Mishnah Zevachim · Chapter 2 of 14

Zevachim · Perek 2כָּל הַזְּבָחִים שֶׁקִּבֵּל

Disqualifications — unfit persons and intent

SimanPigul & disqualificationפִּגּוּל וּפָסוּל

Some background first. Only a kohen may handle an offering's blood, and even a kohen can be barred for a time: on the day a close relative dies, before his purification is complete, or without his priestly garments. The blood also has its set place on the altar, above or below a red line around its middle. The perek lists the people and the mistakes that make an offering invalid, then turns to intent: meaning to eat it outside its place makes it invalid, but meaning to eat it past its time makes it piggul, a spoiled offering, and whoever eats piggul is liable to be cut off.

  1. 2:1Unfit person, unfit placementLists who may not receive an offering's blood and the physical errors — left hand, spilled blood, wrong altar spot — that disqualify it.Simanשקבל דמן זר — an outsider receives
  2. 2:2Invalid outside, piggul tomorrowIntent to use the offering outside its proper place makes it invalid; intent to use it the next day makes it piggul, and one who eats it is cut off.Simanלזרק דמו בחוץ / למחר — outside or tomorrow
  3. 2:3This is the general ruleThe governing rule: a disqualifying intent during a blood-rite turns on whether it concerns the offering's place or its time.Simanזה הכלל — the general rule
  4. 2:4Was the blood offered as prescribed?Piggul takes hold only when the blood was otherwise offered as prescribed; an intent about place, or not for its own sake, cancels it, leaving it only invalid.Simanקרב המתיר כמצותו — matir done properly
  5. 2:5Which intent came firstWhen place and time intent combine in one rite, Rabbi Yehudah rules by order; the Sages rule it invalid either way.Simanכזית בחוץ וכזית למחר — both intents together

The whole perek

2:1Unfit person, unfit placement

כָּל הַזְּבָחִים שֶׁקִּבֵּל דָּמָן זָר, אוֹנֵן, טְבוּל יוֹם, מְחֻסַּר בְּגָדִים, מְחֻסַּר כִּפּוּרִים, שֶׁלֹּא רְחוּץ יָדַיִם וְרַגְלַיִם, עָרֵל, טָמֵא, יוֹשֵׁב, עוֹמֵד עַל גַּבֵּי כֵלִים, עַל גַּבֵּי בְהֵמָה, עַל גַּבֵּי רַגְלֵי חֲבֵרוֹ, פָּסָל. קִבֵּל בַּשְּׂמֹאל, פָּסָל. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁיר. נִשְׁפַּךְ הַדָּם עַל הָרִצְפָּה וַאֲסָפוֹ, פָּסוּל. נְתָנוֹ עַל גַּבֵּי הַכֶּבֶשׁ שֶׁלֹּא כְנֶגֶד הַיְסוֹד, נָתַן אֶת הַנִּתָּנִין לְמַטָּן, לְמַעְלָן, וְאֶת הַנִּתָּנִין לְמַעְלָן, לְמַטָּן, אֶת הַנִּתָּנִים בִּפְנִים, בַּחוּץ, וְאֶת הַנִּתָּנִין בַּחוּץ, בִּפְנִים, פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָרֵת:

All offerings whose blood was received by a non-kohen, an acute mourner, on the day his close relative died; one who immersed that day, whose purity is not complete until sunset; one lacking [priestly] garments, with fewer than the four a kohen must wear; one lacking atonement, purified but still owing his closing offering; one who has not washed hands and feet, an uncircumcised [kohen], one who is [ritually] impure, one sitting, though the service is done standing; one standing on vessels, on an animal, or on his fellow's feet — nothing may come between him and the floor — he has made [it] invalid. If he received [it] with his left hand, he made [it] invalid. The service needs the right hand. Rabbi Shimon rules [it] valid. For him, the right hand is required only for placing the blood. If the blood spilled onto the floor — before it was received in a vessel — and he gathered it up, it is invalid. The Torah says to take it from the animal, not from the ground. If he put [the blood] on the ramp, not above the base — the ramp is the slope up to the altar; the base, a ledge at the altar's foot — put [blood] meant for below [the line] above [it], or [blood] meant for above below — a red line ran around the altar's middle — [blood] meant for inside outside, or [blood] meant for outside inside — inside, on the golden altar in the Sanctuary; outside, on the outer altar — it is invalid, and [one who eats it] is not cut off.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2Invalid outside, piggul tomorrow

