Seder Zeraim · 69 mishnayot

Pe'ahפֵּאָה

Pe'ah — "corner" — is the second tractate of Seder Zeraim. After Berakhot's daily blessings, the Mishnah turns to the Torah's agricultural gifts to the poor: pe'ah (the unharvested corner), leket (fallen ears), shichechah (forgotten sheaves), perat and olelot (gleanings of the vineyard), and the open-field gifts that follow. Pe'ah opens with the framing principle that several of these mitzvot have no Torah-fixed measure — leaving the amount to the giver's heart, with the Sages later setting a one-sixtieth floor.

Also known as Peah, Pe'a and Pea.

Field cornerקְצֵה הַשָּׂדֶה

Perek 1אֵלּוּ דְבָרִים

The foundations of pe'ah — its measure, placement, and which crops it applies to

SimanMeasure & liable cropsשִׁעוּר וְחִיּוּב

Two things help before you begin. At harvest the Torah told a farmer to leave the corner of his field standing for the poor; that corner is pe'ah, the subject of this tractate. And grain owed tithes, tenths set aside for the Levite and others, only once it was threshed and smoothed into a pile. The perek opens with mitzvot that have no fixed measure, pe'ah among them, then gives the Sages' minimum of a sixtieth and says where in the field pe'ah may be left and which crops owe it. It ends with what may be done with grain before it is due for tithing.

  1. 1:1No fixed measurePe'ah, first-fruits, festival appearance, kindness, and Torah study have no Torah-set amount, and the splitting of mitzvah-reward between this world and the next.Simanשאין להם שעור — no fixed measure
  2. 1:2The one-sixtieth floorThough pe'ah has no Torah measure, the Sages forbid giving less than a sixtieth of the field, with more added for larger fields, more poor, and a more generous owner.Simanאין פוחתין לפאה מששים — one-sixtieth
  3. 1:3Where pe'ah is leftPe'ah may be set aside at the start or middle of the field, not only at the end, within limits the sages dispute.Simanמתחלת השדה ומאמצעה — start or middle
  4. 1:4The five conditionsA crop owes pe'ah only if it is food, guarded, ground-grown, gathered all at once, and stored — conditions that grain and legumes clearly meet.Simanאכל ונשמר — which crops
  5. 1:5Trees that owe pe'ahEight tree-crops, from the og to dates, meet the five conditions and so are obligated in pe'ah, the list being illustrative rather than complete.Simanבאילן האוג — tree crops
  6. 1:6Exempt until smoothingGiving grain as pe'ah, abandoning it, feeding it to animals, or sowing it keeps it tithe-free until the smoothing of the threshed pile fixes liability.Simanעד שימרח — before smoothing

Perek 2וְאֵלּוּ מַפְסִיקִין

And these divide — the boundaries that split a field for pe'ah

SimanWhat divides a fieldגְּבוּלוֹת

Pe'ah is owed field by field: each field leaves its own corner for the poor, and one field's corner cannot count for another. So a farmer had to know whether he had one field or two. The perek lists what splits a field, such as a river, a road or a strip of another crop, and shows that trees are harder to split than grain. Then it asks whether the kind of crop or the threshing floor, where the harvest was brought to be threshed, sets the number of corners, and it ends with when pe'ah is owed at all: only when the owner himself reaps.

  1. 2:1What divides a fieldA river, irrigation channel, roads, a year-round footpath, fallow or plowed ground, or a strip of another crop each split a field so it needs its own pe'ah.Simanמפסיקין לפאה — field dividers
  2. 2:2Channel width and hilly groundRabbi Yehudah says a water channel divides only if too wide to reap across, while a hand-hoed hill is too worked to count as a divider.Simanאמת המים / ההרים — channel & hills
  3. 2:3Crops versus treesAlmost anything divides field crops, but only a ten-tefach wall divides trees, and even that fails once their branches interlace over it.Simanלאילן אלא גדר — dividing trees
  4. 2:4Carobs and olivesCarobs within sight of one another share one pe'ah, and Rabban Gamliel's family gave one pe'ah for all the olives on each side of the town.Simanלחרובין כל הרואין — carobs in sight
  5. 2:5Species, not the threshing floorPe'ah follows the crop: one species takes one pe'ah and two species take two, but two wheat varieties are decided by the number of threshing floors.Simanמין אחד / שתי גרנות — species vs. floors
  6. 2:6A law from SinaiWhen a wheat-variety case stumped Rabban Gamliel, the Sanhedrin settled it with a tradition Nachum the scribe traced back to Moshe at Sinai.Simanנחום הלבלר — the scribe's tradition
  7. 2:7When a field is exemptIf Samaritans, bandits, ants, wind, or an animal did the harvesting, the field owes no pe'ah, since the duty attaches only when the owner himself reaps.Simanשדה שקצרוה כותים — reaped by others
  8. 2:8Reaped, sold, or consecratedOnce the owner reaps part himself, the pe'ah stays with the field, so a buyer or a redeemer from the Temple treasurer must give it for the whole.Simanמכר חציה / הקדיש חציה — half sold or consecrated

