Zevachim 13:3זְבָחִיםA stricter side to each
Where slaughter is stricter, where offering up is stricter
The question
How does slaughtering outside compare with offering up outside, and what counts as offering up?
A heading of mutual stringency, one stringency each, then Rabbi Shimon and Rabbi Yosei disputing repeated offering and where it must be done.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Each is stricter in one way
There is a stricter side to slaughtering outside than to offering up, and to offering up than to slaughtering.
חֹמֶר בַּשְּׁחִיטָה מִבָּעֲלִיָּה, וּבָעֲלִיָּה מִבַּשְּׁחִיטָה.
There is a stricter side to slaughtering [outside] than to offering up, and to offering up than to slaughtering.
2Slaughter: even for ordinary use
The stricter side of slaughtering: one who slaughters outside for an ordinary person is liable; one who offers up for an ordinary person is exempt.
חֹמֶר בַּשְּׁחִיטָה, שֶׁהַשּׁוֹחֵט לְהֶדְיוֹט, חַיָּב, וְהַמַּעֲלֶה לְהֶדְיוֹט, פָּטוּר.
The stricter side of slaughtering: one who slaughters [outside] for an ordinary person is liable — say, as meat to eat, not as an offering — but one who offers up for an ordinary person is exempt, for offering up counts only when done 'to the Lord' (Vayikra 17:9).
1 note
שֶׁהַשּׁוֹחֵט לְהֶדְיוֹט, חַיָּב
- Bartenura: 'for an ordinary purpose' (le-hedyot) means slaughtering the consecrated animal outside for an ordinary person's use rather than for the sake of God.
- For the slaughter, the Torah holds him liable in any case — 'bloodguilt shall be imputed to that man' (Vayikra 17:4) — even when he slaughters for a person.
- For offering up, the Torah says 'to offer it to the Lord' (Vayikra 17:9): he is liable only if he intends the offering up for God's sake, so offering up for an ordinary purpose is exempt.
Bartenura
3Offering up: even two together
The stricter side of offering up: two who together slaughtered are exempt, but two who together offered up a limb are liable.
חֹמֶר בָּעֲלִיָּה, שְׁנַיִם שֶׁאָחֲזוּ בְסַכִּין וְשָׁחֲטוּ, פְּטוּרִים. אָחֲזוּ בְאֵבָר וְהֶעֱלוּהוּ, חַיָּבִין.
The stricter side of offering up: two who held a knife and slaughtered are exempt, for the verse says 'that man', one and not two; [but if] they held a limb and offered it up, they are liable, for the verse repeats 'any man' to include two (Vayikra 17:8).
The picture The picture in words
Slaughtering outside is stricter in one way: it makes one liable even when done for an ordinary person. Offering up is stricter in another. Two who slaughter together are exempt, since the verse says “that man,” but two who offer up together are liable, since the verse repeats “any man.”
1 note
שְׁנַיִם שֶׁאָחֲזוּ בְסַכִּין וְשָׁחֲטוּ, פְּטוּרִים
- Bartenura: for slaughter the verse says 'bloodguilt shall be imputed to that man' (Vayikra 17:4) — that man, one and not two — so two who slaughter together are both exempt.
- For offering up the verse doubles the word 'any man, any man' (Vayikra 17:8), which the Sages read as including even two who grasped a limb together and raised it; they are both liable.
- This is the stringency that offering up has over slaughtering.
Bartenura
4Repeated offering: a dispute
If he offered up parts of one offering in several lapses of awareness — Rabbi Shimon makes him liable for each; Rabbi Yosei, only once.
הֶעֱלָה, וְחָזַר וְהֶעֱלָה, וְחָזַר וְהֶעֱלָה, חַיָּב עַל כָּל עֲלִיָּה וַעֲלִיָּה, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אַחַת, וְאֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיַּעֲלֶה לְרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ.
If he offered up, and again offered up, and again offered up, he is liable for each and every offering up — parts of one animal, one after another — these are the words of Rabbi Shimon. Rabbi Yosei says: he is liable only once, and he is not liable until he offers it up on top of an altar — even outside, it must be an altar, like the one Noach built (Bereishit 8:20).
Concepts here
2 notes
חַיָּב עַל כָּל עֲלִיָּה וַעֲלִיָּה
- Bartenura: this is parts of one and the same animal, offered up outside in separate lapses of awareness. Rabbi Shimon makes him liable for each separate act of offering up.
- 'And again offered up' means he became aware between each act, so each is its own transgression.
Bartenura
וְאֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיַּעֲלֶה לְרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ
- Bartenura: Rabbi Yosei adds that there is no liable 'offering up' outside without an altar to raise it onto.
- His source is 'Noach built an altar to the Lord' (Bereishit 8:20) — even the temporary private altar of an individual outside the Mikdash counts only as an altar.
- The halacha follows Rabbi Yosei on this point.
Bartenura
5Rabbi Shimon: even on a rock
Rabbi Shimon disagrees: even raising it onto a bare rock or stone, with no altar, makes one liable.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲפִלּוּ הֶעֱלָה עַל הַסֶּלַע אוֹ עַל הָאֶבֶן, חַיָּב:
Rabbi Shimon says: even if he offered it up on a rock or on a stone — with no altar at all — he is liable.
Concepts here
1 note
אֲפִלּוּ הֶעֱלָה עַל הַסֶּלַע אוֹ עַל הָאֶבֶן
- Bartenura: Rabbi Shimon holds one is liable even raising the offering onto a plain rock or stone, not only onto a built altar.
- His reading rests on the verse about offering up outside without the specific requirement of a private altar.
- On this the halacha follows Rabbi Yosei — an altar is required — not Rabbi Shimon.
Bartenura
Summary
This mishnah weighs the two outside-acts against each other. Slaughtering is stricter in one way: one who slaughters outside is liable even when he does it for an ordinary person, as meat to eat, whereas offering up for an ordinary person carries no liability, for offering up counts only when done 'to the Lord'. Offering up is stricter in another: two who slaughter together are both exempt ('that man,' one not two), but two who together raise a limb onto the altar are both liable. The mishnah then records two disputes about offering up outside: whether repeated acts incur repeated liability (Rabbi Shimon) or only one (Rabbi Yosei), and whether liability requires an actual altar (Rabbi Yosei) or even a bare rock will do (Rabbi Shimon).