Mishnah Zevachim · Chapter 6 of 14

Zevachim · Perek 6קָדְשֵׁי קָדָשִׁים

Most-holy offerings and the bird offerings

SimanHow birds are offeredעֲבוֹדַת הָעוֹף

The last perek gave each offering its place; this one adds two more questions of place, an offering slaughtered on top of the altar and a meal-offering's handful, then turns to birds. A bird offering, a turtledove or young pigeon, often came from someone who could not afford an animal. The kohen does not use a knife: he pinches through the back of its neck with his thumbnail, and its blood goes onto the altar's wall. A red line around the altar's middle divided blood put high from blood put low. The perek asks where and how each bird is done, and what makes it invalid, including wrong intents.

  1. 6:1As if slaughtered in the northRabbi Yosei treats a most-holy offering slaughtered on top of the altar as though slaughtered in the north, so it is valid; a meal-offering's handful may be taken anywhere in the courtyard.Simanששחטן בראש המזבח — atop the altar
  2. 6:2The bird sin-offering's cornerThe bird sin-offering belongs at the southwest corner, which served three rites below the red line and three above it.Simanקרן דרומית מערבית — the southwest corner
  3. 6:3Up the right, down the leftKohanim ascend the ramp on the right and circle the altar, except for three southwest-corner rites where they go up and come back on their heels.Simanעולין דרך ימין — circling to the right
  4. 6:4How the bird sin-offering is doneThe kohen pinches through the back of the neck with his thumbnail without separating the head, sprinkles the blood on the wall, and squeezes the rest out onto the base.Simanחטאת העוף כיצד — bird sin-offering
  5. 6:5How the bird burnt-offering is doneAt the southeast corner, above the red line, the kohen severs the head, squeezes head and body blood, and burns the whole bird.Simanעולת העוף כיצד — bird burnt-offering
  6. 6:6When a change disqualifiesChanges after the blood is squeezed out leave it valid; mistakes in the pinching, or squeezing only the head's blood, make it invalid.Simanהבדיל בחטאת — severing & draining
  7. 6:7Not for its own sake, and intents that disqualifyWrong-kind intent makes the bird sin-offering invalid; intent about place makes a bird offering invalid, intent about time makes it piggul, a spoiled offering, and mixed intents are disputed.Simanשמלקה שלא לשמה — bird wrong intent

The whole perek

6:1As if slaughtered in the north

קָדְשֵׁי קָדָשִׁים שֶׁשְּׁחָטָן בְּרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כְּאִלּוּ נִשְׁחֲטוּ בַצָּפוֹן. רַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה אוֹמֵר, מֵחֲצִי הַמִּזְבֵּחַ וְלַצָּפוֹן, כַּצָּפוֹן. מֵחֲצִי הַמִּזְבֵּחַ וְלַדָּרוֹם, כַּדָּרוֹם. הַמְּנָחוֹת הָיוּ נִקְמָצוֹת בְּכָל מָקוֹם בָּעֲזָרָה, וְנֶאֱכָלִין לִפְנִים מִן הַקְּלָעִים לְזִכְרֵי כְהֻנָּה, בְּכָל מַאֲכָל, לְיוֹם וָלַיְלָה עַד חֲצוֹת.

Most-holy offerings that one slaughtered on top of the altar — though they belong on the north side — Rabbi Yosei says: it is as though they were slaughtered in the north, for the verse 'you shall slaughter on it your burnt-offerings' (Shemot 20:21) makes the top of the altar a valid place for them. Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah says: from the middle of the altar northward is like the north; he reads 'on it your burnt-offerings and your peace-offerings' (Shemot 20:21) as half the altar for each. From the middle of the altar southward is like the south, so a most-holy offering slaughtered there is invalid. The meal-offerings had their handful taken anywhere in the courtyard, for the Torah set no place for it, and they are eaten within the hangings — the rest of the flour, inside the courtyard — by male kohanim, prepared in any way, for a day and a night, until midnight.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:2The bird sin-offering's corner

חַטַּאת הָעוֹף הָיְתָה נַעֲשֵׂית עַל קֶרֶן דְּרוֹמִית מַעֲרָבִית. בְּכָל מָקוֹם הָיְתָה כְשֵׁרָה, אֶלָּא זֶה הָיָה מְקוֹמָהּ. וּשְׁלשָׁה דְבָרִים הָיְתָה אוֹתָהּ הַקֶּרֶן מְשַׁמֶּשֶׁת מִלְּמַטָּן, וּשְׁלשָׁה מִלְמַעְלָן. מִלְּמַטָּן, חַטַּאת הָעוֹף וְהַהַגָּשׁוֹת וּשְׁיָרֵי הַדָּם. מִלְמַעְלָן, נִסּוּךְ הַמַּיִם וְהַיַּיִן וְעוֹלַת הָעוֹף כְּשֶׁהִיא רַבָּה בַמִּזְרָח.

