Mishnah Zevachim · Chapter 11 of 14

Zevachim · Perek 11דַּם חַטָּאת

Laundering, breaking, and scouring for the sin-offering

SimanLaundering & scouringכִּבּוּס וּמְרִיקָה

Two facts help first. Holy meat may be eaten only for a set time, after which it is forbidden. And a pot absorbs the taste of what is cooked in it, so once that time has passed, even the taste left in the pot is forbidden. The Torah gives the sin-offering special rules: its blood that splashes onto a garment is laundered in the Temple courtyard, a clay pot it was cooked in is broken there, and a copper pot is scoured and rinsed. The perek works out which splashes count, what to do if the garment or pot leaves the courtyard, and how far a taste spreads.

  1. 11:1Blood that requires launderingWhen sin-offering blood splashes on a garment the spot must be laundered, a rule that covers the inner sin-offerings too.Simanדם חטאת שנתז — splashed sin blood
  2. 11:2Invalid sin-offering exemptThe blood of an invalid sin-offering never needs laundering, whether or not it ever had a time when it was valid.Simanחטאת פסולה — unfit chatat blood
  3. 11:3Which splash countsOnly blood caught in a vessel and suitable for sprinkling needs laundering, and only on something that can become impure and can be laundered.Simanנתז מן הצואר — which splashes count
  4. 11:4Launder, break, scourA garment is laundered, an earthenware pot broken, a copper pot scoured and rinsed — all in a holy place; and in the laundering, the sin-offering is stricter than the other most-holy offerings.Simanזה חמר בחטאת — the chatat's stringency
  5. 11:5When it left the courtyardA bloodstained garment or clay pot that strayed outside is brought back in, first torn or punctured if it became impure.Simanבגד שיצא — garment taken out
  6. 11:6The copper vesselA copper pot that left the courtyard is scoured and rinsed inside, and if it became impure, a large hole is first knocked in it.Simanכלי נחשת שיצא — copper pot taken out
  7. 11:7Scouring and rinsingPots that cooked offering-meat require scouring and rinsing; the Sages set the deadline at the offering's eating-time, against Rabbi Tarfon.Simanמריקה ושטיפה — scouring & rinsing
  8. 11:8The stringency follows the tasteWhen stricter meat flavors lighter food the lighter takes on the stricter rules, but only the spot that absorbed taste is ever forbidden.Simanקדשים וחלין — holy with ordinary

The whole perek

11:1Blood that requires laundering

דַּם חַטָּאת שֶׁנִּתַּז עַל הַבֶּגֶד, הֲרֵי זֶה טָעוּן כִּבּוּס. אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַכָּתוּב מְדַבֵּר אֶלָּא בַנֶּאֱכָלוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר בְּמָקוֹם קָדֹשׁ תֵּאָכֵל, אֶחָד הַנֶּאֱכֶלֶת וְאֶחָד הַפְּנִימִית טְעוּנוֹת כִּבּוּס, שֶׁנֶּאֱמַר תּוֹרַת הַחַטָּאת, תּוֹרָה אַחַת לְכָל הַחַטָּאוֹת.

If the blood of a sin-offering splashed onto a garment, it needs laundering, as the Torah says: "You shall launder that on which it splashed in a holy place" (Vayikra 6:20). Even though the verse speaks only of the [sin-offerings] that are eaten, as it says, "In a holy place it shall be eaten" (Vayikra 6:19), [the blood of] both the one that is eaten and the inner one needs laundering — inner ones have their blood sprinkled inside the Sanctuary, and are burned, not eaten — as it says, "the law of the sin-offering" (Vayikra 6:18): one law for all the sin-offerings.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:2Invalid sin-offering exempt

חַטָּאת פְּסוּלָה אֵין דָּמָהּ טָעוּן כִּבּוּס, בֵּין שֶׁהָיָה לָהּ שְׁעַת הַכֹּשֶׁר, בֵּין שֶׁלֹּא הָיָה לָהּ שְׁעַת הַכּשֶׁר. אֵיזוֹ הִיא שֶׁהָיָה לָהּ שְׁעַת הַכּשֶׁר. שֶׁלָּנָה, שֶׁנִּטְמְאָה, וְשֶׁיָּצְאָה. וְאֵיזוֹ הִיא שֶׁלֹּא הָיָה לָהּ שְׁעַת הַכּשֶׁר. שֶׁנִּשְׁחֲטָה חוּץ לִזְמַנָּהּ וְחוּץ לִמְקוֹמָהּ, וְשֶׁקִּבְּלוּ פְסוּלִין וְזָרְקוּ אֶת דָּמָה.

