Mishnah Zevachim · Chapter 10 of 14

Zevachim · Perek 10כָּל הַתָּדִיר

Whatever is more frequent takes precedence

SimanOrder of precedenceסֵדֶר קְדִימָה

On many days the Temple had several offerings due at once: the daily offering, morning and afternoon; the Musaf, the extra offering of Shabbat or a festival; and private offerings brought for a sin, in thanks, or as a gift. Offerings also differed in holiness: the most-holy could be eaten only by kohanim, inside the courtyard, while others were eaten by their owners anywhere in Yerushalayim. The perek sets the order: what comes more often goes first, and so does what is holier, from the sin-offering down to meal-offerings. The same order holds for eating them, and the perek ends with where the Temple's leftover oil came from.

  1. 10:1The more frequent firstThe more frequent goes first: the daily offerings come before the Musaf offerings, weekly before monthly, monthly before yearly.Simanכל התדיר — the more frequent
  2. 10:2The holier comes firstThe holier goes first, ranking the offerings from the sin-offering's blood down to the firstborn.Simanהמקדש מחברו — the holier
  3. 10:3Firstborn and titheThe firstborn comes before the animal tithe — holy from birth, eaten by kohanim — and the tithe precedes bird-offerings.Simanהבכור קודם למעשר — firstborn before tithe
  4. 10:4Blood outranks flourBirds come before meal-offerings since they are offerings of blood; the sinner's meal-offering and the bird sin-offering each go first.Simanהעופות קודמין למנחות — birds before flour
  5. 10:5When the guilt-offering comes firstSin-offerings come before guilt-offerings, except the guilt-offering of one with tzara'at, which comes to qualify him again.Simanאשם מצרע — metzora's guilt-offering
  6. 10:6Eating in orderThe same order holds for eating; Rabbi Meir lets yesterday's peace-offering go first, but the Sages say the sin-offering does.Simanשלמים של אמש — yesterday's shelamim
  7. 10:7Roasted, boiled, spicedKohanim may cook the offerings any way; R. Shimon allows terumah spices, R. Meir forbids them, lest the terumah become invalid.Simanצלויים שלוקים ומבשלים — roasted or boiled
  8. 10:8Whose oil is it?R. Shimon reads stray Temple oil as leftover — from meal-offerings or the log of one with tzara'at; R. Tarfon, against him, holds oil may be donated alone.Simanאם ראית שמן — oil in the courtyard

The whole perek

10:1The more frequent first

כֹּל הַתָּדִיר מֵחֲבֵרוֹ, קוֹדֵם אֶת חֲבֵרוֹ. הַתְּמִידִים קוֹדְמִים לַמּוּסָפִין, מוּסְפֵי שַׁבָּת קוֹדְמִין לְמוּסְפֵי רֹאשׁ חֹדֶשׁ, מוּסְפֵי רֹאשׁ חֹדֶשׁ קוֹדְמִין לְמוּסְפֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, שֶׁנֶּאֱמַר מִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד תַּעֲשׂוּ אֶת אֵלֶּה.

Whatever is more frequent than another — brought more often in the Temple — comes before the other when both are due. The daily offerings come before the Musaf offerings, the extra offerings of Shabbat, Rosh Chodesh and festivals; the Musaf of Shabbat comes before the Musaf of Rosh Chodesh, and the Musaf of Rosh Chodesh comes before the Musaf of Rosh Hashanah — weekly before monthly, monthly before yearly. as it says: "Besides the morning burnt-offering, which is for the daily burnt-offering, you shall offer these" (Bamidbar 28:23). Calling it the daily offering gives the reason it comes first.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:2The holier comes first

וְכֹל הַמְקֻדָּשׁ מֵחֲבֵרוֹ, קוֹדֵם אֶת חֲבֵרוֹ. דַּם חַטָּאת קוֹדֵם לְדַם עוֹלָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְרַצֶּה. אֵבְרֵי עוֹלָה קוֹדְמִין לְאֵמוּרֵי חַטָּאת, מִפְּנֵי שֶׁהֵן כָּלִיל לָאִשִּׁים. חַטָּאת קוֹדֶמֶת לְאָשָׁם, מִפְּנֵי שֶׁדָּמָהּ נִתָּן עַל אַרְבַּע קְרָנוֹת וְעַל הַיְּסוֹד. אָשָׁם קוֹדֵם לְתוֹדָה וּלְאֵיל נָזִיר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא קָדְשֵׁי קָדָשִׁים. הַתּוֹדָה וְאֵיל נָזִיר קוֹדְמִין לִשְׁלָמִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵן נֶאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד, וּטְעוּנִים לָחֶם. שְׁלָמִים קוֹדְמִין לִבְכוֹר, מִפְּנֵי שֶׁהֵם טְעוּנִין מַתַּן אַרְבַּע, וּסְמִיכָה וּנְּסָכִים וּתְנוּפַת חָזֶה וָשׁוֹק.

