Mishnah Zevachim · Chapter 1 of 14
Zevachim · Perek 1כָּל הַזְּבָחִים
Offerings slaughtered for the wrong kind
SimanWrong-offering intentשֶׁלֹּא לִשְׁמָן
Two things help before you start. In the Temple, the heart of an offering was its blood: the animal was slaughtered, a kohen received the blood in a vessel, carried it to the altar, and threw it against the altar. And each kind of offering, a burnt-offering, a sin-offering, a peace-offering, was meant to be brought as what it is, so the intent during these four acts mattered. The perek opens with the tractate's basic rule: an offering slaughtered not for its own sake is valid but does not count for its owner, except the Pesach offering and the sin-offering, which become invalid. Then sages widen or narrow that rule.
- 1:1Not for its own sake — valid, uncreditedAn offering slaughtered for the wrong kind stays valid and is brought, but it does not count for the owner — except the Pesach offering and the sin-offering, which become invalid.Simanשנזבחו שלא לשמן — the wrong name
- 1:2Higher vs. lower holinessYosei ben Choni invalidates offerings slaughtered for the sake of a Pesach offering or a sin-offering; Shimon the brother of Azaryah holds slaughter for a holier kind valid, for a lower one invalid.Simanגבוה / נמוך — higher or lower
- 1:3Morning Pesach on the 14thA Pesach offering slaughtered not for its own sake on the morning of the fourteenth — Rabbi Yehoshua rules it valid, Ben Beteira invalid.Simanהפסח ששחטו בשחרית — Pesach at dawn
- 1:4The four actsWrong intent in any of the four blood-rites makes the Pesach offering and the sin-offering invalid, with a dispute over whether carrying the blood even counts as a rite.Simanבארבעה דברים — the four blood rites
The whole perek
1:1Not for its own sake — valid, uncredited
כָּל הַזְּבָחִים שֶׁנִּזְבְּחוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן, כְּשֵׁרִים, אֶלָּא שֶׁלֹּא עָלוּ לַבְּעָלִים לְשֵׁם חוֹבָה. חוּץ מִן הַפֶּסַח וּמִן הַחַטָּאת. הַפֶּסַח בִּזְמַנּוֹ, וְהַחַטָּאת, בְּכָל זְמָן. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הָאָשָׁם. הַפֶּסַח בִּזְמַנּוֹ, וְהַחַטָּאת וְהָאָשָׁם, בְּכָל זְמָן. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הַחַטָּאת בָּאָה עַל חֵטְא, וְהָאָשָׁם בָּא עַל חֵטְא. מַה חַטָּאת פְּסוּלָה שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, אַף הָאָשָׁם פָּסוּל שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ.
All offerings slaughtered not for their own sake — say, a burnt-offering slaughtered as if it were a peace-offering — are valid, but they do not count for the owner toward his obligation. He must bring another offering to fulfill it. Except for the Pesach offering and the sin-offering. These two become invalid, for the Torah says each must be slaughtered as what it is. The Pesach offering in its time — midday to evening on the eve of Pesach; at other times, slaughtered for another purpose, it counts as a peace-offering — and the sin-offering at any time. Rabbi Eliezer says: The guilt-offering too becomes invalid when slaughtered not for its own sake. The Pesach offering in its time, and the sin-offering and the guilt-offering at any time. In Rabbi Eliezer's view, these three become invalid when slaughtered not for their own sake. Rabbi Eliezer said: The sin-offering comes for a sin, and the guilt-offering comes for a sin. Just as the sin-offering is invalid [when slaughtered] not for its own sake, so the guilt-offering is invalid not for its own sake. The Sages answer that only the sin-offering's verse has a word limiting it to its own sake.
1:2Higher vs. lower holiness
יוֹסֵי בֶן חוֹנִי אוֹמֵר, הַנִּשְׁחָטִים לְשֵׁם פֶּסַח וּלְשֵׁם חַטָּאת, פְּסוּלִים. שִׁמְעוֹן אֲחִי עֲזַרְיָה אוֹמֵר, שְׁחָטָן לְשֵׁם גָּבוֹהַּ מֵהֶם, כְּשֵׁרִין. לְשֵׁם נָמוּךְ מֵהֶם, פְּסוּלִים. כֵּיצַד. קָדְשֵׁי קָדָשִׁים שֶׁשְּׁחָטָן לְשֵׁם קָדָשִׁים קַלִּים, פְּסוּלִין. קָדָשִׁים קַלִּים שֶׁשְּׁחָטָן לְשֵׁם קָדְשֵׁי קָדָשִׁים, כְּשֵׁרִין. הַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר שֶׁשְּׁחָטָן לְשֵׁם שְׁלָמִים, כְּשֵׁרִין. וּשְׁלָמִים שֶׁשְּׁחָטָן לְשֵׁם בְּכוֹר, לְשֵׁם מַעֲשֵׂר, פְּסוּלִין.
Yosei ben Choni says: [Offerings] slaughtered for the sake of a Pesach offering or for the sake of a sin-offering are invalid. Just as these two are spoiled by intent for another offering, they spoil others. Shimon the brother of Azaryah says: If one slaughtered [offerings] for the sake of [one] higher than they, in holiness, they are valid. Aiming them higher does not degrade them. For the sake of [one] lower than they, in holiness, they are invalid. Aiming them lower profanes them: "they shall not profane the holy things" (Vayikra 22:15). How so? Most-holy offerings — such as the sin-offering and the burnt-offering — that one slaughtered for the sake of offerings of lesser holiness — such as the peace-offering — are invalid. Offerings of lesser holiness that one slaughtered for the sake of most-holy offerings — aimed higher — are valid. The firstborn and the [animal] tithe that one slaughtered for the sake of a peace-offering are valid, for the peace-offering ranks higher, with more rites, such as leaning hands on it and libations. But peace-offerings that one slaughtered for the sake of a firstborn or for the sake of an [animal] tithe — aimed lower — are invalid.
