Mishnah Zevachim · Chapter 8 of 14
Zevachim · Perek 8כָּל הַזְּבָחִים שֶׁנִּתְעָרְבוּ
All the offerings that became intermingled
SimanMixed offerings & bloodתַּעֲרוֹבוֹת
Each kind of offering had its own rules: where its blood went on the altar and how many times, who ate its meat, and for how long. So when offerings got mixed up and could no longer be told apart, the kohen could not simply offer them all. This perek works through such mixtures: an offering lost among other animals, two kinds of offering, limbs, and blood mixed with water, wine or other blood. Sometimes all can still be offered; sometimes the animals graze until blemished and are sold to buy new ones; sometimes the blood is poured into the channel in the courtyard.
- 8:1The perek of mixed offeringsAn offering mixed with animals forbidden in benefit cannot be redeemed — even one in ten thousand, they all must die; lesser mixtures graze, are sold, and replaced.Simanשנתערבו בחטאות המתות — mixed with the condemned
- 8:2Offerings mixed with offeringsSame-type mixtures are each offered for whoever owns them; different types graze and are replaced, and any offerings can mix except a sin-offering and a guilt-offering.Simanקדשים בקדשים — offerings mixed together
- 8:3A guilt-offering mixed with a peace-offeringRabbi Shimon would slaughter both in the north and eat them under the stricter rules, but the Sages refuse to bring offerings to the point of becoming invalid.Simanאשם שנתערב בשלמים — asham with shelamim
- 8:4Sin-offering limbs with burnt-offering limbsSin-offering limbs mixed with burnt-offering limbs: Rabbi Eliezer burns them all as wood, but the Sages send them to the place of burning.Simanאברי חטאת — sin-offering limbs
- 8:5Once a head went up, all go upValid limbs mixed with one blemished limb: Rabbi Eliezer offers all once one is up, while the Sages burn the doubtful leftover.Simanבעלי מומין — blemished limbs
- 8:6Does it still look like blood?Sacrificial blood mixed with water, wine, or other blood stays valid if it still looks like blood; Rabbi Yehudah says blood never cancels out blood.Simanדם שנתערב במים — blood with water
- 8:7Poured into the channelValid blood mixed with invalid or oozing blood is poured into the courtyard channel, though if a kohen placed the oozing-blood mixture on the altar without asking, it is valid after the fact.Simanבדם פסולין — unfit blood
- 8:8A cup among cupsBlood blended in one vessel is poured out, but a single invalid cup among valid cups splits Rabbi Eliezer and the Sages just as the limbs did.Simanכוס בכוסות — a cup among cups
- 8:9Lower blood, upper lineBelow-line blood mixed with above-line blood: Rabbi Eliezer applies it above then below, but the Sages pour the mixture into the channel.Simanהנתנין למטה — below-line blood
- 8:10One application or four?When the number of blood applications differs, Rabbi Eliezer says give four and Rabbi Yehoshua says give one: adding with your own hand is worse than taking away by sitting still.Simanמתנה אחת / מתן ארבע — one or four placements
- 8:11Inside and outsideInner-Sanctuary blood mixed with outer-altar blood has no remedy; order of application splits Rabbi Akiva from the Sages over which bloods are ruined by entering.Simanהנתנין בפנים — inside & outside blood
- 8:12The cup that stayed behindA sin-offering's blood in two cups, Rabbi Yosei HaGelili's 'all the more so', and the closing rule that the head-plate makes impure blood acceptable but never blood that went outside the courtyard.Simanבשני כוסות — blood in two cups
The whole perek
8:1The perek of mixed offerings
כָּל הַזְּבָחִים שֶׁנִּתְעָרְבוּ בְחַטָּאוֹת הַמֵּתוֹת, אוֹ בְשׁוֹר הַנִּסְקָל, אֲפִלּוּ אֶחָד בְּרִבּוֹא, יָמוּתוּ כֻלָּם. נִתְעָרְבוּ בְשׁוֹר שֶׁנֶּעֶבְדָה בוֹ עֲבֵרָה, אוֹ שֶׁהֵמִית אֶת הָאָדָם עַל פִּי עֵד אֶחָד, אוֹ עַל פִּי הַבְּעָלִים, בְּרוֹבֵעַ, וּבְנִרְבָּע, וּבְמֻקְצֶה, וּבְנֶעֱבָד, וּבְאֶתְנָן, וּבִמְחִיר, וּבְכִלְאַיִם, וּבִטְרֵפָה, וּבְיוֹצֵא דֹפֶן, יִרְעוּ עַד שֶׁיִּסְתָּאֲבוּ, וְיִמָּכְרוּ וְיָבִיא בִדְמֵי הַיָּפֶה שֶׁבָּהֶן מֵאוֹתוֹ הַמִּין. נִתְעָרֵב בְּחֻלִּין תְּמִימִים, יִמָּכְרוּ הַחֻלִּין לִצְרִיכֵי אוֹתוֹ הַמִּין.
