Pesach offering and the sin-offering, one not for their own sake; Rabbi Yehudah and the Sages dispute leaving blood for the next day.Simanלהניח דמו — blood left overnight

Perek 4כָּל הַנִּתָּנִין

The blood that permits, and piggul

SimanBlood placements & permittersמַתָּנוֹת וּמַתִּירִין

Two ideas help before you start. An offering's blood is put on the altar, in one application or several, and only then may its meat be eaten or its fats burned: the blood is what permits the rest. And if the kohen, while doing the service, intends to eat the offering past its time, it becomes piggul, a spoiled offering, and whoever eats it is cut off. The perek asks which applications count, on the outer altar and on the inner one, and so what can become piggul at all. It also treats a non-Jew's offering, and ends with the six things an offering is slaughtered for.

  1. 4:1One application is enoughFor outer-altar offerings a single blood-application atones after the fact; Beit Shammai and Beit Hillel dispute the sin-offering.Simanמתנה אחת כפר — one placement atones
  2. 4:2The inner altarOn the inner golden altar every application is indispensable, so a single tainted one invalidates the offering — but one who eats it is not liable to be cut off.Simanמזבח הפנימי — the inner altar
  3. 4:3Only what something else permitsThings like the handful, the incense and the blood are exempt; only what something else permits can become piggul, a spoiled offering.Simanהקמץ והלבונה והקטרת — the no-pigul list
  4. 4:4The blood is what permitsFor the burnt-offering, the bird offerings, and the bulls and goats that are burned, the blood is what permits them; Rabbi Shimon limits piggul, a spoiled offering, to offerings whose blood goes on the outer altar.Simanדמה מתיר — what blood permits
  5. 4:5A non-Jew's offeringA non-Jew's offering carries no liability for piggul, leftover or impurity, while things exempt from piggul still carry liability for leftover and impurity — except the blood.Simanקדשי נכרים — gentiles' offerings
  6. 4:6Six intentionsAn offering is slaughtered for the sake of six things, and a sin- or guilt-offering also for the sake of the sin; Rabbi Yosei says it is valid even with none of them in mind.Simanלשם ששה דברים — six intentions

Places & birdsמְקוֹמוֹת וְעוֹפוֹת

Perek 5אֵיזֶהוּ מְקוֹמָן

The places of the offerings

SimanPlace of every offeringמְקוֹם כָּל קָרְבָּן

This perek is recited every morning in the prayers, and it helps to know the Temple's layout first. The great altar stood in an open courtyard. Inside the building was the Sanctuary, with a small golden altar for incense, and behind a curtain, the Holy of Holies. Offerings come in two grades: most-holy ones, slaughtered only on the north side of the courtyard, and ones of lesser holiness, slaughtered anywhere in it. Going offering by offering, the perek says where each is slaughtered, where its blood is put, and who may eat it, where, and for how long.

  1. 5:1The bull and goat of Yom KippurThe opening question and rule: most-holy offerings are slaughtered in the north, and the Yom Kippur bull and goat's blood is sprinkled between the poles of the Ark, on the curtain and on the golden altar.Simanאיזהו מקומן — Yom Kippur bull & goat
  2. 5:2The burned bulls and goatsThe bulls and goats that are burned are slaughtered in the north, their blood is sprinkled on the curtain and the golden altar, and they are burned at the place of the ashes outside Yerushalayim.Simanפרים הנשרפים — burned bulls & goats
  3. 5:3Communal and individual sin-offeringsThe outer sin-offerings are slaughtered in the north, their blood is put on the altar's four corners, and they are eaten by male kohanim inside the courtyard, for a day and a night, until midnight.Simanחטאות הצבור — communal sin-offerings
  4. 5:4The burnt-offeringThe burnt-offering is one of the most-holy offerings: slaughtered in the north, its blood given in two applications that are four, and burned whole.Simanהעולה — the olah
  5. 5:5The guilt-offeringsThe communal peace-offerings and the guilt-offerings are most-holy, slaughtered in the north and eaten by male kohanim in the courtyard.Simanאשמות — the guilt-offerings
  6. 5:6The thanksgiving-offering and the nazir's ramThe first offerings of lesser holiness: slaughtered anywhere in the courtyard, eaten throughout the city by anyone, for a day and a night, until midnight.Simanהתודה ואיל נזיר — todah & nazir's ram
  7. 5:7The peace-offeringRegular peace-offerings are of lesser holiness, slaughtered anywhere in the courtyard, eaten throughout the city by anyone, for two days and one night.Simanשלמים — the shelamim
  8. 5:8The firstborn, the tithe, and the Pesach offeringThese offerings of lesser holiness need one application of blood, opposite the base; the Pesach offering is eaten only at night, only until midnight, only by those registered for it, and only roasted.Simanהבכור והמעשר והפסח — firstborn, tithe, Pesach

