Zevachim 7:4זְבָחִיםR. Eliezer and R. Yehoshua debate
Is a burnt-offering done as a sin-offering still subject to misuse?
The question
Is one liable for misusing a bird burnt-offering performed exactly like a sin-offering?
A dispute between Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua, then two rounds of argument, each Rabbi Eliezer proof refuted by Rabbi Yehoshua.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Eliezer: liable for misuse
A bird burnt-offering wrongly done below the line, as a sin-offering and for a sin-offering: R. Eliezer says one is liable for misusing it.
עוֹלַת הָעוֹף שֶׁעֲשָׂאָהּ לְמַטָּה, כְּמַעֲשֵׂה חַטָּאת לְשֵׁם חַטָּאת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מוֹעֲלִין בָּהּ.
A bird burnt-offering that one performed below, where the sin-offering is done, by the procedure of a sin-offering, for the sake of a sin-offering — Rabbi Eliezer says: one is liable for misusing it [as consecrated property], for it is still a burnt-offering, which the kohanim may never eat.
Concepts here
1 note
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מוֹעֲלִין בָּהּ
- Bartenura: it remains an olah, and who could have removed it from me'ilah? There was never a moment when the kohanim were permitted to eat it.
- An olah is burned whole and is never eaten, so it always carries me'ilah.
- Doing it by the chatat procedure cannot turn it into a permitted, edible chatat — so the me'ilah stands.
Bartenura
2Rabbi Yehoshua: not liable
R. Yehoshua says one is not liable: done entirely as a sin-offering, it is treated as one in this respect.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אֵין מוֹעֲלִין בָּהּ.
Rabbi Yehoshua says: one is not liable for misusing it, for with its place, procedure and name all a sin-offering's, it is treated as a sin-offering in this respect.
1 note
אֵין מוֹעֲלִין בָּהּ
- Bartenura: since he changed its name, its procedure, and its place all to that of a chatat, it has become a chatat in this regard.
- A chatat ha-of is eaten by the kohanim, and an offering that reaches a stage of permitted eating leaves the category of me'ilah.
- R. Yehoshua does not mean it counts for the owner as a chatat — only that, for me'ilah, it is treated as one. The halacha follows R. Yehoshua.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
3Rabbi Eliezer's kal va-chomer
R. Eliezer argues 'all the more so': if a sin-offering, not subject to misuse when done right, becomes subject to it under another name, surely a burnt-offering does.
אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מָה אִם חַטָּאת, שֶׁאֵין מוֹעֲלִין בָּהּ לִשְׁמָהּ, כְּשֶׁשִּׁנָּה אֶת שְׁמָהּ, מוֹעֲלִין בָּהּ, עוֹלָה, שֶׁמּוֹעֲלִין בָּהּ לִשְׁמָהּ, כְּשֶׁשִּׁנָּה אֶת שְׁמָהּ, אֵינוֹ דִין שֶׁיִּמְעֲלוּ בָהּ.
Rabbi Eliezer said: If a sin-offering, for which one is not liable for misuse when done for its own sake, since the kohanim eat it, yet when one offered it under another name, one is liable for misusing it, then a burnt-offering, for which one is liable for misuse even for its own sake, when one offered it under another name, is it not right that one be liable for misusing it?
1 note
מָה אִם חַטָּאת, שֶׁאֵין מוֹעֲלִין בָּהּ לִשְׁמָהּ
- A chatat ha-of done for its own sake is eaten by the kohanim, so when valid it carries no me'ilah.
- Yet if one changed its designation — made it for the wrong kind — it becomes disqualified, never reaches permitted eating, and so does carry me'ilah.
- R. Eliezer reasons by kal va-chomer (an a-fortiori argument): if even the chatat, normally me'ilah-free, incurs me'ilah once misnamed, then the olah — which carries me'ilah even when done right — surely incurs it when misnamed.
Bartenura
4Rabbi Yehoshua's refutation
R. Yehoshua rebuts: the renamed sin-offering became a burnt-offering, which is subject to misuse; the renamed burnt-offering became a sin-offering, which is not.
אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, לֹא, אִם אָמַרְתָּ בְחַטָּאת שֶׁשִּׁנָּה אֶת שְׁמָהּ לְשֵׁם עוֹלָה שֶׁכֵּן שִׁנָּה אֶת שְׁמָהּ לְדָבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ מְעִילָה, תֹּאמַר בְּעוֹלָה שֶׁשִּׁנָּה אֶת שְׁמָהּ לְשֵׁם חַטָּאת, שֶׁכֵּן שִׁנָּה אֶת שְׁמָהּ לְדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ מְעִילָה.
Rabbi Yehoshua said to him: No. If you said so of a sin-offering whose name was changed to a burnt-offering, that is reasonable, because he changed its name to something subject to misuse — would you say the same of a burnt-offering whose name was changed to a sin-offering, where he changed its name to something not subject to misuse? Each follows the kind it was changed into.
1 note
שֶׁכֵּן שִׁנָּה אֶת שְׁמָהּ לְדָבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ מְעִילָה
- R. Yehoshua breaks the kal va-chomer: the two cases are not parallel.
- A chatat misnamed as an olah was redirected toward something that does carry me'ilah (the olah, never eaten) — so it makes sense it now carries me'ilah.