And whatever is holier than another — such as a most-holy offering over one of lesser holiness — comes before the other. The blood of a sin-offering comes before the blood of a burnt-offering, when both are waiting to be applied, because it brings atonement — for grave sins, for which one is cut off. The limbs of a burnt-offering come before the portions of a sin-offering [burned on the altar], because they are wholly for the fire: a sin-offering gives the altar only certain parts. A sin-offering comes before a guilt-offering, because its blood is put on the four corners [of the altar] and on the base, while a guilt-offering's blood gets only two throws, not a placement on each corner. A guilt-offering comes before a thanksgiving-offering and a nazir's ram — both kinds of peace-offering; a nazir is one who vowed off wine — because it is a most-holy offering, and they are of lesser holiness. The thanksgiving-offering and the nazir's ram come before a peace-offering, because they are eaten for one day, while a peace-offering is eaten for two, and they need loaves [of bread with them]. A peace-offering comes before a firstborn, because it needs four applications [of blood], — two throws that reach all four sides — and leaning [hands on it], and libations, and the waving of the breast and the thigh. A firstborn needs one application of blood and none of these.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:3Firstborn and tithe

הַבְּכוֹר קוֹדֵם לַמַּעֲשֵׂר מִפְּנֵי שֶׁקְּדֻשָּׁתוֹ מֵרֶחֶם, וְנֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים. הַמַּעֲשֵׂר קוֹדֵם לָעוֹפוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהוּא זֶבַח וְיֶשׁ בּוֹ קָדְשֵׁי קָדָשִׁים, דָּמוֹ וְאֵמוּרָיו.

The firstborn comes before the animal tithe, because its holiness is from the womb — it is holy from birth, without anyone consecrating it — and it is eaten by kohanim, while the tithe is eaten by its owners. The animal tithe comes before bird-offerings, because it is a slaughtered offering — killed with a knife, while a bird's neck is pinched — and it has most-holy parts: its blood and its portions [burned on the altar]. A bird sin-offering gives the altar only its blood.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:4Blood outranks flour

הָעוֹפוֹת קוֹדְמִין לַמְּנָחוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מִינֵי דָמִים. מִנְחַת חוֹטֵא קוֹדֶמֶת לְמִנְחַת נְדָבָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא בָאָה עַל חֵטְא. חַטַּאת הָעוֹף קוֹדֶמֶת לְעוֹלַת הָעוֹף. וְכֵן בְּהֶקְדֵּשָׁהּ.

The bird-offerings come before the meal-offerings, because they are offerings of blood — and blood brings greater atonement than a meal-offering's flour and oil. The meal-offering of a sinner comes before a voluntary meal-offering — the sinner's is the flour a very poor man brings for his sin — because it comes for a sin. A bird sin-offering comes before a bird burnt-offering, as the Torah says: "He shall offer the one for the sin-offering first" (Vayikra 5:8). And likewise in consecrating them. When he sets aside his two birds, he names the sin-offering first.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:5When the guilt-offering comes first

כָּל הַחַטָּאוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, קוֹדְמוֹת לָאֲשָׁמוֹת, חוּץ מֵאֲשַׁם מְצֹרָע, מִפְּנֵי שֶׁהוּא בָא עַל יְדֵי הֶכְשֵׁר. כָּל הָאֲשָׁמוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה בָּאִין בְּנֵי שְׁתַּיִם וּבָאִין בְּכֶסֶף שְׁקָלִים, חוּץ מֵאֲשַׁם נָזִיר וַאֲשַׁם מְצֹרָע, שֶׁהֵן בָּאִין בְּנֵי שְׁנָתָן וְאֵינָן בָּאִין בְּכֶסֶף שְׁקָלִים.

