Mishnah Zevachim · Chapter 12 of 14
Zevachim · Perek 12טְבוּל יוֹם
Who shares in the offerings, and whose the hides are
SimanShares & hidesחֵלֶק וְעוֹרוֹת
Most offerings were not burned whole. The kohanim on duty shared out the meat of the most-holy offerings, and the animals' hides too, while owners ate the offerings of lesser holiness. But a kohen could be barred from holy meat for a while: if he had immersed that day and was waiting for sunset, if he still owed his closing offering, or if a close relative had died that day. The perek asks who gets a share and whose the hides are, then follows the bulls and goats burned outside Yerushalayim instead of eaten, and asks when the clothes of those who carry and burn them become impure.
- 12:1Only a kohen who may eat gets a shareOne who immersed that day, one lacking atonement, or an acute mourner gets no share; a blemished kohen does, and purity from the blood to the fats decides it.Simanטבול יום — who gets a share
- 12:2The hide follows the meatIf the altar acquired the offering's meat the kohanim get its hide, so even a burnt-offering slaughtered not for its own sake gives its hide to the kohanim.Simanלא זכו הכהנים בעורה — the olah's hide
- 12:3Splitting the hides by gradeHides of offerings of lesser holiness go to the owners, hides of the most-holy ones to the kohanim, as follows all the more so from the burnt-offering.Simanעורות קדשים קלים — whose hides
- 12:4The hide of an invalid offeringInvalid before skinning, the hide is burned; after, it goes to the kohanim; Rabbi Akiva and the Sages dispute a firstborn found to have a fatal defect.Simanשארע בהם פסול — flawed before skinning
- 12:5Bulls and goats that are burnedBurned as prescribed, they go to the place of the ashes outside Yerushalayim and make garments impure; if invalid, they are burned within the Temple grounds and do not.Simanפרים הנשרפים — burned bulls & goats
- 12:6On the poles, past the courtyard wallBearers' garments become impure as they go out past the courtyard wall, and no longer once the meat has burned down.Simanסובלין אותם במוטות — carried on poles
The whole perek
12:1Only a kohen who may eat gets a share
טְבוּל יוֹם וּמְחֻסַּר כִּפּוּרִים, אֵינָן חוֹלְקִים בַּקֳּדָשִׁים לֶאֱכֹל לָעָרֶב. אוֹנֵן, נוֹגֵעַ וְאֵינוֹ מַקְרִיב, וְאֵינוֹ חוֹלֵק לֶאֱכֹל לָעָרֶב. בַּעֲלֵי מוּמִין, בֵּין בַּעֲלֵי מוּמִין קְבוּעִין, בֵּין בַּעֲלֵי מוּמִין עוֹבְרִין, חוֹלְקִין וְאוֹכְלִין, אֲבָל לֹא מַקְרִיבִין. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לָעֲבוֹדָה, אֵינוֹ חוֹלֵק בַּבָּשָׂר. וְכֹל שֶׁאֵין לוֹ בַּבָּשָׂר, אֵין לוֹ בָעוֹרוֹת. אֲפִלּוּ טָמֵא בִשְׁעַת זְרִיקַת דָּמִים וְטָהוֹר בִּשְׁעַת הֶקְטֵר חֲלָבִים, אֵינוֹ חוֹלֵק בַּבָּשָׂר, שֶׁנֶּאֱמַר הַמַּקְרִיב אֶת דַּם הַשְּׁלָמִים וְאֶת הַחֵלֶב מִבְּנֵי אַהֲרֹן לוֹ תִהְיֶה שׁוֹק הַיָּמִין לְמָנָה.
One who immersed that day and one lacking atonement — kohanim not yet fully pure: one waits for sunset, the other still owes his closing offering — do not receive a share of the offerings to eat in the evening, since only a kohen who may eat now gets a share. An acute mourner may touch [the offerings] but may not offer [them] — one whose close relative died that day, who is not ritually impure — and he does not receive a share to eat in the evening. Blemished [kohanim], whether permanently blemished or temporarily blemished, receive a share and eat, for the Torah lets a blemished kohen eat holy offerings (Vayikra 21:22), but do not offer [them]. And anyone who may not serve does not receive a share of the meat — apart from the blemished kohen, whom the Torah lets eat — and anyone who has no share of the meat has no share of the hides, which the kohanim also shared out. Even if he was [ritually] impure when the blood was thrown and pure when the fats were burned, later that night, he does not receive a share of the meat, as it is said: "He who offers the blood of the peace-offering and the fat, from among the sons of Aharon, his shall be the right thigh as a portion" (Vayikra 7:33): only one who may do both gets a share.
12:2The hide follows the meat
כֹּל שֶׁלֹּא זָכָה הַמִּזְבֵּחַ בִּבְשָׂרָהּ, לֹא זָכוּ הַכֹּהֲנִים בְּעוֹרָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר עֹלַת אִישׁ, עוֹלָה שֶׁעָלְתָה לְאִישׁ. עוֹלָה שֶׁנִּשְׁחֲטָה שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא עָלְתָה לַבְּעָלִים, עוֹרָהּ לַכֹּהֲנִים. אֶחָד עוֹלַת הָאִישׁ וְאֶחָד עוֹלַת הָאִשָּׁה, עוֹרוֹתֵיהֶן לַכֹּהֲנִים.
Any [offering] whose meat the altar did not acquire — such as one that became invalid before its blood was thrown — the kohanim did not acquire its hide, as it is said: "a man's burnt-offering" (Vayikra 7:8) — a burnt-offering that went up [on the altar] for a man. A burnt-offering slaughtered not for its own sake — as if it were another kind of offering — even though it did not count for the owner, its hide goes to the kohanim, for it is still valid, so the altar acquires its meat. Both a man's burnt-offering and a woman's burnt-offering — though the verse says 'a man's' — their hides go to the kohanim.