All the offerings that became mixed with sin-offerings left to die, such as one whose owner has died, or with an ox [sentenced] to be stoned, from which all benefit is forbidden, even one in ten thousand — a live animal is never cancelled out by the majority — they must all die. If they became mixed with an ox with which a sin was committed, or that killed a person on the testimony of one witness, or by the owner's own admission, not enough to have it stoned, or with [an animal] that lay with a person, or that a person lay with, or one set aside for idol worship, or one that was worshipped, or one given as a harlot's fee, or as the price of a dog, or with a crossbred animal, one with a fatal defect, or one born by caesarean section — all barred from the altar, though one may still benefit from them — they shall graze until they become blemished, and be sold, and with the value of the finest among them he brings an offering of the same kind. If it became mixed with unblemished ordinary [animals], the ordinary ones shall be sold to those who need that same kind [of offering], who offer each one for whoever its owner may be.
8:2Offerings mixed with offerings
קָדָשִׁים בְּקָדָשִׁים מִין בְּמִינוֹ, זֶה יִקְרַב לְשֵׁם מִי שֶׁהוּא וְזֶה יִקְרַב לְשֵׁם מִי שֶׁהוּא. קָדָשִׁים בְּקָדָשִׁים, מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ, יִרְעוּ עַד שֶׁיִּסְתָּאֲבוּ, וְיִמָּכְרוּ, וְיָבִיא בִדְמֵי הַיָּפֶה שֶׁבָּהֶן מִמִּין זֶה, וּבִדְמֵי הַיָּפֶה שֶׁבָּהֶן מִמִּין זֶה, וְיַפְסִיד הַמּוֹתָר מִבֵּיתוֹ. נִתְעָרְבוּ בִבְכוֹר וּבְמַעֲשֵׂר, יִרְעוּ עַד שֶׁיִּסְתָּאֲבוּ, וְיֵאָכְלוּ כִּבְכוֹר וּכְמַעֲשֵׂר. הַכֹּל יְכוֹלִין לְהִתְעָרֵב, חוּץ מִן הַחַטָּאת וּמִן הָאָשָׁם.
Offerings with offerings of the same kind — two sin-offerings of different owners, say — this one is offered for whoever its owner is, and that one is offered for whoever its owner is. Offerings with offerings of a different kind — a burnt-offering ram with a guilt-offering ram, say — they shall graze until they become blemished, and be sold, since the two kinds are offered differently, and with the value of the finest among them he brings one of this kind, and with the value of the finest among them, one of that kind, and he makes up the extra from his own pocket, not knowing which kind the costlier one was. If they became mixed with a firstborn [animal] or with the animal tithe, neither of which can be redeemed, they shall graze until they become blemished, and be eaten as a firstborn and as the animal tithe. All can become mixed so that they cannot be told apart, except for a sin-offering and a guilt-offering: a guilt-offering is always a male sheep, and a sin-offering never is.
8:3A guilt-offering mixed with a peace-offering
אָשָׁם שֶׁנִּתְעָרֵב בִּשְׁלָמִים, יִרְעוּ עַד שֶׁיִּסְתָּאֲבוּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׁנֵיהֶם יִשָּׁחֲטוּ בַצָּפוֹן, וְיֵאָכְלוּ כֶחָמוּר שֶׁבָּהֶן. אָמְרוּ לוֹ, אֵין מְבִיאִין קָדָשִׁים לְבֵית הַפְּסוּל. נִתְעָרְבוּ חֲתִיכוֹת בַּחֲתִיכוֹת, קָדְשֵׁי קָדָשִׁים בְּקָדָשִׁים קַלִּים, הַנֶּאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד בַּנֶּאֱכָלִים לִשְׁנֵי יָמִים, יֵאָכְלוּ כֶחָמוּר שֶׁבָּהֶן.
