Mishnah Zevachim · Chapter 5 of 14

Zevachim · Perek 5אֵיזֶהוּ מְקוֹמָן

The places of the offerings

SimanPlace of every offeringמְקוֹם כָּל קָרְבָּן

This perek is recited every morning in the prayers, and it helps to know the Temple's layout first. The great altar stood in an open courtyard. Inside the building was the Sanctuary, with a small golden altar for incense, and behind a curtain, the Holy of Holies. Offerings come in two grades: most-holy ones, slaughtered only on the north side of the courtyard, and ones of lesser holiness, slaughtered anywhere in it. Going offering by offering, the perek says where each is slaughtered, where its blood is put, and who may eat it, where, and for how long.

  1. 5:1The bull and goat of Yom KippurThe opening question and rule: most-holy offerings are slaughtered in the north, and the Yom Kippur bull and goat's blood is sprinkled between the poles of the Ark, on the curtain and on the golden altar.Simanאיזהו מקומן — Yom Kippur bull & goat
  2. 5:2The burned bulls and goatsThe bulls and goats that are burned are slaughtered in the north, their blood is sprinkled on the curtain and the golden altar, and they are burned at the place of the ashes outside Yerushalayim.Simanפרים הנשרפים — burned bulls & goats
  3. 5:3Communal and individual sin-offeringsThe outer sin-offerings are slaughtered in the north, their blood is put on the altar's four corners, and they are eaten by male kohanim inside the courtyard, for a day and a night, until midnight.Simanחטאות הצבור — communal sin-offerings
  4. 5:4The burnt-offeringThe burnt-offering is one of the most-holy offerings: slaughtered in the north, its blood given in two applications that are four, and burned whole.Simanהעולה — the olah
  5. 5:5The guilt-offeringsThe communal peace-offerings and the guilt-offerings are most-holy, slaughtered in the north and eaten by male kohanim in the courtyard.Simanאשמות — the guilt-offerings
  6. 5:6The thanksgiving-offering and the nazir's ramThe first offerings of lesser holiness: slaughtered anywhere in the courtyard, eaten throughout the city by anyone, for a day and a night, until midnight.Simanהתודה ואיל נזיר — todah & nazir's ram
  7. 5:7The peace-offeringRegular peace-offerings are of lesser holiness, slaughtered anywhere in the courtyard, eaten throughout the city by anyone, for two days and one night.Simanשלמים — the shelamim
  8. 5:8The firstborn, the tithe, and the Pesach offeringThese offerings of lesser holiness need one application of blood, opposite the base; the Pesach offering is eaten only at night, only until midnight, only by those registered for it, and only roasted.Simanהבכור והמעשר והפסח — firstborn, tithe, Pesach

The whole perek

5:1The bull and goat of Yom Kippur

אֵיזֶהוּ מְקוֹמָן שֶׁל זְבָחִים, קָדְשֵׁי קָדָשִׁים שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן, פַּר וְשָׂעִיר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלִי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן הַזָּיָה עַל בֵּין הַבַּדִּים וְעַל הַפָּרֹכֶת וְעַל מִזְבַּח הַזָּהָב. מַתָּנָה אַחַת מֵהֶן מְעַכָּבֶת. שְׁיָרֵי הַדָּם הָיָה שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד מַעֲרָבִי שֶׁל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן. אִם לֹא נָתַן, לֹא עִכֵּב:

What is the place of the offerings? The most-holy offerings — their slaughtering is in the north of the courtyard. These are the burnt-, sin- and guilt-offerings. The bull and the goat of Yom Kippur — their slaughtering is in the north, and receiving their blood in a sacred vessel is in the north, and their blood requires sprinkling between the poles of the Ark, in the Holy of Holies, and on the curtain in front of it, and on the golden altar, the incense altar in the Sanctuary. Even one application among them is essential: leave one out, and there is no atonement. The rest of the blood he would pour on the western base of the outer altar, the ledge at its foot, on the side facing the Sanctuary. If he did not put it [there], it did not hold back [the atonement], for the Torah calls the atonement finished once the inner sprinklings are done.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:2The burned bulls and goats

פָּרִים הַנִּשְׂרָפִים וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִים שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלִי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן הַזָּיָה עַל הַפָּרֹכֶת וְעַל מִזְבַּח הַזָּהָב. מַתָּנָה אַחַת מֵהֶן מְעַכָּבֶת. שְׁיָרֵי הַדָּם הָיָה שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד מַעֲרָבִי שֶׁל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן. אִם לֹא נָתַן, לֹא עִכֵּב. אֵלּוּ וָאֵלּוּ נִשְׂרָפִין בְּבֵית הַדָּשֶׁן:

The bulls that are burned and the goats that are burned — their slaughtering is in the north, and receiving their blood in a sacred vessel is in the north, and their blood requires sprinkling on the curtain and on the golden altar. These are the bulls for the community's unwitting sin and for the anointed kohen, and the goats for communal idol worship. Even one application among them is essential. Leave one out, and there is no atonement. The rest of the blood he would pour on the western base of the outer altar. If he did not put it [there], it did not hold back [the atonement]. These and those are burned at the place of the ashes — the Yom Kippur ones and these alike — outside Yerushalayim, where the altar's ashes were taken.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:3Communal and individual sin-offerings

חַטֹּאות הַצִּבּוּר וְהַיָּחִיד. אֵלּוּ הֵן חַטֹּאות הַצִּבּוּר, שְׂעִירֵי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְשֶׁל מוֹעֲדוֹת, שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלִי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן אַרְבַּע מַתָּנוֹת עַל אַרְבַּע קְרָנוֹת. כֵּיצַד. עָלָה בַכֶּבֶשׁ וּפָנָה לַסּוֹבֵב, וּבָא לוֹ לְקֶרֶן דְּרוֹמִית מִזְרָחִית, מִזְרָחִית צְפוֹנִית, צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית. שְׁיָרֵי הַדָּם הָיָה שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד דְּרוֹמִי. וְנֶאֱכָלִין לִפְנִים מִן הַקְּלָעִים לְזִכְרֵי כְהֻנָּה בְּכָל מַאֲכָל לְיוֹם וָלַיְלָה עַד חֲצוֹת:

Sin-offerings of the community and of the individual: the ones whose blood goes on the outer altar. These are the community's sin-offerings: the goats of the New Moons and of the festivals. Their slaughtering is in the north, and receiving their blood in a sacred vessel is in the north, and their blood requires four applications on the four corners — the raised corners at the top of the outer altar. How so? He went up the ramp, turned onto the ledge [around the altar], and came to the southeast corner — he always turns right, so from the ramp on the south this corner comes first — then to the northeast, then the northwest, then the southwest. The rest of the blood he would pour on the southern base, nearest the ramp he came down. And they are eaten within the hangings, that is, inside the courtyard, by male kohanim, prepared in any way, for a day and a night, until midnight, a fence the Sages set before the Torah's limit of dawn.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:4The burnt-offering

הָעוֹלָה, קָדְשֵׁי קָדָשִׁים, שְׁחִיטָתָהּ בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָהּ בִּכְלִי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָהּ טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע, וּטְעוּנָה הֶפְשֵׁט וְנִתּוּחַ וְכָלִיל לָאִשִּׁים:

The burnt-offering is [one of] the most-holy offerings. Like the sin- and guilt-offerings, its slaughtering is in the north, and receiving its blood in a sacred vessel is in the north, and its blood requires two applications that are four — thrown at the northeast and southwest corners, each throw reaching two sides — and it requires flaying and cutting into pieces, and it is burned whole on the fires.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:5The guilt-offerings

זִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר וַאֲשָׁמוֹת. אֵלּוּ הֵן אֲשָׁמוֹת, אֲשַׁם גְּזֵלוֹת, אֲשַׁם מְעִילוֹת, אֲשַׁם שִׁפְחָה חֲרוּפָה, אֲשַׁם נָזִיר, אֲשַׁם מְצֹרָע, אָשָׁם תָּלוּי, שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלִי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע, וְנֶאֱכָלִין לִפְנִים מִן הַקְּלָעִים לְזִכְרֵי כְהֻנָּה בְּכָל מַאֲכָל לְיוֹם וָלַיְלָה עַד חֲצוֹת:

The community's peace-offerings and the guilt-offerings — the community's peace-offerings being the two lambs of Shavuot. These are the guilt-offerings: the guilt-offering for robbery, for falsely swearing he owed nothing, then admitting it; the guilt-offering for misusing consecrated property; the guilt-offering for an espoused maidservant, for relations with a half-freed maidservant promised to a Hebrew slave; the guilt-offering of a nazir, who became impure from a dead body; the guilt-offering of one with tzara'at, brought once his tzara'at, a skin affliction, is healed; and the guilt-offering for a doubt, when one is unsure whether he did a sin for which one is cut off. Their slaughtering is in the north, and receiving their blood in a sacred vessel is in the north, and their blood requires two applications that are four — thrown at two corners, each throw reaching two sides — and they are eaten within the hangings, inside the courtyard, by male kohanim, prepared in any way, for a day and a night, until midnight.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:6The thanksgiving-offering and the nazir's ram