הַשּׁוֹחֵט אֶת הַזֶּבַח לִזְרֹק דָּמוֹ בַחוּץ אוֹ מִקְצָת דָּמוֹ בַחוּץ, לְהַקְטִיר אֶת אֵמוּרָיו בַּחוּץ אוֹ מִקְצָת אֵמוּרָיו בַּחוּץ, לֶאֱכֹל בְּשָׂרוֹ בַחוּץ אוֹ כַזַּיִת מִבְּשָׂרוֹ בַחוּץ אוֹ לֶאֱכֹל כַּזַּיִת מֵעוֹר הָאַלְיָה בַחוּץ, פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָרֵת. לִזְרֹק דָּמוֹ לְמָחָר אוֹ מִקְצָת דָּמוֹ לְמָחָר, לְהַקְטִיר אֵמוּרָיו לְמָחָר אוֹ מִקְצָת אֵמוּרָיו לְמָחָר, לֶאֱכֹל בְּשָׂרוֹ לְמָחָר אוֹ כַזַּיִת מִבְּשָׂרוֹ לְמָחָר אוֹ כַּזַּיִת מֵעוֹר הָאַלְיָה לְמָחָר, פִּגּוּל וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת:

One who slaughters the offering [intending] to throw its blood outside — beyond where this may be done — or part of its blood outside, to burn its altar portions outside, or part of its altar portions outside, to eat its meat outside, or an olive's bulk of its meat outside, or to eat an olive's bulk of the skin of the fat-tail outside — the fat-tail is burned on the altar, but its skin counts as food — it is invalid, and [one who eats it] is not cut off. [Intending] to throw its blood the next day, or part of its blood the next day — past its time, since blood must be thrown the same day — to burn its altar portions the next day, or part of its altar portions the next day, to eat its meat the next day, or an olive's bulk of its meat the next day, or an olive's bulk of the skin of the fat-tail the next day, it is piggul, a spoiled offering, and [one who eats it] is liable to be cut off, even if he eats it within its time.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3This is the general rule

זֶה הַכְּלָל, כָּל הַשּׁוֹחֵט וְהַמְקַבֵּל וְהַמְהַלֵּךְ וְהַזּוֹרֵק, לֶאֱכֹל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכֹל, לְהַקְטִיר דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לְהַקְטִיר, חוּץ לִמְקוֹמוֹ, פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָרֵת. חוּץ לִזְמַנּוֹ, פִּגּוּל וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת, וּבִלְבַד שֶׁיִּקְרַב הַמַּתִּיר כְּמִצְוָתוֹ:

This is the general rule: anyone who slaughters, receives [the blood], carries [it], or throws [it], [intending] to eat what is normally eaten, or to burn what is normally burned — the meat, or the altar portions — outside its place, it is invalid, and [one who eats it] is not cut off. Past its time: it is piggul, a spoiled offering, and [one who eats it] is liable to be cut off, provided that what permits it is offered as prescribed — the blood, whose throwing permits the meat, with no other flaw.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4Was the blood offered as prescribed?

כֵּיצַד קָרַב הַמַּתִּיר כְּמִצְוָתוֹ. שָׁחַט בִּשְׁתִיקָה, קִבֵּל וְהִלֵּךְ וְזָרַק חוּץ לִזְמַנּוֹ. אוֹ שֶׁשָּׁחַט חוּץ לִזְמַנּוֹ, קִבֵּל וְהִלֵּךְ וְזָרַק בִּשְׁתִיקָה. אוֹ שֶׁשָּׁחַט, וְקִבֵּל וְהִלֵּךְ וְזָרַק חוּץ לִזְמַנּוֹ, זֶה הוּא שֶׁקָּרַב הַמַּתִּיר כְּמִצְוָתוֹ. כֵּיצַד לֹא קָרַב הַמַּתִּיר כְּמִצְוָתוֹ. שָׁחַט חוּץ לִמְקוֹמוֹ, קִבֵּל וְהִלֵּךְ וְזָרַק חוּץ לִזְמַנּוֹ. אוֹ שֶׁשָּׁחַט חוּץ לִזְמַנּוֹ, קִבֵּל וְהִלֵּךְ וְזָרַק חוּץ לִמְקוֹמוֹ. אוֹ שֶׁשָּׁחַט, קִבֵּל, וְהִלֵּךְ, וְזָרַק, חוּץ לִמְקוֹמוֹ. הַפֶּסַח וְהַחַטָּאת שֶׁשְּׁחָטָן שֶׁלֹּא לִשְׁמָן, קִבֵּל וְהִלֵּךְ וְזָרַק חוּץ לִזְמַנּוֹ. אוֹ שֶׁשָּׁחַט חוּץ לִזְמַנּוֹ, קִבֵּל וְהִלֵּךְ וְזָרַק שֶׁלֹּא לִשְׁמָן. אוֹ שֶּׁשָּׁחַט, קִבֵּל, וְהִלֵּךְ, וְזָרַק, שֶׁלֹּא לִשְׁמָן. זֶה הוּא שֶׁלֹּא קָרַב הַמַּתִּיר כְּמִצְוָתוֹ:

How was what permits it offered as prescribed? If he slaughtered in silence, and received, carried, and threw [intending] past its time — "in silence" means with no wrong intent at all — or slaughtered [intending] past its time, and received, carried, and threw in silence; or slaughtered, received, carried, and threw [all intending] past its time — this is [a case where] what permits it was offered as prescribed. The only flaw is the time intent, so it is piggul. How was what permits it not offered as prescribed? If he slaughtered [intending] outside its place, and received, carried, and threw [intending] past its time; or slaughtered past its time, and received, carried, and threw outside its place; or slaughtered, received, carried, and threw [all] outside its place. In each, the place intent is a flaw of its own, so it is invalid but not piggul. The Pesach offering and the sin-offering that one slaughtered not for their own sake, as if they were another offering, and received, carried, and threw [intending] past its time; or slaughtered past its time, and received, carried, and threw not for their own sake; or slaughtered, received, carried, and threw [all] not for their own sake — this is [a case where] what permits it was not offered as prescribed. For these two alone, intent not for their own sake is itself a flaw, so there is no piggul.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:5Which intent came first

לֶאֱכֹל כַּזַּיִת בַּחוּץ וְכַזַּיִת לְמָחָר, כַּזַּיִת לְמָחָר וְכַזַּיִת בַּחוּץ, כַּחֲצִי זַיִת בַּחוּץ וְכַחֲצִי זַיִת לְמָחָר, כַּחֲצִי זַיִת לְמָחָר וְכַחֲצִי זַיִת בַּחוּץ, פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָרֵת. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, זֶה הַכְּלָל, אִם מַחֲשֶׁבֶת הַזְּמָן קָדְמָה לְמַחֲשֶׁבֶת הַמָּקוֹם, פִּגּוּל וְחַיָּבִים עָלָיו כָּרֵת. וְאִם מַחֲשֶׁבֶת הַמָּקוֹם קָדְמָה לְמַחֲשֶׁבֶת הַזְּמָן, פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָרֵת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים זֶה וָזֶה פָסוּל וְאֵין בּוֹ כָרֵת. לֶאֱכֹל כַּחֲצִי זַיִת וּלְהַקְטִיר כַּחֲצִי זַיִת, כָּשֵׁר, שֶׁאֵין אֲכִילָה וְהַקְטָרָה מִצְטָרְפִין:

[Intending] to eat an olive's bulk outside and an olive's bulk the next day — both intents in the same rite — an olive's bulk the next day and an olive's bulk outside, half an olive's bulk outside and half an olive's bulk the next day, or half an olive's bulk the next day and half an olive's bulk outside, it is invalid, and [one who eats it] is not cut off. Whichever came first, the place intent keeps it from becoming piggul. Rabbi Yehudah said: This is the general rule: If the intent about time came before the intent about place, it is piggul, a spoiled offering, and [one who eats it] is liable to be cut off — the first intent decides — and if the intent about place came before the intent about time, it is invalid, and [one who eats it] is not cut off. And the Sages say: Either way, it is invalid, and [one who eats it] is not cut off. [Intending] to eat half an olive's bulk and to burn half an olive's bulk — past its time or outside its place — it is valid, for eating and burning do not combine. Neither half makes the full olive's bulk.

Sentence by sentence, with notes and pictures