Perek 6קָדְשֵׁי קָדָשִׁים

Most-holy offerings and the bird offerings

SimanHow birds are offeredעֲבוֹדַת הָעוֹף

The last perek gave each offering its place; this one adds two more questions of place, an offering slaughtered on top of the altar and a meal-offering's handful, then turns to birds. A bird offering, a turtledove or young pigeon, often came from someone who could not afford an animal. The kohen does not use a knife: he pinches through the back of its neck with his thumbnail, and its blood goes onto the altar's wall. A red line around the altar's middle divided blood put high from blood put low. The perek asks where and how each bird is done, and what makes it invalid, including wrong intents.

  1. 6:1As if slaughtered in the northRabbi Yosei treats a most-holy offering slaughtered on top of the altar as though slaughtered in the north, so it is valid; a meal-offering's handful may be taken anywhere in the courtyard.Simanששחטן בראש המזבח — atop the altar
  2. 6:2The bird sin-offering's cornerThe bird sin-offering belongs at the southwest corner, which served three rites below the red line and three above it.Simanקרן דרומית מערבית — the southwest corner
  3. 6:3Up the right, down the leftKohanim ascend the ramp on the right and circle the altar, except for three southwest-corner rites where they go up and come back on their heels.Simanעולין דרך ימין — circling to the right
  4. 6:4How the bird sin-offering is doneThe kohen pinches through the back of the neck with his thumbnail without separating the head, sprinkles the blood on the wall, and squeezes the rest out onto the base.Simanחטאת העוף כיצד — bird sin-offering
  5. 6:5How the bird burnt-offering is doneAt the southeast corner, above the red line, the kohen severs the head, squeezes head and body blood, and burns the whole bird.Simanעולת העוף כיצד — bird burnt-offering
  6. 6:6When a change disqualifiesChanges after the blood is squeezed out leave it valid; mistakes in the pinching, or squeezing only the head's blood, make it invalid.Simanהבדיל בחטאת — severing & draining
  7. 6:7Not for its own sake, and intents that disqualifyWrong-kind intent makes the bird sin-offering invalid; intent about place makes a bird offering invalid, intent about time makes it piggul, a spoiled offering, and mixed intents are disputed.Simanשמלקה שלא לשמה — bird wrong intent

Perek 7חַטַּאת הָעוֹף

The bird sin-offering — done right and done wrong

SimanFlawed bird offeringsפְּסוּלֵי הָעוֹף

Some offerings were birds — turtledoves or young pigeons — and they were not slaughtered with a knife: the kohen pinched through the back of the neck with his thumbnail. A red line ran around the middle of the altar. A bird sin-offering was done below it, its blood sprinkled on the altar's wall; a bird burnt-offering was done above it and burned whole. The perek asks what happens when a bird is offered in the wrong place, in the wrong way or for the wrong kind: is it still valid, does eating it make one impure as a carcass does, and is one liable for misusing it?

