Pe'ah 8:7פֵּאָהMinimum charity for a poor traveler, and who may draw from the funds

What the traveling poor and the local poor receive

The question

How much must a town give a traveling poor person, and who may take communal charity?

Minimum help for a poor traveler in three situations, two eligibility limits, then how the charity fund is run.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1A traveler: at least a loaf

    A poor person passing through gets at least a loaf costing a pundyon when wheat sells at four se'ah for a sela.

    אֵין פּוֹחֲתִין לֶעָנִי הָעוֹבֵר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם מִכִּכָּר בְּפוּנְדְיוֹן, מֵאַרְבַּע סְאִין בְּסֶלַע.

    One may not give a poor man traveling from place to place less than a loaf costing a pundyon, when [wheat sells at] four se'ah for a sela — pundyon and sela are coins, se'ah a grain measure; such a loaf is a quarter-kav, about six eggs' worth.

    Concepts here

    1 note

    מִכִּכָּר בְּפוּנְדְיוֹן

    • Bartenura works out the math: when wheat sells at four se'ah per sela, and a sela is 24 ma'ah while four se'ah is 24 kav, that's one kav per ma'ah; since a ma'ah is two pundyon, a loaf worth a pundyon is a half-kav of grain.
    • In practice, because the baker must profit on milling and baking, the loaf actually given is a quarter-kav (about six egg-volumes). Bartenura notes that distributing raw grain at the granary has a half-kav floor, but a finished loaf handed to a traveler is the smaller quarter-kav.
    • Rambam, making no allowance for the baker, reads it simply: it is as if the mishnah said one does not give the traveling poor less than a loaf of bread of about a half-kav.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Staying overnight: lodging

    If the traveler stays overnight, the town gives him what an overnight stay requires.

    לָן, נוֹתְנִין לוֹ פַּרְנָסַת לִינָה.

    If he stays the night, they give him what he needs for a night's lodging — a bed, pillows and a blanket.

    1 note

    פַּרְנָסַת לִינָה

    • Bartenura: "provision of lodging" means a bed, pillows, and covers for the night.
    • Rambam likewise explains it as what one needs for the night — a bed, a pillow and a cover — and adds that if the poor person is known to the town, they supply whatever else he lacks.

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3Over Shabbat: three meals

    If he stays for Shabbat, he gets food for three meals.

    שָׁבַת, נוֹתְנִין לוֹ מְזוֹן שָׁלשׁ סְעֻדּוֹת.

    If [the traveler] stays over Shabbat, they give him food for three meals — for one must eat three meals on Shabbat.

    The picture
    The picture in words

    A poor traveler passing through gets at least a loaf for the road. If he stays the night, he also gets a bed, pillows and a blanket. If he stays over Shabbat, he gets food for three meals, because one must eat three meals on Shabbat.

    1 note

    מְזוֹן שָׁלשׁ סְעֻדּוֹת

    • Bartenura: a person is obligated to eat three meals on Shabbat, so a poor traveler who spends Shabbat in the town is given food for all three.
    • Rambam brings the source for the three Shabbat meals from the manna verses, where the word "today" appears three times in connection with the Shabbat (Shemot 16:25).

    Bartenura · Rambam Commentary

  4. 4Two meals: not from the tamchui

    Someone who already has food for two meals may not take from the daily food tray.

    מִי שֶׁיֶּשׁ לוֹ מְזוֹן שְׁתֵּי סְעֻדּוֹת, לֹא יִטֹּל מִן הַתַּמְחוּי.

    One who has food for two meals — a day's food — may not take from the food tray — cooked food that collectors gather door to door and share out each day.

    Concepts here

    1 note

    לֹא יִטֹּל מִן הַתַּמְחוּי

    • Bartenura: the tamchui is distributed every day. The gabbaim (charity collectors) go around to people's doors daily, take cooked food for the poor, and place it in the vessel called the tamchui, from which the poor are fed that day.
    • Since the tamchui meets each day's immediate need, someone who already has two meals' worth of food for the day should not draw from it.
    • Rambam: two meals is a day's food, so one who has it does not take from the daily tray.

    Bartenura · Rambam Commentary

  5. 5Fourteen meals: not from the kupah

    Someone who has food for fourteen meals may not take from the weekly charity fund.

    מְזוֹן אַרְבַּע עֶשְׂרֵה סְעֻדּוֹת, לֹא יִטֹּל מִן הַקֻּפָּה.

    [One who has] food for fourteen meals — a week's food — may not take from the charity fund — which is handed out once a week, each Friday.

    The picture
    The picture in words

    One who has food for two meals, a day's food, may not take from the daily food tray. One who has food for fourteen meals, a week's food, may not take from the charity fund, which is handed out each Friday for the week.

    Concepts here

    1 note

    לֹא יִטֹּל מִן הַקֻּפָּה

    • Bartenura: the kupah (charity fund) is distributed once a week, from one Shabbat eve to the next. Since it covers a week's needs, someone who already has fourteen meals — a full week's food — does not draw from it.
    • Rambam explains the count of fourteen: three meals for Shabbat plus two meals on each of the six weekdays (one by day, one at night) would be fifteen, but they did not count the Saturday-night meal, since one is satisfied from the Shabbat afternoon meal, leaving fourteen.

    Bartenura · Rambam Commentary

  6. 6Collected by two, shared by three

    The charity fund is collected by two people and distributed by three.

    וְהַקֻּפָּה נִגְבֵּית בִּשְׁנַיִם, וּמִתְחַלֶּקֶת בִּשְׁלשָׁה:

    And the charity fund is collected by two — collecting can mean taking a pledge from one who won't give, a power no one wields alone — and distributed by three — deciding each one's share is like a money case, which needs a court of three.

    1 note

    נִגְבֵּית בִּשְׁנַיִם

    • Bartenura: collection takes two people because the collectors may seize a pledge from someone who won't pay his share of charity, and one does not exercise communal authority with fewer than two.
    • Distribution takes three because dividing the fund is like a monetary judgment — deciding how much each poor person needs according to his circumstances and family — and monetary cases require a court of three.
    • Tosafot Yom Tov notes that the tamchui, by contrast, needs three even for its collection, because it is handed out the moment it is gathered, so the third person must already be present.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

The chapter shifts from the poor man's tithe to communal charity. A poor person passing through a town must be given at least a loaf costing a pundyon (a quarter-kav loaf, about six eggs' worth); if he stays overnight he gets lodging, and if he stays for Shabbat, food for three meals. The mishnah then defines the two communal relief systems and who may draw on them: the food tray, cooked food collected door to door and shared out each day, is off-limits to anyone who already has the day's two meals; the charity fund, handed out once a week, is off-limits to anyone who has a full week's fourteen meals. Finally, the charity fund is collected by two but distributed by three, because deciding each one's share is like a money case.