Mishnah Zevachim · Chapter 9 of 14
Zevachim · Perek 9הַמִּזְבֵּחַ מְקַדֵּשׁ
The altar sanctifies what is suited to it
SimanWhat the altar keepsעֲלִיָּה וִירִידָה
An offering could become invalid along the way: its blood left overnight, its meat taken out of the courtyard, or slaughtered with the intent to eat it past its time. And the altar makes holy whatever is suited to it, so even an invalid offering that has already gone up onto it may stay there. The perek asks how far that reaches: only what is burned on the altar's fire, anything that belongs on the altar, or something in between. It then lists invalid offerings that stay up and ones that come down, and ends by giving the ramp and the Temple's service vessels the same power.
- 9:1The altar sanctifiesThe altar sanctifies what is suited to it, so an invalid offering already on it is not brought down; Yehoshua, Gamliel and Shimon dispute the scope.Simanהמזבח מקדש — the altar sanctifies
- 9:2If they went up, they do not come downOfferings that became invalid during the service stay up once on the altar; Rabbi Yehudah's three exceptions come down, and Rabbi Shimon keeps whatever became invalid in holiness.Simanאם עלו לא ירדו — what stays up
- 9:3Invalid before the service beganAnimals invalid before any service began — used in bestiality or idolatry, a harlot's fee, one with a fatal defect and more — come down; Rabbi Akiva and Rabbi Chanina dispute blemished animals.Simanהרובע והנרבע — never-fit animals
- 9:4A live animal comes downThe stays-up rule runs both ways, but a live animal that climbed the altar comes down, since the altar holds an animal only once it is slaughtered.Simanשעלו חיים — live animals
- 9:5These, if they went up, come downItems meant for eating or another altar come down even when valid; wool, bones and hooves go up while attached but not once they come apart.Simanאם עלו ירדו — what comes down
- 9:6Pieces that sprang off the altarInvalid pieces and coals that sprang off are not put back; limbs are put back before midnight, and using them is misusing consecrated property, but not after.Simanאברים שפקעו — limbs popping off
- 9:7The ramp and the service vesselsThe ramp and service vessels sanctify like the altar, but each vessel only its own kind, only when usable, and only in the Temple courtyard.Simanהכבש מקדש — ramp & vessels
The whole perek
9:1The altar sanctifies
הַמִּזְבֵּחַ מְקַדֵּשׁ אֶת הָרָאוּי לוֹ. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, כָּל הָרָאוּי לָאִשִּׁים, אִם עָלָה לֹא יֵרֵד, שֶׁנֶּאֱמַר הִוא הָעֹלָה עַל מוֹקְדָה עַל הַמִּזְבֵּחַ. מָה עוֹלָה שֶׁהִיא רְאוּיָה לָאִשִּׁים, אִם עָלְתָה לֹא תֵרֵד, אַף כָּל דָּבָר שֶׁהוּא רָאוּי לָאִשִּׁים, אִם עָלָה לֹא יֵרֵד. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כָּל הָרָאוּי לַמִּזְבֵּחַ, אִם עָלָה לֹא יֵרֵד, שֶׁנֶּאֱמַר, הִוא הָעֹלָה עַל מוֹקְדָה עַל הַמִּזְבֵּחַ. מַה עוֹלָה שֶׁהִיא רְאוּיָה לַמִּזְבֵּחַ אִם עָלְתָה לֹא תֵרֵד, אַף כָּל דָּבָר שֶׁהוּא רָאוּי לַמִּזְבֵּחַ אִם עָלָה לֹא יֵרֵד. אֵין בֵּין דִּבְרֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל לְדִבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אֶלָּא הַדָּם וְהַנְּסָכִים, שֶׁרַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר לֹא יֵרְדוּ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר יֵרֵדוּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַזֶּבַח כָּשֵׁר וְהַנְּסָכִים פְּסוּלִים, הַנְּסָכִים כְּשֵׁרִין וְהַזֶּבַח פָּסוּל, אֲפִלּוּ זֶה וָזֶה פְּסוּלִין, הַזֶּבַח לֹא יֵרֵד, וְהַנְּסָכִים יֵרֵדוּ:
The altar sanctifies what is suited to it. Once something suited to it has gone up, it is not taken down, even if it was invalid. Rabbi Yehoshua says: anything suited to the [altar's] fires — what is burned there, unlike blood or wine, which are poured — if it went up, does not come down, as it says: "It is the burnt-offering on its pyre on the altar" (Vayikra 6:2): once on the fire, it stays as it is. Just as a burnt-offering, which is suited to the fires, does not come down if it went up, so anything suited to the fires does not come down if it went up. Rabban Gamliel says: anything suited to the altar, even what is not burned, like blood and wine libations, if it went up, does not come down, as it says: "It is the burnt-offering on its pyre on the altar." Just as a burnt-offering, which is suited to the altar, does not come down if it went up, so anything suited to the altar does not come down if it went up. The only difference between the words of Rabban Gamliel and the words of Rabbi Yehoshua is the blood and the libations — invalid blood and wine, which go on the altar but are not burned — for Rabban Gamliel says they do not come down, and Rabbi Yehoshua says they come down. Rabbi Shimon says: if the animal offering is valid and its libations invalid, or the libations are valid and the offering invalid, or even both are invalid, the offering does not come down, for it comes for its own sake, but the libations come down, for they come only because of the animal.