  1. 7:1The bird sin-offering below the lineA bird sin-offering is valid only below the red line, by the sin-offering's procedure, for its own sake; wrong place, procedure, or kind disqualifies it.Simanחטאת העוף שעשאה למטה — sin-bird below
  2. 7:2The bird burnt-offering above the lineThe mirror case: a bird burnt-offering belongs above the line; done for a sin-offering it stays valid but does not count for its owner.Simanעולת העוף שעשאה למעלה — olah-bird above
  3. 7:3Disqualified, yet not a carcassThese birds, even the invalid ones, do not make one impure when swallowed, since pinching their necks kept them from becoming carcasses, but one is still liable for misusing them.Simanכלן אינן מטמאות — impurity when swallowed
  4. 7:4R. Eliezer and R. YehoshuaWhen a bird burnt-offering is done entirely as a sin-offering, is one liable for misusing it? R. Eliezer says one is; R. Yehoshua says not.Simanמועלין בה — the misuse dispute
  5. 7:5Disqualified in the sacred serviceA bird disqualified in the sacred service does not make one impure when swallowed; one disqualified before it does — the perek's governing principle.Simanמלק בשמאל — left-hand melikah
  6. 7:6R. Meir, R. Yehudah, R. YoseiA bird found to have a fatal defect after its neck was pinched: three views on whether pinching, like slaughter, keeps it from being impure — R. Yosei says only slaughter does.Simanמלק ונמצא טרפה — a treifah bird

Mishapsתַּקָּלוֹת

Perek 8כָּל הַזְּבָחִים שֶׁנִּתְעָרְבוּ

All the offerings that became intermingled

SimanMixed offerings & bloodתַּעֲרוֹבוֹת

Each kind of offering had its own rules: where its blood went on the altar and how many times, who ate its meat, and for how long. So when offerings got mixed up and could no longer be told apart, the kohen could not simply offer them all. This perek works through such mixtures: an offering lost among other animals, two kinds of offering, limbs, and blood mixed with water, wine or other blood. Sometimes all can still be offered; sometimes the animals graze until blemished and are sold to buy new ones; sometimes the blood is poured into the channel in the courtyard.

  1. 8:1The perek of mixed offeringsAn offering mixed with animals forbidden in benefit cannot be redeemed — even one in ten thousand, they all must die; lesser mixtures graze, are sold, and replaced.Simanשנתערבו בחטאות המתות — mixed with the condemned
  2. 8:2Offerings mixed with offeringsSame-type mixtures are each offered for whoever owns them; different types graze and are replaced, and any offerings can mix except a sin-offering and a guilt-offering.Simanקדשים בקדשים — offerings mixed together
  3. 8:3A guilt-offering mixed with a peace-offeringRabbi Shimon would slaughter both in the north and eat them under the stricter rules, but the Sages refuse to bring offerings to the point of becoming invalid.Simanאשם שנתערב בשלמים — asham with shelamim
  4. 8:4Sin-offering limbs with burnt-offering limbsSin-offering limbs mixed with burnt-offering limbs: Rabbi Eliezer burns them all as wood, but the Sages send them to the place of burning.Simanאברי חטאת — sin-offering limbs
  5. 8:5Once a head went up, all go upValid limbs mixed with one blemished limb: Rabbi Eliezer offers all once one is up, while the Sages burn the doubtful leftover.Simanבעלי מומין — blemished limbs
  6. 8:6Does it still look like blood?Sacrificial blood mixed with water, wine, or other blood stays valid if it still looks like blood; Rabbi Yehudah says blood never cancels out blood.Simanדם שנתערב במים — blood with water
  7. 8:7Poured into the channelValid blood mixed with invalid or oozing blood is poured into the courtyard channel, though if a kohen placed the oozing-blood mixture on the altar without asking, it is valid after the fact.Simanבדם פסולין — unfit blood
  8. 8:8A cup among cupsBlood blended in one vessel is poured out, but a single invalid cup among valid cups splits Rabbi Eliezer and the Sages just as the limbs did.Simanכוס בכוסות — a cup among cups
  9. 8:9Lower blood, upper lineBelow-line blood mixed with above-line blood: Rabbi Eliezer applies it above then below, but the Sages pour the mixture into the channel.Simanהנתנין למטה — below-line blood
  10. 8:10One application or four?When the number of blood applications differs, Rabbi Eliezer says give four and Rabbi Yehoshua says give one: adding with your own hand is worse than taking away by sitting still.Simanמתנה אחת / מתן ארבע — one or four placements
  11. 8:11Inside and outsideInner-Sanctuary blood mixed with outer-altar blood has no remedy; order of application splits Rabbi Akiva from the Sages over which bloods are ruined by entering.Simanהנתנין בפנים — inside & outside blood
  12. 8:12The cup that stayed behindA sin-offering's blood in two cups, Rabbi Yosei HaGelili's 'all the more so', and the closing rule that the head-plate makes impure blood acceptable but never blood that went outside the courtyard.Simanבשני כוסות — blood in two cups