1:3Morning Pesach on the 14th
הַפֶּסַח שֶׁשְּׁחָטוֹ בְשַׁחֲרִית בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מַכְשִׁיר, כְּאִלּוּ נִשְׁחַט בִּשְׁלשָׁה עָשָׂר. בֶּן בְּתֵירָא פּוֹסֵל, כְּאִלּוּ נִשְׁחַט בֵּין הָעַרְבָּיִם. אָמַר שִׁמְעוֹן בֶּן עַזַּאי, מְקֻבָּל אֲנִי מִפִּי שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם זָקֵן, בְּיוֹם שֶׁהוֹשִׁיבוּ רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה בַיְשִׁיבָה, שֶׁכָּל הַזְּבָחִים הַנֶּאֱכָלִים שֶׁנִּזְבְּחוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן, כְּשֵׁרִים, אֶלָּא שֶׁלֹּא עָלוּ לַבְּעָלִים מִשּׁוּם חוֹבָה, חוּץ מִן הַפֶּסַח וּמִן הַחַטָּאת. וְלֹא הוֹסִיף בֶּן עַזַּאי אֶלָּא הָעוֹלָה, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים.
A Pesach offering that one slaughtered on the morning of the fourteenth [of Nisan] — hours before its time, which begins in the afternoon — not for its own sake, Rabbi Yehoshua rules [it] valid, as if it were slaughtered on the thirteenth. Ben Beteira rules it invalid, as if it were slaughtered in the afternoon. Since part of the day is the Pesach's time, he treats the whole day as its time. Shimon ben Azzai said: I have received [a tradition] from the mouths of seventy-two elders, who sat together and ruled as one, on the day they seated Rabbi Elazar ben Azaryah in the academy as its head, that all offerings that are eaten, which were slaughtered not for their own sake, are valid — "that are eaten" leaves out the burnt-offering, which is burned whole — but they do not count for the owner toward his obligation, except for the Pesach offering and the sin-offering. These two become invalid. And ben Azzai added only the burnt-offering — making it invalid too, like the Pesach offering and the sin-offering — and the Sages did not agree with him.
1:4The four acts
הַפֶּסַח וְהַחַטָּאת שֶׁשְּׁחָטָן שֶׁלֹּא לִשְׁמָן, קִבֵּל, וְהִלֵּךְ, וְזָרַק, שֶׁלֹּא לִשְׁמָן, אוֹ לִשְׁמָן וְשֶׁלֹּא לִשְׁמָן, אוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן וְלִשְׁמָן, פְּסוּלִים. כֵּיצַד לִשְׁמָן וְשֶׁלֹּא לִשְׁמָן, לְשֵׁם פֶּסַח וּלְשֵׁם שְׁלָמִים. שֶׁלֹּא לִשְׁמָן וְלִשְׁמָן, לְשֵׁם שְׁלָמִים וּלְשֵׁם הַפֶּסַח. שֶׁהַזֶּבַח נִפְסָל בְּאַרְבָּעָה דְבָרִים, בַּשְּׁחִיטָה וּבַקִּבּוּל וּבַהִלּוּךְ וּבַזְּרִיקָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁיר בְּהִלּוּךְ, שֶׁהָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִי אֶפְשָׁר שֶׁלֹּא בִשְׁחִיטָה וְשֶׁלֹּא בְקַבָּלָה וְשֶׁלֹּא בִזְרִיקָה, אֲבָל אֶפְשָׁר שֶׁלֹּא בְהִלּוּךְ, שׁוֹחֵט בְּצַד הַמִּזְבֵּחַ וְזוֹרֵק. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הַמְהַלֵּךְ בִּמְקוֹם שֶׁהוּא צָרִיךְ לְהַלֵּךְ, הַמַּחֲשָׁבָה פוֹסֶלֶת. וּבִמְקוֹם שֶׁאֵין צָרִיךְ לְהַלֵּךְ, אֵין הַמַּחֲשָׁבָה פוֹסָלֶת.
The Pesach offering and the sin-offering that one slaughtered not for their own sake, or received [the blood], carried [it to the altar], or threw [it] not for their own sake — wrong intent in any one of these is enough — or for their own sake and not for their own sake, or not for their own sake and for their own sake, are invalid. What is "for their own sake and not for their own sake"? For the sake of a Pesach offering and for the sake of a peace-offering. He intended the right purpose first, then a wrong one. "Not for their own sake and for their own sake"? For the sake of a peace-offering and for the sake of a Pesach offering. The wrong purpose came first; this too makes it invalid. For an offering is made invalid [by intent] through four [acts]: the slaughtering, the receiving, the carrying, and the throwing. The blood is received in a vessel, carried to the altar, and thrown against it. Rabbi Shimon rules [it] valid [if the intent came] during the carrying, for Rabbi Shimon used to say: It is impossible [to offer it] without slaughtering, without receiving, or without throwing, but it is possible without carrying: one slaughters beside the altar and throws. So, in his view, the carrying, which can be skipped, is not spoiled by intent. Rabbi Eliezer says: One who carries [the blood] where he needs to carry [it] — toward the altar, from where he received it — the intent makes [it] invalid. And where he does not need to carry [it] — say, away from the altar — the intent does not make [it] invalid.