12:3Splitting the hides by grade
עוֹרוֹת קָדָשִׁים קַלִּים לַבְּעָלִים, וְעוֹרוֹת קָדְשֵׁי קָדָשִׁים לַכֹּהֲנִים. קַל וָחֹמֶר, מָה אִם עוֹלָה, שֶׁלֹּא זָכוּ בִבְשָׂרָהּ, זָכוּ בְעוֹרָהּ, קָדְשֵׁי קָדָשִׁים, שֶׁזָּכוּ בִבְשָׂרָהּ, אֵינוֹ דִין שֶׁיִּזְכּוּ בְעוֹרָהּ. אֵין מִזְבֵּחַ יוֹכִיחַ, שֶׁאֵין לוֹ עוֹר מִכָּל מָקוֹם.
The hides of offerings of lesser holiness belong to the owners, as with a peace-offering, which its owner eats, and the hides of the most-holy offerings belong to the kohanim, as with a sin-offering, which the kohanim eat. [It follows] all the more so: if a burnt-offering, which is burned whole, whose meat [the kohanim] did not acquire — they acquired its hide, then the most-holy offerings, whose meat they did acquire — is it not right that they acquire their hides? The altar does not prove otherwise, though it takes a burnt-offering's meat but not its hide, for it has no hide in any case.
12:4The hide of an invalid offering
כָּל הַקֳּדָשִׁים שֶׁאֵרַע בָּהֶם פְּסוּל קֹדֶם לְהֶפְשֵׁטָן, אֵין עוֹרוֹתֵיהֶם לַכֹּהֲנִים. לְאַחַר הֶפְשֵׁטָן, עוֹרוֹתֵיהֶם לַכֹּהֲנִים. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא סְגָן הַכֹּהֲנִים, מִיָּמַי לֹא רָאִיתִי עוֹר יוֹצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, מִדְּבָרָיו לָמַדְנוּ, שֶׁהַמַּפְשִׁיט אֶת הַבְּכוֹר וְנִמְצָא טְרֵפָה, שֶׁיֵּאוֹתוּ הַכֹּהֲנִים בְּעוֹרוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין לֹא רָאִינוּ רְאָיָה, אֶלָּא יוֹצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה.
All offerings that became invalid before they were skinned, their hides do not go to the kohanim — they are burned with the meat — [but if] after they were skinned, their hides go to the kohanim. Rabbi Chanina, deputy of the kohanim, said: In all my days I never saw a hide go out to the place of burning. He was the High Priest's second-in-command, serving in the Temple. Rabbi Akiva said: From his [Rabbi Chanina's] words we learned that if one skins a firstborn [animal] and it is found to have a fatal defect, which forbids its meat, the kohanim may benefit from its hide. And the Sages say: 'We did not see' is no proof; perhaps no such case arose in Rabbi Chanina's day. Rather, it goes out to the place of burning.
12:5Bulls and goats that are burned
פָּרִים הַנִּשְׂרָפִים וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִים, בִּזְמַן שֶׁהֵם נִשְׂרָפִין כְּמִצְוָתָן, נִשְׂרָפִין בְּבֵית הַדֶּשֶׁן וּמְטַמְּאִין בְּגָדִים. וְאִם אֵינָן נִשְׂרָפִין כְּמִצְוָתָן, נִשְׂרָפִין בְּבֵית הַבִּירָה וְאֵינָם מְטַמְּאִין בְּגָדִים.
The bulls that are burned and the goats that are burned — sin-offerings such as Yom Kippur's bull and goat — when they are burned as prescribed, are burned at the place of the ashes — outside Yerushalayim, where the altar's ashes were taken — and they make garments [ritually] impure: the clothes of those who burn them (Vayikra 16:28). But if they are not burned as prescribed, because they became invalid, they are burned within the Temple [grounds] — in the courtyard or on the Temple Mount — and they do not make garments [ritually] impure.
12:6On the poles, past the courtyard wall
הָיוּ סוֹבְלִין אוֹתָם בְּמוֹטוֹת. יָצְאוּ הָרִאשׁוֹנִים חוּץ לְחוֹמַת הָעֲזָרָה וְהָאַחֲרוֹנִים לֹא יָצְאוּ, הָרִאשׁוֹנִים מְטַמְּאִין בְּגָדִים, וְהָאַחֲרוֹנִים אֵינָן מְטַמְּאִין בְּגָדִים, עַד שֶׁיֵּצֵאוּ. יָצְאוּ אֵלּוּ וָאֵלּוּ, אֵלּוּ וָאֵלּוּ מְטַמְּאִין בְּגָדִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵלּוּ וָאֵלּוּ אֵינָן מְטַמְּאִין בְּגָדִים, עַד שֶׁיִּצַּת הָאוּר בְּרֻבָּן. נִתַּךְ הַבָּשָׂר, אֵין הַשּׂוֹרֵף מְטַמֵּא בְגָדִים:
They would carry [the bulls and goats] on poles out to be burned, with bearers at the front and at the back. If the front [bearers] went out beyond the courtyard wall and the rear ones had not gone out, the front ones make garments [ritually] impure, for the impurity starts only outside the courtyard, and the rear ones do not make garments impure until they go out. If both [front and rear] went out, both make garments [ritually] impure. Rabbi Shimon says: neither makes garments impure — for him only burning them does, not carrying them — until the fire has caught most of [the carcasses]. Once the meat has burned down, the one who burns [it] does not make garments [ritually] impure, for the verse says 'who burns them' (Vayikra 16:28), not their ashes.