Zevachim 4:5זְבָחִיםA non-Jew's offering; leftover and impurity
A non-Jew's offering, and leftover and impurity
The question
Do pigul, notar, and impurity apply to non-Jews' offerings and to items exempt from pigul?
A ruling on non-Jews' offerings, Rabbi Meir and Rabbi Yosei on slaughtering them outside, a ruling on notar and impurity, and Rabbi Shimon's limit.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Non-Jews' offerings: no liability
For offerings consecrated by a non-Jew there is no liability for piggul, for leftover past its time, or for eating them while impure.
קָדְשֵׁי נָכְרִים, אֵין חַיָּבִין עֲלֵיהֶם מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא.
Offerings consecrated by non-Jews — a non-Jew may vow an offering too, brought as a burnt-offering — one is not liable for them on account of piggul, leftover [past its time], or [eating them while ritually] impure, for these laws all trace back to a verse about 'the holy things of the children of Israel' (Vayikra 22:2).
Concepts here
1 note
קָדְשֵׁי נָכְרִים
- A non-Jew (nochri) may vow and donate offerings just as an Israelite does; the Torah includes "any man" to make this explicit (Vayikra 22:18). Such an animal is brought as an olah.
- Pigul is derived from notar (forbidden leftover) by a verbal link, and notar from the law of eating while impure (tamei).
- But the impurity verse speaks of "the sacred donations of the children of Israel" (Vayikra 22:2) — not those of a non-Jew.
- So none of these three liabilities applies to a non-Jew's offering. Bartenura adds, on this clause itself, that the halachah is not like Rabbi Meir: in a baraita Rabbi Yosei is strict about all of these too, since a non-Jew's offering is also 'to the Lord'.
Bartenura
2Slaughtered outside: a dispute
Slaughtering such an offering outside the courtyard: Rabbi Meir exempts, Rabbi Yosei holds him liable.
וְהַשּׁוֹחֲטָן בַּחוּץ, פָּטוּר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי מְחַיֵּב.
And one who slaughters them outside [the courtyard] — for an Israelite's offering, one is cut off for that — is exempt; these are the words of Rabbi Meir. Rabbi Yosei holds him liable, for a non-Jew's offering too is 'to the Lord'.
1 note
וְהַשּׁוֹחֲטָן בַּחוּץ, פָּטוּר
- Slaughtering a consecrated offering outside the Temple courtyard normally carries karet.
- Rabbi Meir: for a non-Jew's offering there is no such liability, consistent with his exemption from pigul, notar, and tum'ah (impurity).
- Rabbi Yosei disagrees and holds one liable.
- Rabbi Yosei learns it from the words "to the Lord": a non-Jew's offering too is the Lord's. The halachah follows Rabbi Yosei (Rambam), so one who slaughters it outside is liable.
Bartenura · Rambam Commentary
3Notar and impurity still apply
The things exempt from piggul (mishnah 3) still carry liability for leftover and for eating while impure — except the blood.
דְּבָרִים שֶׁאֵין חַיָּבִין עֲלֵיהֶם מִשּׁוּם פִּגּוּל, חַיָּבִים עֲלֵיהֶם מִשּׁוּם נוֹתָר, מִשּׁוּם טָמֵא, חוּץ מִן הַדָּם.
Things for which one is not liable on account of piggul, such as the handful and the incense, one is liable for them on account of leftover [past its time] and on account of [eating them while ritually] impure, except for the blood, which the Torah gave 'to make atonement' (Vayikra 17:11), not as holy food.
The picture The picture in words
Things that nothing else permits, like the handful and the incense, cannot become piggul. Still, one who eats them as leftover, past their time, or while impure is cut off. The blood is the exception, since the Torah gave it to atone, not as holy food.
1 note
חַיָּבִים עֲלֵיהֶם מִשּׁוּם נוֹתָר
- Notar is sacred food left past its permitted time, forbidden to eat. Tum'ah (impurity)-liability is eating sacred food while ritually impure, which carries karet.
- The items that cannot become pigul (because nothing permits them) can still become notar, and one who eats them while impure is still liable.
- The blood is the one exception, set apart by Scripture.
- "I have assigned it to you... to make atonement" (Vayikra 17:11) — the blood was given for atonement, treated like ordinary food, not as a sacred portion that triggers these liabilities.
Bartenura
4Rabbi Shimon: only edible things
Rabbi Shimon limits the liability for impurity to things normally eaten — not the wood, the frankincense or the incense.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, בְּדָבָר שֶׁדַּרְכָּן לְהֵאָכֵל. אֲבָל כְּגוֹן הָעֵצִים וְהַלְּבוֹנָה וְהַקְּטֹרֶת, אֵין חַיָּבִין עֲלֵיהֶם מִשּׁוּם טֻמְאָה:
Rabbi Shimon says: the liability for eating holy things while impure applies to something that is normally eaten. But such things as the wood, the frankincense and the incense, which are only burned, one is not liable for them on account of impurity.
1 note
בְּדָבָר שֶׁדַּרְכָּן לְהֵאָכֵל
- Rabbi Shimon: tum'ah (impurity)-liability attaches only to items people normally eat — like the kometz or the priests' meal-offering.
- Items meant only for burning — wood, frankincense, incense — are outside that liability, in his view.
- The Sages disagree, deriving from an extra word "the flesh" (Vayikra 7:19) that wood and frankincense are also included.
- The halachah follows the Sages; but only the wood of a korban can contract this impurity, since impure wood may not be burned on the altar.
Bartenura
Summary
A non-Jew's offering is accepted on the altar as a burnt-offering, but it stands outside the liabilities of piggul, leftover past its time, and eating while impure, which the Torah ties to "the holy things of the children of Israel." Rabbi Meir and Rabbi Yosei dispute whether slaughtering it outside the courtyard carries liability. The mishnah then returns to the earlier list: the things exempt from piggul can still become leftover past their time, and one is liable for eating them while impure — except the blood, which Scripture sets apart. Rabbi Shimon would limit the liability for impurity to things that are normally eaten.