Perek 9הַמִּזְבֵּחַ מְקַדֵּשׁ

The altar sanctifies what is suited to it

SimanWhat the altar keepsעֲלִיָּה וִירִידָה

An offering could become invalid along the way: its blood left overnight, its meat taken out of the courtyard, or slaughtered with the intent to eat it past its time. And the altar makes holy whatever is suited to it, so even an invalid offering that has already gone up onto it may stay there. The perek asks how far that reaches: only what is burned on the altar's fire, anything that belongs on the altar, or something in between. It then lists invalid offerings that stay up and ones that come down, and ends by giving the ramp and the Temple's service vessels the same power.

  1. 9:1The altar sanctifiesThe altar sanctifies what is suited to it, so an invalid offering already on it is not brought down; Yehoshua, Gamliel and Shimon dispute the scope.Simanהמזבח מקדש — the altar sanctifies
  2. 9:2If they went up, they do not come downOfferings that became invalid during the service stay up once on the altar; Rabbi Yehudah's three exceptions come down, and Rabbi Shimon keeps whatever became invalid in holiness.Simanאם עלו לא ירדו — what stays up
  3. 9:3Invalid before the service beganAnimals invalid before any service began — used in bestiality or idolatry, a harlot's fee, one with a fatal defect and more — come down; Rabbi Akiva and Rabbi Chanina dispute blemished animals.Simanהרובע והנרבע — never-fit animals
  4. 9:4A live animal comes downThe stays-up rule runs both ways, but a live animal that climbed the altar comes down, since the altar holds an animal only once it is slaughtered.Simanשעלו חיים — live animals
  5. 9:5These, if they went up, come downItems meant for eating or another altar come down even when valid; wool, bones and hooves go up while attached but not once they come apart.Simanאם עלו ירדו — what comes down
  6. 9:6Pieces that sprang off the altarInvalid pieces and coals that sprang off are not put back; limbs are put back before midnight, and using them is misusing consecrated property, but not after.Simanאברים שפקעו — limbs popping off
  7. 9:7The ramp and the service vesselsThe ramp and service vessels sanctify like the altar, but each vessel only its own kind, only when usable, and only in the Temple courtyard.Simanהכבש מקדש — ramp & vessels

Sanctity & eatingקְדֻשָּׁה וַאֲכִילָה

Perek 10כָּל הַתָּדִיר

Whatever is more frequent takes precedence

SimanOrder of precedenceסֵדֶר קְדִימָה

On many days the Temple had several offerings due at once: the daily offering, morning and afternoon; the Musaf, the extra offering of Shabbat or a festival; and private offerings brought for a sin, in thanks, or as a gift. Offerings also differed in holiness: the most-holy could be eaten only by kohanim, inside the courtyard, while others were eaten by their owners anywhere in Yerushalayim. The perek sets the order: what comes more often goes first, and so does what is holier, from the sin-offering down to meal-offerings. The same order holds for eating them, and the perek ends with where the Temple's leftover oil came from.