A guilt-offering that became mixed with a peace-offering — though their blood is applied the same way — they shall graze until they become blemished, as with any two different kinds. Rabbi Shimon says: both shall be slaughtered on the north side [of the altar], where a guilt-offering must be and a peace-offering may be, and eaten by the rule of the stricter of them: by male kohanim, in the courtyard, for a day and a night. [The Sages] said to [Rabbi Shimon]: one may not bring offerings to the point of becoming invalid, for with fewer eaters and less time, more of the peace-offering would be left over past its time. If pieces became mixed with pieces — of meat already cut up — most-holy offerings with offerings of lesser holiness, those eaten for one day with those eaten for two days, such as a thanksgiving-offering with a peace-offering, they shall be eaten by the rule of the stricter of them. Here even the Sages agree, since nothing else can be done.
8:4Sin-offering limbs with burnt-offering limbs
אֵבְרֵי חַטָּאת שֶׁנִּתְעָרְבוּ בְאֵבְרֵי עוֹלָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יִתֵּן לְמַעְלָן, וְרוֹאֶה אֲנִי אֶת בְּשַׂר הַחַטָּאת מִלְמַעְלָן כְּאִלּוּ הוּא עֵצִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, תְּעֻבַּר צוּרָתָן וְיֵצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה.
The limbs of a sin-offering that became mixed with the limbs of a burnt-offering — the first eaten by the kohanim, the second burned whole — Rabbi Eliezer says: he shall put them [all] on top [of the altar], and I regard the meat of the sin-offering on top as though it were wood, just as leaven and honey, barred as offerings, may still go up as fuel (Vayikra 2:11-12). And the Sages say: let their form decay, and they go out to the place of burning: they are left until they become invalid, then burned there, never on the altar.
8:5Once a head went up, all go up
אֵבָרִין בְּאֵבְרֵי בַעֲלֵי מוּמִין, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם קָרֵב רֹאשׁ אַחַד מֵהֶן, יִקְרְבוּ כָל הָרָאשִׁין. כַּרְעוֹ שֶׁל אַחַד מֵהֶן, יִקְרְבוּ כָל הַכְּרָעָיִם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֲפִלּוּ קָרְבוּ כֻלָּם חוּץ מֵאַחַד מֵהֶן, יֵצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה.
Limbs [mixed] with limbs of blemished animals — one invalid limb among valid ones — Rabbi Eliezer says: if the head of one of them was offered, let all the heads be offered, for we take the invalid one to be the one already offered. The leg of one of them — if one leg was likewise already offered — let all the legs be offered. And the Sages say: even if all of them were offered except one of them, — that last one may be the blemished limb — it shall go out to the place of burning.
8:6Does it still look like blood?
דָּם שֶׁנִּתְעָרֵב בְּמַיִם, אִם יֶשׁ בּוֹ מַרְאֵה דָם, כָּשֵׁר. נִתְעָרֵב בְּיַיִן, רוֹאִין אוֹתוֹ כְאִלּוּ הוּא מָיִם. נִתְעָרֵב בְּדַם בְּהֵמָה אוֹ בְדַם חַיָּה, רוֹאִין אוֹתוֹ כְאִלּוּ הוּא מָיִם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין דָּם מְבַטֵּל דָּם.
[An offering's] blood that became mixed with water, if it has the look of blood, is valid for throwing on the altar. If it became mixed with wine, whose red could pass for blood, we regard it as though it were water: if that much water would still leave it looking like blood, it is valid. If it became mixed with the blood of livestock or the blood of a wild animal — ordinary blood — we regard it as though it were water, even if there is far more of it. Rabbi Yehudah says: blood does not cancel out blood, so even a drop of the offering's blood keeps the mixture valid.
8:7Poured into the channel
נִתְעָרֵב בְּדַם פְּסוּלִין, יִשָּׁפֵךְ לָאַמָּה. בְּדַם תַּמְצִית, יִשָּׁפֵךְ לָאַמָּה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַכְשִׁיר. אִם לֹא נִמְלַךְ וְנָתַן, כָּשֵׁר.
If it became mixed with the blood of invalid [offerings], it shall be poured into the channel in the courtyard; here it is not regarded as water, lest invalid blood come to be thrown on its own. If [it became mixed] with oozing blood, which drips out after the lifeblood and does not atone, it shall be poured into the channel. Rabbi Eliezer declares it valid — the mixture with oozing blood — since that blood rarely outweighs the lifeblood. If he did not ask [the court] and placed it [on the altar], it is valid, for pouring it out was only the Sages' precaution.