- But an olah misnamed as a chatat was redirected toward something that carries no me'ilah (the chatat, eaten by kohanim) — so it should shed its me'ilah, not keep it.
Bartenura
5Proof from most-sacred offerings
R. Eliezer counters with a proof: most-holy offerings slaughtered in the south as offerings of lesser holiness are still subject to misuse.
אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַהֲרֵי קָדְשֵׁי קָדָשִׁים שֶׁשְּׁחָטָן בַּדָּרוֹם וּשְׁחָטָן לְשֵׁם קָדָשִׁים קַלִּים יוֹכִיחוּ, שֶׁכֵּן שִׁנָּה אֶת שְׁמָן לְדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ מְעִילָה, וּמוֹעֲלִין בָּהֶן, אַף אַתָּה אַל תִּתְמַהּ עַל הָעוֹלָה, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁשִּׁנָּה אֶת שְׁמָהּ לְדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ מְעִילָה, שֶׁיִּמְעֲלוּ בָהּ.
Rabbi Eliezer said to him: Most-holy offerings — which must be slaughtered on the north side of the altar — that one slaughtered in the south, slaughtering them for the sake of offerings of lesser holiness, will prove the point, for he changed their name to something not subject to misuse, and yet one is liable for misusing them, since the wrong place made them invalid. So you too should not be puzzled about the burnt-offering, that even though he changed its name to something not subject to misuse, one is liable for misusing it.
Concepts here
1 note
וַהֲרֵי קָדְשֵׁי קָדָשִׁים שֶׁשְּׁחָטָן בַּדָּרוֹם
- Most-sacred offerings must be slaughtered in the north (perek 5). R. Eliezer's case: one slaughters such an offering in the south, intending it as a shelamim — an offering of lesser sanctity.
- Offerings of lesser sanctity carry me'ilah only on the altar-portions, not on the meat — so this is a 'change to something that carries no me'ilah' on the meat.
- Yet the disqualified offering still carries me'ilah. So, R. Eliezer argues, redirecting toward a low-me'ilah kind does not erase me'ilah — and the olah-as-chatat should likewise keep it.
Bartenura
6Rabbi Yehoshua refutes again
R. Yehoshua answers: offerings of lesser holiness are still partly subject to misuse; the bird sin-offering is wholly permitted.
אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, לֹא, אִם אָמַרְתָּ בְקָדְשֵׁי קָדָשִׁים, שֶׁשְׁחָטָן בַּדָּרוֹם וּשְׁחָטָן לְשֵׁם קָדָשִׁים קַלִּים, שֶׁכֵּן שִׁנָּה אֶת שְׁמָן בְּדָבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ אִסּוּר וְהֶתֵּר, תֹּאמַר בְּעוֹלָה שֶׁשִּׁנָּה אֶת שְׁמָהּ בְּדָבָר שֶׁכֻּלּוֹ הֶתֵּר.
Rabbi Yehoshua said to him: No. If you said so of most-holy offerings slaughtered in the south for the sake of offerings of lesser holiness, that is reasonable, because he changed their name to something partly forbidden and partly permitted — its parts burned on the altar are subject to misuse, its meat is not — would you say the same of a burnt-offering whose name was changed to something wholly permitted, the bird sin-offering, which the kohanim eat entirely?
The picture The picture in words
- Rabbi Eliezer argues that if renaming a sin-offering makes misuse apply, a renamed burnt-offering surely stays subject to it.
- Rabbi Yehoshua answers that the cases differ. The sin-offering became something with misuse, the burnt-offering something without it.
- Rabbi Eliezer brings a proof. Most-holy offerings slaughtered as lesser ones become something without misuse, yet misuse still applies.
- Rabbi Yehoshua answers that lesser offerings are still partly forbidden, but a bird sin-offering is wholly permitted.
- Misuse, me’ilah, is using sacred property for oneself. It applies to a burnt-offering, which belongs wholly to the altar, but not to a sin-offering done properly, whose meat the kohanim eat. Here a bird burnt-offering was done below the line as a sin-offering.
Concepts here
1 note
בְּדָבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ אִסּוּר וְהֶתֵּר
- R. Yehoshua again breaks the comparison. Offerings of lesser sanctity have a 'forbidden and permitted side': me'ilah applies to the altar-portions but not to the meat the owners eat.
- Because some me'ilah lingers in them, it makes sense the redirected most-sacred offering keeps me'ilah.
- But the olah was redirected to the bird chatat — 'wholly permitted,' eaten entirely by the kohanim with no me'ilah at all. So it should fully shed its me'ilah. The halacha follows R. Yehoshua.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
Mishnah 3 noted that one is liable for misusing these birds, even the invalid ones; this mishnah debates one hard case. A bird burnt-offering was wrongly done below the line, by the sin-offering's procedure and for the sake of a sin-offering — done, that is, exactly like a sin-offering. Is one still liable for misusing it? Rabbi Eliezer says yes: it is still a burnt-offering, which the kohanim may never eat. Rabbi Yehoshua says no: with its place, procedure and name all a sin-offering's, it is treated as one in this respect, and a sin-offering the kohanim eat is not subject to misuse. They trade arguments — an 'all the more so' argument from the renamed sin-offering, R. Eliezer's proof from most-holy offerings slaughtered in the south, and R. Yehoshua's reply distinguishing a partly-permitted offering from a wholly-permitted one.