9:2If they went up, they do not come down
וְאֵלּוּ אִם עָלוּ, לֹא יֵרְדוּ. הַלָּן, וְהַטָּמֵא, וְהַיּוֹצֵא, וְהַנִּשְׁחָט חוּץ לִזְמַנּוֹ, וְחוּץ לִמְקוֹמוֹ, וְשֶׁקִּבְּלוּ פְסוּלִים, וְזָרְקוּ אֶת דָּמוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֶׁנִּשְׁחֲטָה בַלַּיְלָה, וְשֶׁנִּשְׁפַּךְ דָּמָהּ, וְשֶׁיָּצָא דָמָהּ חוּץ לַקְּלָעִים, אִם עָלְתָה, תֵּרֵד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לֹא תֵרֵד, שֶׁהָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כֹּל שֶׁפְּסוּלוֹ בַקֹּדֶשׁ, הַקֹּדֶשׁ מְקַבְּלוֹ. לֹא הָיָה פְסוּלוֹ בַקֹּדֶשׁ, אֵין הַקֹּדֶשׁ מְקַבְּלוֹ:
And these, if they went up, do not come down — offerings that became invalid during the service: one left overnight, its blood or fats not yet on the altar; one that is [ritually] impure; one that went out [of the courtyard]; one slaughtered [intending to eat it] past its time or outside its place; and one whose blood was received and thrown by men disqualified [from the service]. Rabbi Yehudah says: one slaughtered at night, and one whose blood spilled on the floor, and one whose blood went out beyond the hangings — the courtyard's curtain-walls — if it went up, it comes down. He reads three words in the verse (Vayikra 6:2) as excluding these three. Rabbi Shimon says: it does not come down, even in these three cases, for Rabbi Shimon used to say: whatever became invalid in holiness, holiness accepts; if it became invalid during the service, the altar keeps it; if it did not become invalid in holiness, holiness does not accept it — if it was invalid before the service began.
9:3Invalid before the service began
אֵלּוּ לֹא הָיָה פְסוּלָן בַּקֹּדֶשׁ, הָרוֹבֵעַ, וְהַנִּרְבָּע, וְהַמֻּקְצֶה, וְהַנֶּעֱבָד, וְהָאֶתְנָן, וְהַמְּחִיר, וְהַכִּלְאַיִם, וְהַטְּרֵפָה, וְהַיּוֹצֵא דֹפֶן, וּבַעֲלֵי מוּמִין. רַבִּי עֲקִיבָא מַכְשִׁיר בְּבַעֲלֵי מוּמִין. רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים אוֹמֵר, דּוֹחֶה הָיָה אַבָּא אֶת בַּעֲלֵי מוּמִין מֵעַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ:
These did not become invalid in holiness: they were invalid before any service began, so if they went up, they come down: an animal that lay with a person, and one a person lay with; one set aside for an idol, and one that was worshipped; a harlot's fee, and a dog's price — an animal paid to a harlot, or traded for a dog; a crossbreed, one with a fatal defect, one born by caesarean, and blemished animals. Rabbi Akiva rules blemished animals valid — if they went up, they do not come down. Rabbi Chanina, deputy of the kohanim, says: my father would push blemished animals off the altar, discreetly, rather than carrying them down in public disgrace.
9:4A live animal comes down
כְּשֵׁם שֶׁאִם עָלוּ לֹא יֵרְדוּ, כָּךְ אִם יָרְדוּ לֹא יַעֲלוּ. וְכֻלָּן שֶׁעָלוּ חַיִּים לְרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ, יֵרֵדוּ. עוֹלָה שֶׁעָלְתָה חַיָּה לְרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ, תֵּרֵד. שְׁחָטָהּ בְּרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ, יַפְשִׁיט וִינַתַּח בִּמְקוֹמָהּ:
Just as, if they went up, they do not come down — the invalid offerings listed earlier — so, if they came down, they do not go back up. And all of them that went up alive to the top of the altar come down, since the altar holds an animal only once it is slaughtered. A burnt-offering that went up alive to the top of the altar comes down, even a valid one, since one does not slaughter up there to begin with. If he slaughtered it at the top of the altar, he skins it and cuts it into pieces where it is: the top of the altar is a proper place for that.
