Zevachim 11:4זְבָחִיםThe sin-offering's stringency over other offerings

Laundering, breaking, scouring — all in a holy place

The question

Where must stained garments and sin-offering cooking pots be cleaned or broken?

Three rulings requiring a holy place, for cloth, earthenware, and copper, then a note that this stringency is unique to the chatat.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Cloth, sackcloth, hide: inside

    Garment, sackcloth, and hide all require laundering — and it must be done in a holy place.

    אֶחָד הַבֶּגֶד וְאֶחָד הַשַּׂק וְאֶחָד הָעוֹר, טְעוּנִין כִּבּוּס בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ.

    Whether a garment, or sackcloth, or a hide, stained with a sin-offering's blood, all need laundering in a holy place — inside the Temple courtyard.

    Concepts here

    1 note

    אֶחָד הַבֶּגֶד וְאֶחָד הַשַּׂק וְאֶחָד הָעוֹר

    • All three — woven garment, sackcloth (a coarse goat-hair weave), and a finished hide — can receive ritual impurity, so all count as 'a garment' for the laundering rule.
    • Bartenura: 'in a holy place' (b'makom kadosh) means the azarah, the Temple courtyard.
    • The verse itself says 'you shall launder it in a sacred place' (Vayikra 6:20), making the location part of the mitzvah.

    Bartenura

  2. 2Breaking clay pots: inside

    An earthenware vessel that a sin-offering was cooked in must be broken — also in a holy place.

    וּשְׁבִירַת כְּלִי חֶרֶס, בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ.

    And the breaking of an earthenware vessel that a sin-offering was cooked in, which the Torah says must be broken (Vayikra 6:21), [is done] in a holy place.

    1 note

    וּשְׁבִירַת כְּלִי חֶרֶס

    • A kli cheres (earthenware vessel) used to cook a chatat absorbs the offering's taste and cannot be purged, so the Torah requires it be broken: 'an earthenware vessel in which it was cooked shall be broken' (Vayikra 6:21).
    • Bartenura: that verse comes right after the laundering verse, so the two are linked — just as laundering is done in a holy place, so is the breaking (shevirah).
    • The breaking, like the laundering, must therefore happen inside the azarah.

    Bartenura

  3. 3Scouring copper pots: inside

    A copper vessel that a sin-offering was cooked in must be scoured and rinsed — also in a holy place.

    וּמְרִיקָה וּשְׁטִיפָה בִּכְלִי נְחשֶׁת, בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ.

    And the scouring and rinsing of a copper vessel that a sin-offering was cooked in — metal is cleaned, not broken — [are done] in a holy place.

    1 note

    וּמְרִיקָה וּשְׁטִיפָה בִּכְלִי נְחשֶׁת

    • A copper vessel (kli nechoshet) that cooked a chatat is not broken but purged: merikah (scouring) and shetifah (rinsing), as the Torah says 'it shall be scoured and rinsed in water' (Vayikra 6:21).
    • Bartenura: this too is done in a holy place, the azarah, linked to the same passage.
    • Metal can be cleansed and reused; earthenware cannot, which is why one is purged and the other broken.

    Bartenura

  4. 4Unique to the chatat

    In the laundering of a stained garment, the sin-offering carries a stringency that the other most-holy offerings do not.

    זֶה חֹמֶר בַּחַטָּאת מִקָּדְשֵׁי קָדָשִׁים.

    This is a stringency of the sin-offering over [the other] most-holy offerings. Their blood on a garment needs no laundering.

    Concepts here

    1 note

    זֶה חֹמֶר בַּחַטָּאת מִקָּדְשֵׁי קָדָשִׁים

    • Bartenura: 'this' refers back to the laundering — that rule applies to the chatat alone.
    • Rambam reads it as covering the breaking of the earthenware vessel as well. But scouring and rinsing apply to all offerings alike, as the mishnah states below (11:7).
    • In this respect, then, the chatat is stricter than the other most-sacred offerings, though all are of the same grade.

    Bartenura

Summary

This mishnah gathers three demands from the sin-offering's passage in the Torah and ties each to a holy place. A garment, sackcloth, or hide stained by its blood all need laundering, and the laundering is done inside the Temple courtyard. A clay pot that the sin-offering's meat was cooked in, which the Torah says must be broken, is broken there; a copper pot is instead scoured and rinsed there. The mishnah closes by noting that in this the sin-offering is stricter than the other most-holy offerings: their blood on a garment needs no laundering.