  1. 10:1The more frequent firstThe more frequent goes first: the daily offerings come before the Musaf offerings, weekly before monthly, monthly before yearly.Simanכל התדיר — the more frequent
  2. 10:2The holier comes firstThe holier goes first, ranking the offerings from the sin-offering's blood down to the firstborn.Simanהמקדש מחברו — the holier
  3. 10:3Firstborn and titheThe firstborn comes before the animal tithe — holy from birth, eaten by kohanim — and the tithe precedes bird-offerings.Simanהבכור קודם למעשר — firstborn before tithe
  4. 10:4Blood outranks flourBirds come before meal-offerings since they are offerings of blood; the sinner's meal-offering and the bird sin-offering each go first.Simanהעופות קודמין למנחות — birds before flour
  5. 10:5When the guilt-offering comes firstSin-offerings come before guilt-offerings, except the guilt-offering of one with tzara'at, which comes to qualify him again.Simanאשם מצרע — metzora's guilt-offering
  6. 10:6Eating in orderThe same order holds for eating; Rabbi Meir lets yesterday's peace-offering go first, but the Sages say the sin-offering does.Simanשלמים של אמש — yesterday's shelamim
  7. 10:7Roasted, boiled, spicedKohanim may cook the offerings any way; R. Shimon allows terumah spices, R. Meir forbids them, lest the terumah become invalid.Simanצלויים שלוקים ומבשלים — roasted or boiled
  8. 10:8Whose oil is it?R. Shimon reads stray Temple oil as leftover — from meal-offerings or the log of one with tzara'at; R. Tarfon, against him, holds oil may be donated alone.Simanאם ראית שמן — oil in the courtyard

Perek 11דַּם חַטָּאת

Laundering, breaking, and scouring for the sin-offering

SimanLaundering & scouringכִּבּוּס וּמְרִיקָה

Two facts help first. Holy meat may be eaten only for a set time, after which it is forbidden. And a pot absorbs the taste of what is cooked in it, so once that time has passed, even the taste left in the pot is forbidden. The Torah gives the sin-offering special rules: its blood that splashes onto a garment is laundered in the Temple courtyard, a clay pot it was cooked in is broken there, and a copper pot is scoured and rinsed. The perek works out which splashes count, what to do if the garment or pot leaves the courtyard, and how far a taste spreads.

  1. 11:1Blood that requires launderingWhen sin-offering blood splashes on a garment the spot must be laundered, a rule that covers the inner sin-offerings too.Simanדם חטאת שנתז — splashed sin blood
  2. 11:2Invalid sin-offering exemptThe blood of an invalid sin-offering never needs laundering, whether or not it ever had a time when it was valid.Simanחטאת פסולה — unfit chatat blood
  3. 11:3Which splash countsOnly blood caught in a vessel and suitable for sprinkling needs laundering, and only on something that can become impure and can be laundered.Simanנתז מן הצואר — which splashes count
  4. 11:4Launder, break, scourA garment is laundered, an earthenware pot broken, a copper pot scoured and rinsed — all in a holy place; and in the laundering, the sin-offering is stricter than the other most-holy offerings.Simanזה חמר בחטאת — the chatat's stringency
  5. 11:5When it left the courtyardA bloodstained garment or clay pot that strayed outside is brought back in, first torn or punctured if it became impure.Simanבגד שיצא — garment taken out
  6. 11:6The copper vesselA copper pot that left the courtyard is scoured and rinsed inside, and if it became impure, a large hole is first knocked in it.Simanכלי נחשת שיצא — copper pot taken out
  7. 11:7Scouring and rinsingPots that cooked offering-meat require scouring and rinsing; the Sages set the deadline at the offering's eating-time, against Rabbi Tarfon.Simanמריקה ושטיפה — scouring & rinsing
  8. 11:8The stringency follows the tasteWhen stricter meat flavors lighter food the lighter takes on the stricter rules, but only the spot that absorbed taste is ever forbidden.Simanקדשים וחלין — holy with ordinary