8:8A cup among cups
דַּם תְּמִימִים בְּדַם בַּעֲלֵי מוּמִים, יִשָּׁפֵךְ לָאַמָּה. כּוֹס בְּכוֹסוֹת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, קָרַב כּוֹס אֶחָד, יִקְרְבוּ כָל הַכּוֹסוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֲפִלּוּ קָרְבוּ כֻלָּם חוּץ מֵאַחַד מֵהֶן, יִשָּׁפֵךְ לָאַמָּה.
Blood of unblemished [animals mixed] with blood of blemished ones — it shall be poured into the channel, since a blemished animal may not be offered. A cup among cups — one cup of a blemished animal's blood among cups of valid blood — Rabbi Eliezer says: if one cup was offered, let all the cups be offered, for we take the invalid one to be the cup already offered. And the Sages say: even if all of them were offered except one of them — the last cup may be the blemished blood — it shall be poured into the channel.
8:9Lower blood, upper line
הַנִּתָּנִין לְמַטָּה שֶׁנִּתְעָרְבוּ בַנִּתָּנִין לְמַעְלָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יִתֵּן לְמַעְלָה, וְרוֹאֶה אֲנִי אֶת הַתַּחְתּוֹנִים לְמַעְלָה כְּאִלּוּ הֵן מַיִם, וְיַחֲזֹר וְיִתֵּן לְמָטָּה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יִשָּׁפְכוּ לָאַמָּה. וְאִם לֹא נִמְלַךְ וְנָתַן, כָּשֵׁר.
Blood placed below that became mixed with blood placed above — below or above the red line around the altar; a sin-offering's goes above — Rabbi Eliezer says: he shall place it above, and I regard the lower blood placed above as though it were water, and he goes back and places it below, for the other offering. And the Sages say: they shall be poured into the channel, for here they do not regard any of it as water. And if he did not ask [first] and placed it — above, on his own — it is valid.
8:10One application or four?
הַנִּתָּנִין מַתָּנָה אַחַת שֶׁנִּתְעָרְבוּ בַנִּתָּנִין בְּמַתָּנָה אַחַת, יִנָּתְנוּ מַתָּנָה אֶחָת. מַתַּן אַרְבַּע בְּמַתַּן אַרְבַּע, יִנָּתְנוּ בְּמַתַּן אַרְבַּע. מַתַּן אַרְבַּע בְּמַתָּנָה אַחַת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יִנָּתְנוּ בְמַתַּן אַרְבַּע. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, יִנָּתְנוּ בְמַתָּנָה אֶחָת. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַהֲרֵי הוּא עוֹבֵר עַל בַּל תִּגְרַע. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, וַהֲרֵי הוּא עוֹבֵר עַל בַּל תּוֹסִיף. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, לֹא נֶאֱמַר בַּל תּוֹסִיף אֶלָּא כְשֶׁהוּא בְעַצְמוֹ. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, לֹא נֶאֱמַר בַּל תִּגְרַע אֶלָּא כְשֶׁהוּא בְעַצְמוֹ. וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, כְּשֶׁנָּתַתָּ, עָבַרְתָּ עַל בַּל תּוֹסִיף וְעָשִׂיתָ מַעֲשֶׂה בְיָדֶךָ. וּכְשֶׁלֹּא נָתַתָּ, עָבַרְתָּ עַל בַּל תִּגְרַע וְלֹא עָשִׂיתָ מַעֲשֶׂה בְיָדֶךָ.
Blood placed with one application that became mixed with blood placed with one application — a firstborn's with the animal tithe's, say — shall be placed with one application. Four applications with four applications — a burnt-offering's blood with a peace-offering's, say — shall be placed with four applications. Four applications with one application — a burnt-offering's blood with a firstborn's — Rabbi Eliezer says: it shall be placed with four applications, the extra ones regarded as if they were water. Rabbi Yehoshua says: it shall be placed with one application, for blood placed on the outer altar atones even with one. Rabbi Eliezer said to him: but he transgresses 'do not take away'! Giving one where four are due falls short of the Torah's command (Devarim 13:1). Rabbi Yehoshua said to him: but he transgresses 'do not add'! Giving four where one is due adds to the Torah's command, which the same verse forbids. Rabbi Eliezer said to him: 'do not add' was said only when it stands by itself, not when it is mixed with other blood. Rabbi Yehoshua said to him: 'do not take away' was said only when it stands by itself. So giving one to mixed blood is no violation either. And Rabbi Yehoshua further said: when you placed [four], you transgressed 'do not add' and did a deed with your own hand. But when you did not place [them], you transgressed 'do not take away' yet did no deed with your own hand. Breaking a ban by sitting still is the lighter wrong.