The bird sin-offering was done — its blood sprinkled — at the southwest corner of the altar. It was valid anywhere — its pinching could be done anywhere on the altar — but this was its place for sprinkling its blood. And that corner served three things below the red line around the altar's middle, and three above. Below: the bird sin-offering, and the bringing near of meal-offerings to the corner before the handful is taken, and the rest of the blood of the outer sin-offerings, poured on the base. Above: the libation of water and of wine — water on Sukkot, wine all year — and the bird burnt-offering when there are many in the east — when kohanim crowd its usual corner, the southeast.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:3Up the right, down the left

כָּל הָעוֹלִים לַמִּזְבֵּחַ, עוֹלִין דֶּרֶךְ יָמִין, וּמַקִּיפִין וְיוֹרְדִין דֶּרֶךְ שְׂמֹאל, חוּץ מִן הָעוֹלֶה לִשְׁלשָׁה דְבָרִים אֵלּוּ, שֶׁהָיוּ עוֹלִים וְחוֹזְרִים לֶעָקֵב.

All who go up to the altar go up by the right, and go around and come down by the left, circling the altar and coming down the ramp's western side, except for one who goes up for these three things, the water and wine libations and the bird burnt-offering, who would go up and come back on his heels, retracing his steps, lest the altar's smoke spoil the wine and water or choke the bird.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:4How the bird sin-offering is done

חַטַּאת הָעוֹף כֵּיצַד הָיְתָה נַעֲשֵׂית. הָיָה מוֹלֵק אֶת רֹאשָׁהּ מִמּוּל עָרְפָּהּ וְאֵינוֹ מַבְדִּיל, וּמַזֶּה מִדָּמָהּ עַל קִיר הַמִּזְבֵּחַ. שְׁיָרֵי הַדָּם, הָיָה מִתְמַצֶּה עַל הַיְסוֹד. אֵין לַמִּזְבֵּחַ אֶלָּא דָמָהּ, וְכֻלָּהּ לַכֹּהֲנִים.

The bird sin-offering — how was it done? He would pinch its head — through the neck, with his thumbnail — from the back of its neck, and not separate it, cutting the windpipe or the gullet but not both, so the head stays on, and sprinkle some of its blood on the wall of the altar, straight from the bird's body, on the lower wall. The rest of the blood — pressed from the bird's neck against the wall — would be squeezed out onto the base. The altar gets only its blood, and all of it goes to the kohanim to eat, as with an animal sin-offering.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:5How the bird burnt-offering is done

עוֹלַת הָעוֹף כֵּיצַד הָיְתָה נַעֲשֵׂית. עָלָה בַכֶּבֶשׁ וּפָנָה לַסּוֹבֵב, בָּא לוֹ לְקֶרֶן דְּרוֹמִית מִזְרָחִית, הָיָה מוֹלֵק אֶת רֹאשָׁהּ מִמּוּל עָרְפָּהּ וּמַבְדִּיל, וּמְמַצֶּה אֶת דָּמָהּ עַל קִיר הַמִּזְבֵּחַ. נָטַל אֶת הָרֹאשׁ, וְהִקִּיף בֵּית מְלִיקָתוֹ לַמִּזְבֵּחַ, וּסְפָגוֹ בְמֶלַח, וּזְרָקוֹ עַל גַּבֵּי הָאִשִּׁים. בָּא לוֹ לַגּוּף וְהֵסִיר אֶת הַמֻּרְאָה וְאֶת הַנּוֹצָה וְאֶת בְּנֵי מֵעַיִם הַיּוֹצְאִים עִמָּהּ, וְהִשְׁלִיכָן לְבֵית הַדָּשֶׁן. שִׁסַּע וְלֹא הִבְדִּיל. וְאִם הִבְדִּיל, כָּשֵׁר. וּסְפָגוֹ בְמֶלַח, וּזְרָקוֹ עַל גַּבֵּי הָאִשִּׁים.