Perek 12טְבוּל יוֹם

Who shares in the offerings, and whose the hides are

SimanShares & hidesחֵלֶק וְעוֹרוֹת

Most offerings were not burned whole. The kohanim on duty shared out the meat of the most-holy offerings, and the animals' hides too, while owners ate the offerings of lesser holiness. But a kohen could be barred from holy meat for a while: if he had immersed that day and was waiting for sunset, if he still owed his closing offering, or if a close relative had died that day. The perek asks who gets a share and whose the hides are, then follows the bulls and goats burned outside Yerushalayim instead of eaten, and asks when the clothes of those who carry and burn them become impure.

  1. 12:1Only a kohen who may eat gets a shareOne who immersed that day, one lacking atonement, or an acute mourner gets no share; a blemished kohen does, and purity from the blood to the fats decides it.Simanטבול יום — who gets a share
  2. 12:2The hide follows the meatIf the altar acquired the offering's meat the kohanim get its hide, so even a burnt-offering slaughtered not for its own sake gives its hide to the kohanim.Simanלא זכו הכהנים בעורה — the olah's hide
  3. 12:3Splitting the hides by gradeHides of offerings of lesser holiness go to the owners, hides of the most-holy ones to the kohanim, as follows all the more so from the burnt-offering.Simanעורות קדשים קלים — whose hides
  4. 12:4The hide of an invalid offeringInvalid before skinning, the hide is burned; after, it goes to the kohanim; Rabbi Akiva and the Sages dispute a firstborn found to have a fatal defect.Simanשארע בהם פסול — flawed before skinning
  5. 12:5Bulls and goats that are burnedBurned as prescribed, they go to the place of the ashes outside Yerushalayim and make garments impure; if invalid, they are burned within the Temple grounds and do not.Simanפרים הנשרפים — burned bulls & goats
  6. 12:6On the poles, past the courtyard wallBearers' garments become impure as they go out past the courtyard wall, and no longer once the meat has burned down.Simanסובלין אותם במוטות — carried on poles

Outside the courtyardחוּץ לָעֲזָרָה

Perek 13הַשּׁוֹחֵט וְהַמַּעֲלֶה

Slaughtering or offering up outside the courtyard

SimanSlaughter & offering outsideשְׁחִיטָה וַעֲלִיָּה בַּחוּץ

The Torah commands that offerings be brought only to the Temple's altar. Slaughtering a consecrated animal outside the Temple courtyard, or offering one up on an altar outside, is a grave sin: done knowingly, its penalty is being cut off (Vayikra 17). This perek treats the two acts as separate sins, so one who does both is liable twice, and weighs which is stricter. It then asks what counts as offering up outside: how much of what is burned on the altar, a meal-offering before and after its handful is taken, a bird pinched or slaughtered, and a sin-offering's blood from one cup or two.