An invalid sin-offering — its blood does not need laundering, whether it had a time when it was valid or whether it never had a time when it was valid. The verse speaks only of a valid one's blood. Which is the one that had a time when it was valid? One [whose blood] was left overnight before it was applied, one that became [ritually] impure, and one that went out [of the courtyard]. Each was valid at first, yet its blood needs no laundering. And which is the one that never had a time when it was valid? One slaughtered [intending to eat it] past its time or outside its place, since that intent invalidates it at the slaughter itself, and one whose blood was received and thrown by men disqualified [from the service].

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:3Which splash counts

נִתַּז מִן הַצַּוָּאר עַל הַבֶּגֶד, אֵינוֹ טָעוּן כִּבּוּס. מִן הַקֶּרֶן וּמִן הַיְסוֹד, אֵינוֹ טָעוּן כִּבּוּס. נִשְׁפַּךְ עַל הָרִצְפָּה וַאֲסָפוֹ, אֵינוֹ טָעוּן כִּבּוּס. אֵין טָעוּן כִּבּוּס אֶלָּא הַדָּם שֶׁנִּתְקַבֵּל בִּכְלִי וְרָאוּי לְהַזָּיָה. נִתַּז עַל הָעוֹר עַד שֶׁלֹּא הֻפְשַׁט, אֵינוֹ טָעוּן כִּבּוּס. מִשֶּׁהֻפְשַׁט, טָעוּן כִּבּוּס, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף מִשֶּׁהֻפְשַׁט אֵינוֹ טָעוּן כִּבּוּס. אֵינוֹ טָעוּן כִּבּוּס אֶלָּא מְקוֹם הַדָּם, וְדָבָר שֶׁהוּא רָאוּי לְקַבֵּל טֻמְאָה, וְרָאוּי לְכִבּוּס.

If it splashed from the neck onto a garment, it does not need laundering — it was never caught in a vessel. From the corner [of the altar] or from the base, it does not need laundering — by then the blood had been applied. If it spilled on the floor and he gathered it up, it does not need laundering. Nothing needs laundering except blood that was caught in a vessel and is suitable for sprinkling. If it splashed onto the hide before it was skinned off, it does not need laundering — on the animal, a hide cannot become ritually impure, as a garment can. Once it was skinned off, it needs laundering; these are the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Eliezer says: even once it was skinned off, it does not need laundering — it is not a garment until it is made into one. Only the place of the blood needs laundering, and [only] something that can become [ritually] impure and can be laundered — not a wooden vessel, which is scraped clean, not washed.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:4Launder, break, scour

אֶחָד הַבֶּגֶד וְאֶחָד הַשַּׂק וְאֶחָד הָעוֹר, טְעוּנִין כִּבּוּס בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ. וּשְׁבִירַת כְּלִי חֶרֶס, בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ. וּמְרִיקָה וּשְׁטִיפָה בִּכְלִי נְחשֶׁת, בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ. זֶה חֹמֶר בַּחַטָּאת מִקָּדְשֵׁי קָדָשִׁים.

Whether a garment, or sackcloth, or a hide, stained with a sin-offering's blood, all need laundering in a holy place — inside the Temple courtyard. And the breaking of an earthenware vessel that a sin-offering was cooked in, which the Torah says must be broken (Vayikra 6:21), [is done] in a holy place. And the scouring and rinsing of a copper vessel that a sin-offering was cooked in — metal is cleaned, not broken — [are done] in a holy place. This is a stringency of the sin-offering over [the other] most-holy offerings. Their blood on a garment needs no laundering.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:5When it left the courtyard

בֶּגֶד שֶׁיָּצָא חוּץ לַקְּלָעִים, נִכְנָס וּמְכַבְּסוֹ בְמָקוֹם קָדוֹשׁ. נִטְמָא חוּץ לַקְּלָעִים, קוֹרְעוֹ, וְנִכְנָס וּמְכַבְּסוֹ בְמָקוֹם קָדוֹשׁ. כְּלִי חֶרֶס שֶׁיָּצָא חוּץ לַקְּלָעִים, נִכְנָס וְשׁוֹבְרוֹ בְמָקוֹם קָדוֹשׁ. נִטְמָא חוּץ לַקְּלָעִים, נוֹקְבוֹ, וְנִכְנָס וְשׁוֹבְרוֹ בְמָקוֹם קָדוֹשׁ.