Perek 3מַלְבְּנוֹת הַתְּבוּאָה

The square grain-beds — when scattered planting counts as one field

SimanPlots & ownersחֲלָקוֹת וּבְעָלִים

The last perek showed that each field owes its own corner, so a farmer must know where one field ends and the next begins. Farms were rarely one neat field: grain grew in small beds between olive trees, onions shared a plot with other greens, and brothers inherited land together. This perek asks when such planting is one field or many, by how it is sown and reaped, then by who owns it. It ends with how small a field can be and still owe pe'ah: Rabbi Akiva says any amount of land, a phrase the perek carries into gifts by the sick and a gift that frees a slave.

  1. 3:1One pe'ah or many?When grain-beds are scattered between olive trees, Beit Shammai give a pe'ah from each bed and Beit Hillel one for the whole grove.Simanמלבנות התבואה — grain beds
  2. 3:2The dappled fieldReaping a field in scattered patches: Rabbi Akiva makes each patch its own pe'ah, but the Sages give one for the whole.Simanהמנמר את שדהו — patchy reaping
  3. 3:3Two crops, two cornersSplitting one crop by purpose, such as fresh onions for market and dry ones for storage, makes the two batches separate crops each owing its own pe'ah.Simanהמחליק בצלים — onions two ways
  4. 3:4Two disputes with Rabbi YoseiOnions kept for seed stay liable for pe'ah and onion beds among vegetables share one pe'ah, against Rabbi Yosei on both counts.Simanהאמהות של בצלים — seed onions
  5. 3:5When ownership splits a fieldDistinct ownership makes a distinct field, so brothers who divide give two pe'ahs and partners who merge give one.Simanהאחין שחלקו — brothers who split
  6. 3:6The minimum fieldFive sages give shrinking minimum field-sizes for pe'ah; the Mishnah's own ruling follows 'enough to reap twice,' and Rabbi Akiva holds any amount of land suffices.Simanקרקע בית רבע — the minimum plot
  7. 3:7The deathbed giftA dying man's gift binds only if he keeps back any amount for himself, and a wife given a share among the sons forfeits her marriage settlement.Simanשכיב מרע — deathbed gift
  8. 3:8Deeding property to a slaveDeeding all one's property to a slave frees him since he is part of it, but keeping back any amount of land leaves him a slave.Simanהכותב נכסיו לעבדו — deeded to a slave

Perek 4הַפֵּאָה נִתֶּנֶת

Pe'ah is given — how, when, and to whom the harvest-gifts pass to the poor

SimanHow it is givenדֶּרֶךְ הַנְּתִינָה

Two things help before you start. The Torah does not have the farmer hand his gifts to the poor; he leaves them in the field: the stalks that fall as he reaps, the sheaves he forgets, and pe'ah, the corner left for the poor. The poor come and take them for themselves. And the duty to leave them falls due at a set moment, usually the reaping, so what counts is who owned the crop then. The perek covers how and when pe'ah is taken, the tricks and tools the poor may not use, crops reaped by a non-Jew or owned by the Temple, and what counts as gleanings.