  1. 13:1Slaughtering and offering up outsideOne who slaughters and offers up an offering outside the courtyard is liable separately for each act; R. Yosei HaGelili dissents, and the Sages rebut him.Simanהשוחט והמעלה בחוץ — slaughter & offer outside
  2. 13:2An impure person who ate holy meatAn impure person who eats holy meat is liable to be cut off, whether the meat is pure or impure; one is liable only for impurity of the body.Simanטמא שאכל — an impure eater
  3. 13:3A stricter side to eachSlaughtering outside is stricter in some ways, offering up in others; R. Shimon and R. Yosei dispute repeated liability and whether an altar is needed.Simanחמר בשחיטה — slaughter vs. offering up
  4. 13:4An olive's bulk on the altarAn olive's bulk of something burned on the altar, offered up outside, makes one liable; R. Elazar requires the whole of it, and one that became short is exempt.Simanכזית מן העולה — an olive-bulk outside
  5. 13:5The altar portions and the handfulMeat offered up outside with its altar portions still joined is liable; a meal-offering is exempt before its handful is taken but liable once it is.Simanמנחה שלא נקמצה — unscooped minchah
  6. 13:6Handful, frankincense, and the bloodFor paired altar-items the Sages make one liable for offering up even one outside; R. Elazar and R. Nechemya add views of their own.Simanהקמץ והלבונה — one of two items
  7. 13:7Pinching inside, slaughtering outsideFor a bird, the way it is made valid inside is its exemption outside, and vice versa; R. Shimon broadens the rule but keeps one exception.Simanהמולק את העוף — bird killed inside
  8. 13:8One cup, two cupsA sin-offering's blood inside and outside: only blood still suited to go inside makes one liable outside, as with a lost sin-offering later found.Simanבכוס אחד / בשני כוסות — one cup or two

Perek 14פָּרַת חַטָּאת

The eras of the private altars

SimanEras of private altarsהַבָּמוֹת

Before the Temple stood in Yerushalayim, the Tabernacle moved from place to place, and in some eras a person could also offer on a private altar. The perek first finishes the list of what one is not liable for offering outside: only what could come to the Tabernacle's entrance counts, so not the red heifer, the goat sent away, invalid animals, or steps that do not complete the service. It then follows the Tabernacle from the wilderness to Gilgal, Shiloh, Nov and Givon, and Yerushalayim, saying when private altars were allowed and where offerings were eaten, and ends by comparing a private altar with the public one.

  1. 14:1What can never reach the altarOne is liable for offering outside only what is suited to come to the Tent of Meeting, never the red heifer or the goat sent away.Simanפרת חטאת / שעיר המשתלח — red heifer & scapegoat
  2. 14:2More that cannot reach the altarInvalid and blemished animals and birds of the wrong age offered outside are exempt; R. Shimon and the Sages dispute what carries a prohibition.Simanהרובע והנרבע — unfit animals
  3. 14:3When the act is not the offeringOwners' sin- and guilt-offerings offered too early, eaten meat, and preparatory steps are exempt outside, for only the completing act counts; such owners' burnt- and peace-offerings are not.Simanמחסר זמן — premature owners, minor acts
  4. 14:4The Tabernacle era: private altars forbiddenOnce the Tabernacle was set up, private altars were forbidden and the service passed from the firstborn to the kohanim.Simanשלא הוקם המשכן — before the Mishkan
  5. 14:5At Gilgal, private altars returnedWith the wilderness camp gone, private altars were permitted again, and offerings of lesser holiness could be eaten anywhere.Simanבאו לגלגל — Gilgal
  6. 14:6Shiloh: stone below, curtains aboveShiloh was a resting-place, so private altars were forbidden; offerings of lesser holiness and second tithe were eaten anywhere within sight of Shiloh.Simanבאו לשילה — Shiloh
  7. 14:7Nov and Givon: private altars once moreAfter Shiloh fell, the Tabernacle moved to Nov and Givon and private altars were permitted; offerings of lesser holiness were eaten in all the cities of Israel.Simanבאו לנוב ולגבעון — Nob & Givon
  8. 14:8Yerushalayim: forbidden for goodOnce the Temple was built, private altars were forbidden for good, for this was 'the inheritance'; offerings of lesser holiness and second tithe were eaten within the city wall.Simanבאו לירושלים — Yerushalayim
  9. 14:9Consecration and offering across erasWhether offering outside is punished by being cut off, breaks a prohibition, or breaks only a positive command depends on whether private altars were permitted at each stage.Simanשהקדישן בשעת אסור — crossing the eras
  10. 14:10Private altar vs public altarThe closing mishnah contrasts a private altar with the public altar: the rites only the Tabernacle requires, and the three laws the same at both.Simanבמת יחיד — private vs. public altar