A garment that went out beyond the hangings — stained with a sin-offering's blood, and taken out of the courtyard — is brought back in, and he launders it in a holy place. If it became [ritually] impure outside the hangings, he tears it, — tearing makes it no longer impure — and he brings it in and launders it in a holy place. An earthenware vessel that went out beyond the hangings — a clay pot a sin-offering was cooked in — is brought back in, and he breaks it in a holy place. If it became [ritually] impure outside the hangings, he makes a hole in it, — the hole makes it no longer impure — and he brings it in and breaks it in a holy place.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:6The copper vessel

כְּלִי נְחשֶׁת שֶׁיָּצָא חוּץ לַקְּלָעִים, נִכְנָס וּמוֹרְקוֹ וְשׁוֹטְפוֹ בְמָקוֹם קָדוֹשׁ. נִטְמָא חוּץ לַקְּלָעִים, פּוֹחֲתוֹ, וְנִכְנָס וּמוֹרְקוֹ וְשׁוֹטְפוֹ בְמָקוֹם קָדוֹשׁ.

A copper vessel that went out beyond the hangings — a metal pot a sin-offering was cooked in — is brought back in, and he scours and rinses it in a holy place. If it became [ritually] impure outside the hangings, he knocks a hole in it, — a large one, since only that makes metal pure — and he brings it in and scours and rinses it in a holy place.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:7Scouring and rinsing

אֶחָד שֶׁבִּשֵּׁל בּוֹ וְאֶחָד שֶׁעֵרָה לְתוֹכוֹ רוֹתֵחַ, אֶחָד קָדְשֵׁי קָדָשִׁים וְאֶחָד קָדָשִׁים קַלִּים, טְעוּנִין מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, קָדָשִׁים קַלִּים אֵינָן טְעוּנִין מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, אִם בִּשֵּׁל בּוֹ מִתְּחִלַּת הָרֶגֶל, יְבַשֵּׁל בּוֹ אֶת כָּל הָרָגֶל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד זְמַן אֲכִילָה. מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה, מְרִיקָה כִּמְרִיקַת הַכּוֹס, וּשְׁטִיפָה כִּשְׁטִיפַת הַכּוֹס. מְרִיקָה בְּחַמִּין וּשְׁטִיפָה בְּצּוֹנֵן. וְהַשַּׁפּוּד וְהָאַסְכְּלָה מַגְעִילָן בְּחַמִּין.

Whether one cooked in it or poured [meat] into it boiling — either way the pot takes in the taste — whether most-holy offerings or offerings of lesser holiness, they need scouring and rinsing. Rabbi Shimon says: offerings of lesser holiness do not need scouring and rinsing. He reads the verse's scouring and rinsing as only for the most holy. Rabbi Tarfon says: if he cooked in it from the start of the festival, he may cook in it the whole festival and scour it at the end, since each day's cooking draws out the day before's taste. And the Sages say: until the time for eating. He must scour it no later than when that meat may no longer be eaten. Scouring and rinsing: scouring is like the scouring of a cup, — inside, as one scrubs out wine stuck in a cup — and rinsing is like the rinsing of a cup — outside. Scouring is with hot water, and rinsing with cold. And the spit and the grill — the metal skewer and grate for roasting meat — are purged in hot water, not scoured and rinsed like a pot.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:8The stringency follows the taste

בִּשֵּׁל בּוֹ קָדָשִׁים וְחֻלִּין, אוֹ קָדְשֵׁי קָדָשִׁים וְקָדָשִׁים קַלִּים, אִם יֵשׁ בָּהֶן בְּנוֹתֵן טַעַם, הֲרֵי הַקַּלִּים נֶאֱכָלִין כַּחֲמוּרִין. וְאֵינָן טְעוּנִין מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה, וְאֵינָם פּוֹסְלִין בְּמַגָּע. רָקִיק שֶׁנָּגַע בְּרָקִיק, וַחֲתִיכָה בַּחֲתִיכָה, לֹא כָל הָרָקִיק וְלֹא כָל הַחֲתִיכוֹת אֲסוּרִין. אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מְקוֹם שֶׁבָּלָע.

If he cooked in it holy [meat] and ordinary [meat], or most-holy offerings and offerings of lesser holiness, if there is enough to give [its] taste, — that is, if the holier meat flavors the other — the lighter ones are eaten under the rules of the stricter — only where, when and by whom the stricter may be eaten. And they do not need scouring and rinsing, and they do not disqualify by touch. This is read as the case where no taste passed: the lighter food then keeps its own rules. A wafer that touched a wafer, or a piece [that touched] a piece — a valid one touching an invalid one — not the whole wafer and not all the pieces are forbidden; nothing is forbidden but the spot that absorbed.

Sentence by sentence, with notes and pictures