הַתּוֹדָה וְאֵיל נָזִיר, קָדָשִׁים קַלִּים, שְׁחִיטָתָן בְּכָל מָקוֹם בָּעֲזָרָה, וְדָמָן טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע, וְנֶאֱכָלִים בְּכָל הָעִיר לְכָל אָדָם, בְּכָל מַאֲכָל, לְיוֹם וָלַיְלָה עַד חֲצוֹת. הַמּוּרָם מֵהֶם כַּיּוֹצֵא בָהֶם, אֶלָּא שֶׁהַמּוּרָם נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים, לִנְשֵׁיהֶם וְלִבְנֵיהֶם וּלְעַבְדֵיהֶם:

The thanksgiving-offering and the nazir's ram are offerings of lesser holiness. Both are kinds of peace-offering. Their slaughtering is anywhere in the courtyard, and their blood requires two applications that are four, and they are eaten throughout the city, by any person — anywhere in Yerushalayim, by anyone ritually pure — prepared in any way, for a day and a night, until midnight, though other peace-offerings last two days. What is set aside from them is like them — the kohen's share, such as the breast and thigh, eaten in the same place and time — except that what is set aside is eaten by the kohanim, their wives, their children and their slaves.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:7The peace-offering

שְׁלָמִים, קָדָשִׁים קַלִּים, שְׁחִיטָתָן בְּכָל מָקוֹם בָּעֲזָרָה, וְדָמָן טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע, וְנֶאֱכָלִין בְּכָל הָעִיר לְכָל אָדָם, בְּכָל מַאֲכָל, לִשְׁנֵי יָמִים וְלַיְלָה אֶחָד. הַמּוּרָם מֵהֶם כַּיּוֹצֵא בָהֶן, אֶלָּא שֶׁהַמּוּרָם נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים, לִנְשֵׁיהֶם וְלִבְנֵיהֶם וּלְעַבְדֵיהֶם:

Peace-offerings are offerings of lesser holiness. Their slaughtering is anywhere in the courtyard — the Torah says 'before the Tent of Meeting' (Vayikra 3:8), which covers the whole courtyard — and their blood requires two applications that are four, and they are eaten throughout the city, by any person, prepared in any way, for two days and one night: the day it is offered, the night after, and the next day. What is set aside from them is like them — the kohen's breast and thigh, eaten over the same two days — except that what is set aside is eaten by the kohanim, their wives, their children and their slaves.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:8The firstborn, the tithe, and the Pesach offering

הַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר וְהַפֶּסַח, קָדָשִׁים קַלִּים, שְׁחִיטָתָן בְּכָל מָקוֹם בָּעֲזָרָה, וְדָמָן טָעוּן מַתָּנָה אַחַת, וּבִלְבָד שֶׁיִּתֵּן כְּנֶגֶד הַיְסוֹד. שִׁנָּה בַאֲכִילָתָן, הַבְּכוֹר נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים, וְהַמַּעֲשֵׂר לְכָל אָדָם, וְנֶאֱכָלִין בְּכָל הָעִיר, לְכָל אָדָם, בְּכָל מַאֲכָל, לִשְׁנֵי יָמִים וְלַיְלָה אֶחָד. הַפֶּסַח אֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא בַלַּיְלָה, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא עַד חֲצוֹת, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא לִמְנוּיָו, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא צָלִי:

The firstborn, the [animal] tithe and the Pesach offering are offerings of lesser holiness. Their slaughtering is anywhere in the courtyard, and their blood requires one application — the Torah says of the firstborn only 'throw their blood' (Bamidbar 18:17), without 'all around' — provided that he puts it opposite the base, where the altar has a base below; the southeast corner had none. They differ in their eating: the firstborn is eaten by the kohanim, to whom the Torah gives it, and the tithe by any person. And they are eaten throughout the city, by any person, prepared in any way — the firstborn still only by kohanim — for two days and one night. The Pesach offering is eaten only at night, the night of the fifteenth of Nisan, and it is eaten only until midnight, and it is eaten only by those registered for it, the group signed up for that lamb before it was slaughtered, and it is eaten only roasted.

Sentence by sentence, with notes and pictures