All the sin-offerings in the Torah come before the guilt-offerings, when a person owes both, except for the guilt-offering of one with tzara'at, a skin affliction, because it comes to qualify him — to eat holy food and enter the Temple again, after his tzara'at. All the guilt-offerings in the Torah are in their second year and are valued in silver shekels — a ram worth two shekels (Vayikra 5:15) — except for the guilt-offering of a nazir and the guilt-offering of one with tzara'at — a nazir is one who vowed off wine — which are in their first year and are not valued in silver shekels. The Torah calls them first-year lambs (Bamidbar 6:12).

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:6Eating in order

כְּשֵׁם שֶׁהֵן קוֹדְמִים בְּהַקְרָבָתָן, כָּךְ הֵן קוֹדְמִים בַּאֲכִילָתָן. שְׁלָמִים שֶׁל אֶמֶשׁ וּשְׁלָמִים שֶׁל הַיּוֹם, שֶׁל אֶמֶשׁ קוֹדְמִין. שְׁלָמִים שֶׁל אֶמֶשׁ וְחַטָּאת וְאָשָׁם שֶׁל הַיּוֹם, שְׁלָמִים שֶׁל אֶמֶשׁ קוֹדְמִין, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַחַטָּאת קוֹדֶמֶת, מִפְּנֵי שֶׁהִיא קָדְשֵׁי קָדָשִׁים.

Just as they come first in their offering, so they come first in their eating: the sin-offering before the guilt-offering, the guilt-offering before the thanksgiving-offering. Yesterday's peace-offering and today's peace-offering: yesterday's comes first — its two days for eating run out sooner. Yesterday's peace-offering, and today's sin-offering and guilt-offering: yesterday's peace-offering comes first, though they are holier, since its time is running out; these are the words of Rabbi Meir. But the Sages say: the sin-offering comes first, because it is a most-holy offering.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:7Roasted, boiled, spiced

וּבְכֻלָּם, הַכֹּהֲנִים רַשָּׁאִין לְשַׁנּוֹת בַּאֲכִילָתָן, לְאָכְלָן צְלוּיִים, שְׁלוּקִים, וּמְבֻשָּׁלִים, וְלָתֵת לְתוֹכָן תִּבְלֵי חֻלִּין וְתִבְלֵי תְרוּמָה, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, לֹא יִתֵּן לְתוֹכָן תִּבְלֵי תְרוּמָה, שֶׁלֹּא יָבִיא אֶת הַתְּרוּמָה לִידֵי פְסוּל.

And with all [the offerings], the kohanim may vary how they eat them, since the Torah gave them these "for greatness" (Bamidbar 18:8), to eat as kings eat: eating them roasted, boiled or cooked, and putting in them ordinary spices or spices of terumah, the kohen's portion; these are the words of Rabbi Shimon. Rabbi Meir says: one may not put terumah spices into them, so that he does not make the terumah invalid. The spices take on the meat's taste and are forbidden with it once its time runs out.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:8Whose oil is it?

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אִם רָאִיתָ שֶׁמֶן שֶׁהוּא מִתְחַלֵּק בָּעֲזָרָה, אֵין אַתָּה צָרִיךְ לִשְׁאוֹל מַה הוּא, אֶלָּא מוֹתַר רְקִיקֵי מִנְחוֹת יִשְׂרָאֵל, וְלֹג שֶׁמֶן שֶׁל מְצֹרָע. אִם רָאִיתָ שֶׁמֶן שֶׁהוּא נָתוּן עַל גַּבֵּי הָאִשִּׁים, אֵין אַתָּה צָרִיךְ לִשְׁאוֹל מַה הוּא, אֶלָּא מוֹתַר רְקִיקֵי מִנְחוֹת כֹּהֲנִים, וּמִנְחַת כֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ. שֶׁאֵין מִתְנַדְּבִים שָׁמֶן. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, מִתְנַדְּבִים שָׁמֶן.

Rabbi Shimon said: if you see oil being shared out in the courtyard among the kohanim, you need not ask what it is; it is the leftover from the wafers of Israelites' meal-offerings, which are smeared with only a thin film of oil, or the log of oil of one with tzara'at, a skin affliction. Only part is used for his purification from tzara'at; the rest goes to the kohanim. If you see oil placed on the altar fires, you need not ask what it is; it is the leftover from the wafers of kohanim's meal-offerings, which are burned whole, so their extra oil is burned too, or the meal-offering of the anointed kohen. That is the kohen gadol, the High Priest, whose meal-offering has so much oil that some is left over. For one does not donate oil [on its own]. So any such oil must be left over from an offering. Rabbi Tarfon says: one may donate oil — on its own, to be burned on the altar.

Sentence by sentence, with notes and pictures