  1. 4:1Where pe'ah is givenPe'ah is left standing for the poor to reap themselves, except on a trained vine or date palm, whose fruit the owner brings down for them.Simanהפאה נתנת במחבר — given while attached
  2. 4:2When dividing is the lawFor a high vine or palm the rule reverses: a lone voice calling to divide the fruit evenly overrides ninety-nine who want to grab it freely.Simanבדלית ובדקל — trellis & palm
  3. 4:3No cornering the pe'ahA poor person who throws, falls on, or covers pe'ah to claim it all gains nothing — and the same rules guard gleanings and the forgotten sheaf.Simanנטל מקצת פאה — claiming it all
  4. 4:4Reaping pe'ah by hand onlyThe poor may not take pe'ah with sickles or axes, so that no one strikes his fellow in the crush of the gathering crowd.Simanבמגלות / בקרדמות — sickles & axes
  5. 4:5The fixed hours for pe'ahPe'ah is given at three set times daily — dawn, midday, afternoon — each timed to nursing mothers, children, and the elderly.Simanשלש אבעיות ביום — three times daily
  6. 4:6A convert's harvestA non-Jew who reaped and then converted is exempt from the gleanings, the forgotten sheaf, and pe'ah, since he reaped as a non-Jew.Simanעובד כוכבים / נתגיר — reaped, then converted
  7. 4:7When Temple ownership exempts the cropConsecrated grain is liable only if privately owned at the moment each gift attaches, so its status is judged at the time of obligation.Simanהקדיש קמה — consecrated grain
  8. 4:8Consecrated produce and tithesThe same status-at-the-moment rule governs tithes: liability turns on who owned the produce when it reached the tithe-stage.Simanהמקדיש פרותיו — consecrated fruit
  9. 4:9Acquiring pe'ah for a poor manRabbi Eliezer lets a gleaner acquire pe'ah for an absent poor man, but the Sages give it to the first poor person who comes along.Simanלאיש פלוני עני — gathering for another
  10. 4:10Defining gleaningsGleanings are what falls during the reaping itself, and a spatial test of inside, behind, or the tip of the hand decides who gets it.Simanאיזהו לקט — what is leket
  11. 4:11Grain in the ant holesAnt holes in standing grain belong to the owner; behind the reapers the upper grain goes to the poor, and R. Meir gives them everything.Simanחורי הנמלים — ant holes

Leket & shichechahלֶקֶט וְשִׁכְחָה

Perek 5גָּדִישׁ

The grain-stack — protecting the poor's gifts during the harvest

SimanGuarding the giftsשְׁמִירַת הַמַּתָּנוֹת

Two things help before you start. What a farmer must leave in his field, the gleanings, the forgotten sheaves, and pe'ah, the corner left for the poor, is theirs: it owes no tithe, and the field's owner may not take it, even if he is poor. And a sheaf is the poor's only if truly forgotten: the Torah says, when you forget a sheaf in the field, do not go back for it. The perek begins with grain covering the poor's gleanings, asks who counts as poor and who as an owner, warns that blocking the poor is robbing them, and ends on when a forgotten sheaf is theirs.

  1. 5:1A stack over the gleaningsStacking sheaves on un-gleaned ground forfeits all the grain touching the earth to the poor; wind-scattering instead means an estimated payment.Simanגדיש / הרוח שפזרה — stack & scattering wind
  2. 5:2Stray stalk, lost gleaningsAn uncut stalk reaching the standing grain may stay the owner's, and a stalk of gleanings swallowed into the stack is repaid with one tithed stalk.Simanשבלת שבקציר — stray stalk
  3. 5:3Reaping a poor crop with grainRabbi Meir bars harvesting inferior topei'ach together with good grain lest the poor lose the better gleanings, but the Sages permit it.Simanאין מגלגלין בטופח — reaping topei'ach
  4. 5:4Poor for the momentA wealthy traveler caught short on the road may take the poor's gifts, and the Sages rule he owes nothing since he was genuinely poor at that time.Simanעובר ממקום למקום — the traveling owner
  5. 5:5Owner, tenant, or hired reaperWhether a worker may take the poor's gifts depends on whether he owns any share of the standing crop he is cutting.Simanהמחליף עם העניים — trading with the poor
  6. 5:6Guarding the poor's accessA buyer of a field is barred from its gifts, hiring with a gleaning catch is forbidden, and blocking or favoring the poor is robbing them.Simanהמוכר את שדהו — seller & buyer
  7. 5:7Not truly forgottenA sheaf forgotten by the workers but not the owner, or the reverse, or one the poor stood in front of or covered with straw, does not count as a forgotten sheaf.Simanהעמר ששכחוהו פועלים — forgotten by workers
  8. 5:8Where bundling ends the workA forgotten sheaf goes to the poor only when the sheaves are being gathered to a place that is the end of the work.Simanהמעמר לכבעות — gathering spots