8:11Inside and outside
הַנִּתָּנִין בִּפְנִים שֶׁנִּתְעָרְבוּ עִם הַנִּתָּנִין בַּחוּץ, יִשָּׁפְכוּ לָאַמָּה. נָתַן בַּחוּץ וְחָזַר וְנָתַן בִּפְנִים, כָּשֵׁר. בִּפְנִים וְחָזַר וְנָתַן בַּחוּץ, רַבִּי עֲקִיבָא פוֹסֵל, וַחֲכָמִים מַכְשִׁירִים. שֶׁהָיָה רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כָּל הַדָּמִים שֶׁנִּכְנְסוּ לְכַפֵּר בַּהֵיכָל, פְּסוּלִין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, חַטָּאת בִּלְבָד. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הָאָשָׁם, שֶׁנֶּאֱמַר כַּחַטָּאת כָּאָשָׁם.
Blood placed inside that became mixed with blood placed outside — in the Sanctuary, or on the altar in the courtyard — they shall be poured into the channel, since neither may be put in the wrong place to save the other. If he placed it outside and then placed it inside, without asking first, it is valid. If inside, and then he placed it outside, so that the outer blood had first been carried inside, Rabbi Akiva declares it invalid, and the Sages declare it valid. For Rabbi Akiva would say: all blood that entered the Sanctuary to atone is invalid, that is, any offering's blood meant for the outer altar, not only a sin-offering's. And the Sages say: only the sin-offering, for the Torah forbids eating a sin-offering whose blood was brought inside (Vayikra 6:23). Rabbi Eliezer says: the guilt-offering too, as it is said: 'As the sin-offering, so the guilt-offering.' The verse (Vayikra 7:7) gives both one law.
8:12The cup that stayed behind
חַטָּאת שֶׁקִּבֵּל דָּמָהּ בִּשְׁנֵי כוֹסוֹת, יָצָא אַחַד מֵהֶן לַחוּץ, הַפְּנִימִי כָּשֵׁר. נִכְנַס אַחַד מֵהֶן לִפְנִים, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי מַכְשִׁיר בַּחִיצוֹן, וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, מָה אִם בְּמָקוֹם שֶׁהַמַּחֲשָׁבָה פוֹסֶלֶת, בַּחוּץ, לֹא עָשָׂה אֶת הַמְשׁוֹאָר כַּיוֹצֵא, מְקוֹם שֶׁאֵין הַמַּחֲשָׁבָה פוֹסֶלֶת, בִּפְנִים, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא נַעֲשֶׂה אֶת הַמְשׁוֹאָר כַּנִּכְנָס. נִכְנַס לְכַפֵּר, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא כִפֵּר, פָּסוּל, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עַד שֶׁיְּכַפֵּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם הִכְנִיס שׁוֹגֵג, כָּשֵׁר. כָּל הַדָּמִים הַפְּסוּלִין שֶׁנִּתְּנוּ עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, לֹא הִרְצָה הַצִּיץ אֶלָּא עַל הַטָּמֵא, שֶׁהַצִּיץ מְרַצֶּה עַל הַטָּמֵא, וְאֵינוֹ מְרַצֶּה עַל הַיּוֹצֵא.
A sin-offering whose blood he received in two cups, if one of them went outside [the courtyard], making that cup invalid, the inner one is valid, and he applies the blood from it. If one of them entered inside [the Sanctuary], Rabbi Yosei HaGelili declares the outer one valid, and the Sages declare it invalid, for the Torah disqualifies a sin-offering even if only some of its blood was brought inside (Vayikra 6:23). Rabbi Yosei HaGelili said: If in a place where intent disqualifies — outside — where merely intending to throw the blood there ruins the offering, [the Torah] did not treat the remaining [blood] like what went out, then a place where intent does not disqualify — inside — is it not right that we not treat the remaining [blood] like what went in? If [the blood] entered to atone, even though he did not atone [with it] — carried into the Sanctuary but not sprinkled there — it is invalid; these are the words of Rabbi Eliezer. Rabbi Shimon says: [it is invalid] only once he atones [with it], by sprinkling it inside. Rabbi Yehudah says: if he brought it in unwittingly, it is valid. Only bringing it in on purpose ruins it. Of all the invalid blood placed on the altar, the head-plate made acceptable only what was [ritually] impure — the gold plate on the forehead of the kohen gadol, the High Priest — for the head-plate makes acceptable what is impure, but does not make acceptable what went outside [the courtyard].