The bird burnt-offering — how was it done? He went up the ramp and turned onto the ledge [around the altar], for this offering is done high on the altar, and came to the southeast corner. He would pinch its head from the back of its neck and separate it, cutting both the windpipe and the gullet, and squeeze out its blood on the wall of the altar. He took the head and pressed its cut side against the altar to squeeze out its blood too, and salted it, and threw it on the fires. He came to the body and removed the crop and the feathers — the crop is a pouch in the throat, taken out with the skin and feathers over it — and the innards that come out with it, and threw them to the place of the ashes, a spot beside the altar, east of the ramp. He tore it open but did not split it apart — opening it at the wings, as the Torah says (Vayikra 1:17). But if he split it apart, it is valid. And he salted it — the body — and threw it onto the fires.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:6When a change disqualifies

לֹא הֵסִיר לֹא אֶת הַמֻּרְאָה וְלֹא אֶת הַנּוֹצָה וְלֹא אֶת בְּנֵי מֵעַיִם הַיּוֹצְאִין עִמָּהּ וְלֹא סְפָגוֹ בְמֶלַח, כָּל שֶׁשִּׁנָּה בָהּ מֵאַחַר שֶׁמִּצָּה אֶת דָּמָהּ, כְּשֵׁרָה. הִבְדִּיל בַּחַטָּאת וְלֹא הִבְדִּיל בָּעוֹלָה, פָּסָל. מִצָּה דַם הָרֹאשׁ וְלֹא מִצָּה דַם הַגּוּף, פְּסוּלָה. מִצָּה דַם הַגּוּף וְלֹא מִצָּה דַם הָרֹאשׁ, כְּשֵׁרָה.

If he did not remove the crop, nor the feathers, nor the innards that come out with it, nor salted it: anything he changed in it after he squeezed out its blood — the main rite — it is valid. If he separated [the head] in the sin-offering, cutting both windpipe and gullet where one should be cut, or did not separate it in the burnt-offering, cutting one where both should be cut, he has made it invalid, for the mistake came before the blood rite. If he squeezed out the blood of the head but did not squeeze out the blood of the body, where most of the blood is, it is invalid. If he squeezed out the blood of the body — the main blood — but did not squeeze out the blood of the head, it is valid.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:7Not for its own sake, and intents that disqualify

חַטַּאת הָעוֹף שֶׁמְּלָקָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, מִצָּה דָמָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, אוֹ לִשְׁמָהּ וְשֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, אוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ וְלִשְׁמָהּ, פְּסוּלָה. עוֹלַת הָעוֹף, כְּשֵׁרָה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא עָלְתָה לַבְּעָלִים. אֶחָד חַטַּאת הָעוֹף וְאֶחָד עוֹלַת הָעוֹף שֶׁמְּלָקָן וְשֶׁמִּצָּה דָמָן לֶאֱכֹל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכֹל, לְהַקְטִיר דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לְהַקְטִיר, חוּץ לִמְקוֹמוֹ, פָּסוּל, וְאֵין בּוֹ כָרֵת. חוּץ לִזְמַנּוֹ, פִּגּוּל, וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת, וּבִלְבַד שֶׁיִּקְרַב הַמַּתִּיר כְּמִצְוָתוֹ. כֵּיצַד קָרַב הַמַּתִּיר כְּמִצְוָתוֹ. מָלַק בִּשְׁתִיקָה וּמִצָּה הַדָּם חוּץ לִזְמַנּוֹ, אוֹ שֶׁמָּלַק חוּץ לִזְמַנּוֹ וּמִצָּה הַדָּם בִּשְׁתִיקָה, אוֹ שֶׁמָּלַק וּמִצָּה הַדָּם חוּץ לִזְמַנּוֹ, זֶה הוּא שֶׁקָּרַב הַמַּתִּיר כְּמִצְוָתוֹ. כֵּיצַד לֹא קָרַב הַמַּתִּיר כְּמִצְוָתוֹ. מָלַק חוּץ לִמְקוֹמוֹ וּמִצָּה הַדָּם חוּץ לִזְמַנּוֹ, אוֹ שֶׁמָלַק חוּץ לִזְמַנּוֹ וּמִצָּה הַדָּם חוּץ לִמְקוֹמוֹ, אוֹ שֶׁמָּלַק וּמִצָּה הַדָּם חוּץ לִמְקוֹמוֹ, חַטַּאת הָעוֹף שֶׁמְּלָקָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ וּמִצָּה דָמָהּ חוּץ לִזְמַנָּהּ, אוֹ שֶׁמְּלָקָהּ חוּץ לִזְמַנָּהּ וּמִצָּה דָמָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, אוֹ שֶׁמְּלָקָהּ וּמִצָּה דָמָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, זֶה הוּא שֶׁלֹּא קָרַב הַמַּתִּיר כְּמִצְוָתוֹ. לֶאֱכֹל כַּזַּיִת בַּחוּץ וְכַזַּיִת לְמָחָר, כַּזַּיִת לְמָחָר וְכַזַּיִת בַּחוּץ, כַּחֲצִי זַיִת בַּחוּץ וְכַחֲצִי זַיִת לְמָחָר, כַּחֲצִי זַיִת לְמָחָר וְכַחֲצִי זַיִת בַּחוּץ, פָּסוּל, וְאֵין בּוֹ כָרֵת. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, זֶה הַכְּלָל, אִם מַחֲשֶׁבֶת הַזְּמָן קָדְמָה לְמַחֲשֶׁבֶת הַמָּקוֹם, פִּגּוּל, וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת. וְאִם מַחֲשֶׁבֶת הַמָּקוֹם קָדְמָה לְמַחֲשֶׁבֶת הַזְּמָן, פָּסוּל, וְאֵין בּוֹ כָרֵת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זֶה וָזֶה פָסוּל, וְאֵין בּוֹ כָרֵת. לֶאֱכֹל כַּחֲצִי זַיִת וּלְהַקְטִיר כַּחֲצִי זַיִת, כָּשֵׁר, שֶׁאֵין אֲכִילָה וְהַקְטָרָה מִצְטָרְפִין:

A bird sin-offering that he pinched not for its own sake, meaning it as another kind of offering, or whose blood he squeezed out not for its own sake, or for its own sake and not for its own sake, or not for its own sake and for its own sake — just as with an animal sin-offering, it is invalid. A bird burnt-offering done not for its own sake is valid, but it does not count for the owner, who must bring another to meet his obligation. Both a bird sin-offering and a bird burnt-offering that he pinched, or whose blood he squeezed out, [intending] to eat what is normally eaten — the sin-offering — or to burn what is normally burned — the burnt-offering — outside its place: it is invalid, but [one who eats it] is not liable to be cut off. [Intending it] past its time: it is piggul, a spoiled offering, and [one who eats it] is liable to be cut off, provided that what permits it was offered properly — with no other wrong intent, such as about its place, in the pinching or the squeezing. How is what permits it offered properly? If he pinched in silence and squeezed out the blood past its time — 'in silence' meaning with no wrong intent — or he pinched past its time and squeezed out the blood in silence, or he pinched and squeezed out the blood past its time — in each, the only wrong intent is about time — this is [a case where] what permits it was offered properly. How is what permits it not offered properly? If he pinched outside its place and squeezed out the blood past its time, or he pinched past its time and squeezed out the blood outside its place, or he pinched and squeezed out the blood outside its place; and since a sin-offering done not for its own sake is invalid: a bird sin-offering that he pinched not for its own sake and squeezed out its blood past its time, or that he pinched past its time and squeezed out its blood not for its own sake, or that he pinched and squeezed out its blood not for its own sake — in each, another flaw spoils what permits it, so it never becomes piggul — this is [a case where] what permits it was not offered properly. [Intending] to eat an olive's bulk outside and an olive's bulk tomorrow — 'outside' being a place flaw, 'tomorrow' a time flaw — an olive's bulk tomorrow and an olive's bulk outside, half an olive's bulk outside and half an olive's bulk tomorrow, half an olive's bulk tomorrow and half an olive's bulk outside — the two intents are mixed, so it never becomes piggul: it is invalid, but [one who eats it] is not liable to be cut off. Rabbi Yehudah said: this is the rule: if the intent about time came before the intent about place, the time flaw takes hold first, and it is piggul, a spoiled offering, and [one who eats it] is liable to be cut off. And if the intent about place came before the intent about time, the place flaw spoils it first, so the time intent cannot make it piggul: it is invalid, but [one who eats it] is not liable to be cut off. And the Sages say: in both cases it is invalid, whichever intent came first, but [one who eats it] is not liable to be cut off, for the place intent, mixed in, keeps it from becoming piggul. [Intending] to eat half an olive's bulk and to burn half an olive's bulk outside its time or place, it is valid, for eating and burning do not combine to make a full olive's bulk.

Sentence by sentence, with notes and pictures