Perek 6בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים

The laws of the forgotten sheaf

SimanSheaves & standing grainעֳמָרִים וְקָמָה

Two ideas help before you start. When a farmer harvests his grain, the Torah gives part of it to the poor, and one gift is the forgotten sheaf: a bundle of cut grain he walked past and left behind, which he may not go back for (Devarim 24:19). And produce an owner gives up for anyone to take becomes ownerless, so it needs no tithing. The perek opens with two disputes between Beit Shammai and Beit Hillel, then works out when a sheaf truly counts as forgotten: which way the workers were walking, how big it was, what grew beside it, and whether a condition can cancel the gift.

  1. 6:1Ownerless for the poor, and a giant sheafBeit Shammai and Beit Hillel dispute whether produce abandoned only to the poor is truly ownerless, and whether a forgotten oversized sheaf goes to the poor.Simanהבקר לעניים — hefker for the poor
  2. 6:2Forgotten beside a landmarkA sheaf set down by a wall, stack, oxen, or tools and then forgotten does not count as forgotten for Beit Shammai but does for Beit Hillel.Simanסמוך לגפה ולגדיש — near wall or stack
  3. 6:3Row-ends and a sheaf picked upA sheaf left at a row's far end is judged by the one opposite it, and a sheaf picked up to carry to town never counts as forgotten.Simanהעמר שכנגדו מוכיח — the facing sheaf
  4. 6:4Defining the row-headsA sheaf you would have to turn back for counts as forgotten, but one left ahead to start a new row does not: the 'do not go back' rule.Simanמאמצע השורה — starting mid-row
  5. 6:5How many left behind are a giftTwo forgotten items go to the poor and three to the owner across sheaves, olives, flax, grapes, and stalks, following Beit Hillel against Beit Shammai's three-and-four.Simanשני עמרים — two vs. three
  6. 6:6The two-se'ah sheaf and Rabban Gamliel's proofA single sheaf of two se'ah is too big to count as forgotten, but the Sages rule two sheaves totaling two se'ah are still the poor's, against Rabban Gamliel.Simanהעמר שיש בו סאתים — the two-se'ah sheaf
  7. 6:7Forgotten standing grainStanding grain of two se'ah does not count as forgotten, and a thin or blighted patch is judged by what it would yield at full, healthy growth.Simanקמה שיש בה סאתים — two-se'ah standing grain
  8. 6:8Standing grain saves, a sheaf does notUn-forgotten standing grain rescues a forgotten sheaf or patch beside it, even with a single stalk, but a cut sheaf rescues nothing.Simanהקמה מצלת — grain that saves
  9. 6:9Uprooted and rooted do not joinAn uprooted se'ah and a rooted se'ah do not combine to the two-se'ah exemption, so if both are forgotten they belong to the poor.Simanסאה תבואה עקורה — cut & uncut joining
  10. 6:10Fodder, bundles, and buried cropsGrain cut for fodder or for tying, and small garlic bundles, are not subject to the law of forgotten produce, but the Sages say buried crops are, against Rabbi Yehudah.Simanתבואה שנתנה לשחת — fodder & buried crops
  11. 6:11Night-reaping, the blind, and a void conditionThe law of forgotten produce applies even to those who cannot see their work, but not to sheaves passed while taking the biggest first, and a condition against it is void.Simanהקוצר בלילה — reaping at night

Perek 7כָּל זַיִת שֶׁיֶּשׁ לוֹ שֵׁם

The gifts to the poor in the olive grove and vineyard

SimanOlives & vineyardsזֵיתִים וּכְרָמִים

Pe'ah, the corner left for the poor, is only one of their harvest gifts. A vineyard owes two more: fallen grapes, single grapes that drop while the clusters are cut, and undeveloped clusters, small bunches that never filled out (Vayikra 19:10). Both belong to the poor, and the owner may not take them. The perek first finishes the law of forgotten produce with olive trees, where a tree too well known never counts as forgotten, then defines the vineyard's two gifts and asks what becomes of them when vines are thinned, when the fruit is holy in its fourth year, and when the vineyard goes to the Temple.