9:5These, if they went up, come down
וְאֵלּוּ אִם עָלוּ יֵרְדוּ, בְּשַׂר קָדְשֵׁי קָדָשִׁים, וּבְשַׂר קָדָשִׁים קַלִּים, וּמוֹתַר הָעֹמֶר, וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם, וְלֶחֶם הַפָּנִים, וּשְׁיָרֵי מְנָחוֹת, וְהַקְּטֹרֶת. הַצֶּמֶר שֶׁבְּרָאשֵׁי כְבָשִׂים, וְהַשֵּׂעָר שֶׁבִּזְקַן תְּיָשִׁים, וְהָעֲצָמוֹת, וְהַגִּידִים, וְהַקַּרְנַיִם, וְהַטְּלָפַיִם, בִּזְמַן שֶׁהֵן מְחֻבָּרִין, יַעֲלוּ, שֶׁנֶּאֱמַר וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל הַמִּזְבֵּחָה. פָּרְשׁוּ, לֹא יַעֲלוּ, שֶׁנֶּאֱמַר וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם:
And these, if they went up, come down — even valid and pure ones, since they were never meant for the altar: the meat of the most-holy offerings and the meat of the offerings of lesser holiness, which is eaten, not burned; the rest of the omer, the barley offering; the two loaves [of Shavuot]; the showbread; and the remainder of meal-offerings, all eaten by kohanim once the altar's part is offered; and the incense, which belongs on the golden altar inside, not the outer one. The wool on the heads of lambs, and the hair of goats' beards — the head is burned with its skin on — and the bones, the sinews, the horns and the hooves: while they are attached, they go up, as it says: "And the kohen shall burn it all on the altar" (Vayikra 1:9). If they came apart, they do not go up, as it says: "And you shall offer your burnt-offerings, the flesh and the blood" (Devarim 12:27): the flesh and the blood, nothing else.
9:6Pieces that sprang off the altar
וְכֻלָּם שֶׁפָּקְעוּ מֵעַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, לֹא יַחֲזִיר. וְכֵן גַּחֶלֶת שֶׁפָּקְעָה מֵעַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. אֵבָרִים שֶׁפָּקְעוּ מֵעַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, קֹדֶם לַחֲצוֹת, יַחֲזִיר, וּמוֹעֲלִין בָּהֶן. לְאַחַר חֲצוֹת, לֹא יַחֲזִיר, וְאֵין מוֹעֲלִין בָּהֶן:
And all of them that sprang off the altar, he does not put back — the invalid offerings that stay up, and bones the fire had begun to burn. And likewise a coal that sprang off the altar. Limbs that sprang off the altar: before midnight, he puts them back, and one who uses them is liable for misusing consecrated property; after midnight, he does not put them back, and there is no liability for misusing them. By midnight, their burning counts as done.
9:7The ramp and the service vessels
כְּשֵׁם שֶׁהַמִּזְבֵּחַ מְקַדֵּשׁ אֶת הָרָאוּי לוֹ כָּךְ הַכֶּבֶשׁ מְקַדֵּשׁ. כְּשֵׁם שֶׁהַמִּזְבֵּחַ וְהַכֶּבֶשׁ מְקַדְּשִׁין אֶת הָרָאוּי לָהֶן, כָּךְ הַכֵּלִים מְקַדְּשִׁים. כְּלֵי הַלַּח מְקַדְּשִׁין אֶת הַלַּח, וּמִדּוֹת הַיָּבֵשׁ מְקַדְּשׁוֹת אֶת הַיָּבֵשׁ. אֵין כְּלֵי הַלַּח מְקַדְּשִׁים אֶת הַיָּבֵשׁ, וְלֹא מִדּוֹת הַיָּבֵשׁ מְקַדְּשׁוֹת אֶת הַלָּח. כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ שֶׁנִּקְּבוּ, אִם עוֹשִׂים הֵם מֵעֵין מְלַאכְתָּן שֶׁהָיוּ עוֹשִׂין וְהֵם שְׁלֵמִים, מְקַדְּשִׁין. וְאִם לָאו, אֵין מְקַדְּשִׁים. וְכֻלָּן אֵין מְקַדְּשִׁים אֶלָּא בַקֹּדֶשׁ:
Just as the altar sanctifies what is suited to it, so the ramp sanctifies — the slope leading up to the altar. Just as the altar and the ramp sanctify what is suited to them, so the vessels sanctify what is put into them; these are the Temple's service vessels. Vessels for liquids sanctify liquids — the bowls for blood, wine and oil — and dry measures sanctify dry things — the two measures for flour; vessels for liquids do not sanctify dry things, and dry measures do not sanctify liquids. Holy vessels that got a hole in them: if they can still do work like the work they did when whole, they sanctify; and if not, they do not sanctify. And none of them sanctify except in the holy place — inside the Temple courtyard.