  1. 7:1The named olive treeAn olive tree well known by its nickname, heavy yield, or landmark spot never counts as forgotten, since the owner is sure to remember it.Simanזית שיש לו שם — the named olive
  2. 7:2Hidden or oversized treesA tree boxed in by neighboring rows or bearing two se'ah of olives does not count as forgotten, but a famous tree he had begun to harvest does.Simanבין שלש שורות — between three rows
  3. 7:3Defining fallen grapesFallen grapes are those that drop in the normal course of the harvest; catching them in a basket before they land robs the poor of what is already theirs.Simanאיזהו פרט — what is peret
  4. 7:4Defining undeveloped clustersAn undeveloped cluster has neither shoulder nor pendant; a doubtful one goes to the poor, and Rabbi Yehudah and the Sages dispute a cluster whose grapes grow straight from the stem.Simanאיזוהי עוללת — what is olelet
  5. 7:5Thinning the poor's vinesRabbi Yehudah lets a farmer thin the poor's vines just as he thins his own, but Rabbi Meir limits him to his own vines.Simanהמדל בגפנים — thinning vines
  6. 7:6A fourth-year vineyard and the poorBeit Shammai give the poor fallen grapes and undeveloped clusters from a fourth-year vineyard, while Beit Hillel liken it fully to the second tithe and send the whole crop to the winepress.Simanכרם רבעי — fourth-year vineyard
  7. 7:7A vineyard of only undeveloped clustersRabbi Akiva rules a vineyard that is all undeveloped clusters still belongs to the poor, reading the verse so the poor's claim only waits until the harvest begins.Simanכרם שכלו עוללות — all-olelot vineyard
  8. 7:8Consecration and the trellisUndeveloped clusters stay the poor's if a vineyard is consecrated after they can be recognized, and on a trellis a cluster counts as forgotten once the harvester can no longer reach back for it.Simanהמקדיש כרמו — consecrated vineyard

Supporting the poorפַּרְנָסַת עֲנִיִּים

Perek 8מֵאֵימָתַי כָּל אָדָם

When the gifts become permitted to all; the laws of charity

SimanPoor tithe & charityמַעְשַׂר עָנִי וּצְדָקָה

Two things help before you start. What a farmer leaves for the poor, like gleanings and pe'ah, the corner of his field, is theirs, as is the poor man's tithe, given two years in every seven. None of it is tithed, so a poor man's word that food is such a gift matters. And each town kept charity for its poor, given out daily and weekly. The perek asks when the field's gifts become free to all, when the poor are believed, and how little each may get. It then turns to the town's charity and who is too well off to take, ending the tractate on honesty.

  1. 8:1When the gifts become free for allGleanings and the gifts of the vineyard and olive trees stop belonging to the poor once the poor give up on the field, with a marker for each crop.Simanמאימתי / משילכו הנמושות — open to all
  2. 8:2Trusting the poor about exempt produceThe poor are believed that produce is an exempt gift during harvest season, and about the poor man's tithe all through its year, but only for items people actually distribute.Simanנאמנים על הלקט — trusting the poor
  3. 8:3Raw versus processedA poor person is believed about produce in its give-as-is form but not once processed into a form nobody hands out as a gift.Simanנאמנין על החטים — wheat vs. flour
  4. 8:4Raw and cooked vegetablesThe poor are believed about raw vegetable but not cooked, except for a small amount, which a householder might tithe straight from the pot.Simanנאמנים על הירק — raw vs. cooked greens
  5. 8:5Minimum portions at the threshing floorWhen distributing the poor man's tithe at the threshing floor, the Sages fixed a minimum portion for each food so no poor person leaves unsatisfied.Simanלעניים בגרן — at the granary
  6. 8:6Who the minimums apply toThe fixed portions apply to kohanim, Levites, and Israelites alike, and an owner may keep half for his poor relatives, while the poor divide a small remainder.Simanמציל נוטל מחצה — keeping half back
  7. 8:7Charity for travelers and the local poorA poor traveler gets a minimum loaf and Shabbat meals, while the daily food tray and weekly charity fund are closed to those who already have enough.Simanלעני העובר — the passing pauper
  8. 8:8The two-hundred-zuz lineSomeone with two hundred zuz may not take the gifts, but money owed to others doesn't count, and he need not sell his home or utensils.Simanמאתים זוז — two hundred zuz
  9. 8:9Taking charity honestlyEven fifty zuz used in trade bars taking, and feigning need or bending judgment is punished measure-for-measure, closing the tractate on honesty.Simanחמשים זוז — fifty zuz